汉语习惯于重复，讲究均衡美，有意运用相同、相似或相对的词语或句式，目的是突出或强调所要表达的意思，增添文采。而英语却忌讳重复，常用代替、省略和变化的表达方式。尽管英语中也有重叠、反复、对偶和排比等表达形式，但无论在使用范围、出现频率和表现方式的多样性方面，都远远低于汉语。
汉语的重叠、重复、对偶和排比
一、重叠
汉语的重叠构词使得音节匀称、形式整齐，具有新的意义和感情色彩。如：年年、三三两两、收拾收拾、干干净净、花花世界、有形有色、心连心、哗啦哗啦等。
在英译汉时，可以适当地运用汉语的重叠形式，使之符合汉语的习惯。
The road was packed with a noisy crowd of men and women, who were selling and buying all kinds of things.
路上挤满了男男女女，他们熙熙攘攘，正在买卖各种各样的东西。
二、重复
有意重复同一词、语，用来强调作者的意思，加强语气和情感，以取得更好的表达效果。在重复方面，汉英大体是相同的，但英语的重复一般是修辞性的。
沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。
Silence, silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence!
我为人人，人人为我。
One for all and all for one.
三、对偶与排比
对偶，是把结构相似、字数相对、意义相类、相对或相反的两个语句对称地排在一起，使之相互补充、映衬、对照，以提高表达效果。
横眉冷对千夫指，
俯首甘为孺子牛。
Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers,
Head-bowed, I like a willing ox I serve the youngsters.
排比，是把三个以上结构相似、意思相关、语气一致的词或句子排列成串的修辞方式，这种结构在汉语里十分常见。
这里叫洋八股废止，有些同志却还在提倡。这里叫空洞抽象的调头少唱，有些同志却硬要多唱。这里叫教条主义休息，有些同志却叫它起床。
The abolition of foreign stereotypes wa demanded in that report, yet some comrades are still promoting them. Less singing of empty, abstract tunes was demanded, yet some comrades are obstinately singing more. The demand was made that dogmatism be laid to rest, yet some comrades are telling it to get out of bed.
英语的替代、省略和变换
英语总的趋势是尽量避免重复，这样就能文章简洁、有力，也符合英语民族的语言心理习惯。
一、替代
用替代的形式来代替居中或上文已出现过的词语或内容，这是英语的一项重要原则。
我们的民族再也不是一个被人侮辱的民族了。
Ours is no longer a nation subject to insult and humiliation.
玛丽会讲英语，而且讲得很好。
Mary speaks Chinese, and that very well.
二、省略
省略也是为了避免重复，英语常常省略前面已出现过的词语，而汉语往往重复这些词语。
Work with, and not against, nature.
要顺应自然工作，不要违反自然工作。
Reading exercises one’s eyes; speaking, one’s tongue; while writing, one’s mind.
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。
三、变换
除了替代和省略外，英语还常用同义词替代、近义词复现和句式变化等方法来避免重复。
另外一种方法是化学方法。
Another method is the chemical process.
John’s bought himself a new Ford. He practically lives in the car.
约翰给自己买了一部新的福特牌汽车，他几乎就住在这部汽车里。
This page is synchronized from the post: 中西文化差异（六） 汉语的“重复”与英语的“替换”