商务印书馆出版的《翻译漫谈》一书，是由庄绎传编著的，我们首先来认识一下作者。庄绎传，北京外国语大学英语教授，历任北外英语系主任、副校长和高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订以及国内重要文件的英译工作，还从事外国文学作品的汉译和双语词典的编审工作。
一、《翻译漫谈》一书的由来
今年元旦假期间，我出差去了上海，大学毕业后已在上海工作的女儿陪我去了繁华的南京路。逃离了熙熙攘攘的人群，我和女儿去了附近的一家外文书店，据说那是上海最大的外语书店。就在那里，我遇到了这本《翻译漫谈》。
淡黄色的封面，清新典雅，厚厚的约有450页，商务印书馆出版的书籍都是有深度和高度的作品，再者，编著者也是我熟悉的英语专家。翻看了一下内容，甚是喜爱，可一看定价45.00元，没有讨价还价的余地，更不会打折。在亚马逊上一般会打到八五折的，我便找了个借口没有买下。
回来后没过几天，我突然收到了这本书的快递。原来是女儿在书店里拍下了这本书的照片，直接从网上给我买来了。我曾为女儿的有心和善解人意还高兴了好一阵子。
二、《翻译漫谈》使我获益匪浅
时至今日，我才把这本书断断续续细细读了一遍，尽管时间稍长了一些，但我自认为学到了这本书的真谛、名家真传。在我三十多年的英语学习中，这是我遇到的最实用，讲解也最透彻明了的翻译书籍。
（一）全书内容都是作者在不同时期在实践的基础上写成的，自然凝聚着作者的心血和独具匠心，也是每一个翻译爱好者要极力学习的东西。
作者几乎没有空洞的理论，只是通过一个个实例来讲解中英两种语言的不同，以及如何写出地道的译文来，详细解释又为何这样翻译。同时，通过《毛泽东选集》和《邓小平文选》英译本，来分析学习优秀的经典译文。这些著作涉及到了我们国家的方方面面，也最贴近我们的生活，著作的英译本也最能代表汉译英的最高水平，值得我们国人研读。
（二）尽管有的书籍也做过汉英两种语言的对比，但大都重理论，只指出两者的不同，却不讲述如何运用，使之形成地道的文字。
我感到特别受益的就是如何做到避免中式英语，而作者就给出了详细的说明：替代、主谓、主从，在英译中要使用这三种方法。
英译汉时，如何理解、如何选词、如何安排句子；汉译英时，如何断句、并句等等都做了详述。
作者讲述的要点都是通过大量的例句来加以说明的，容易理解记忆，就像一位博学的老者娓娓道来，动听而又难以忘怀。
（三）这本书也让我接触到了一种全新的翻译理论，说实话，在我30多年的英语学习过程中，许是我孤陋寡闻，还是首次遇到这样有趣恰当的论述。这也促使我写成了那篇《有趣的翻译理论》。
这一理论是由乔治•斯坦纳(George Steiner)教授在其所著After Babel—Aspects of Language andTranslation一书中提出的，同样由庄绎传教授翻译成中文，译本题为《通天塔——文学翻译理论研究》。乔治•斯坦纳认为翻译包括四个步骤：信任（trust）、进攻（aggression）、吸收（incorporation）、恢复（restitution）或补偿（compensation）。
也使我开始由环境的不同来了解中西方文化的差异，这是该书中“《鹿鼎记》英译本学习札记”一文教授给我的知识，也便有了我的那篇《中西方文化之差别》。
“学习过翻译的人都知道，老外喜欢开门见山，写作时都是先说什么人做什么事，然后再说周围的环境。可我们国人喜欢转弯抹角，喜欢迂回，把周边的环境大加渲染、描绘，无非是为了引出一个人一件事来。”
从知其然到知其所以然，《翻译漫谈》是翻译爱好者、学习者的良师益友，让你学到了很多在其它地方学不到的东西。
三、一点拙见
如果我不自量力，真的要吹毛求疵找出这本书的一点不尽善尽美之处，那就是最后所附的两篇汉语的译文——《我和丈夫是怎样相识的》（汉译）和《大卫•科波菲尔》（汉译）选段。
这两篇汉译文章应是作者的译作，只是在没有英语原文的情况下，单纯去看汉译似乎对翻译学习难以有大的帮助，况且这部分占了40多页的篇幅，几乎占全书的十分之一了。在以翻译对比研究为主要内容的书籍中，单单附上两篇汉语的译文，总觉得有点牵强。
以上只是我的个人粗浅看法，不当之处，还望各位同仁批评指正。
This page is synchronized from the post: 《翻译漫谈》书评︱月旦评︱品乐书会 A Book Review to On Translation