都说英语难学，难啊！同志们，我也与你们有同感啊！英语到底有多难，我们来看个牢骚吧。当一个人听不懂另一个人在说啥的时候，他会怎么发牢骚呢？世界各国群众有着不同的表示：
英国人：“It is Greek to me!”（“简直就是希腊语！”）
希腊人：“听着就跟汉语似的”
中国人：“简直就是听天书！”
看来，只有天书比汉语难了。
与其他语言相比，无论是同样由字母组成的德语、法语、意大利语等西方语言，还是由偏旁组成的日语、汉语、韩语等东方语言，英语是最容易学的。所以，你选择了英语来作为外语学习，应该感到庆幸才是，偷着乐才对啊，不能发牢骚啊。
英语茶馆又开讲了，今天是系列四：翻译之路。翻译这条路很漫长，走上一段时间，要停下来歇一歇，否则就太累了。这个时间大家容易犯困，我先讲个小故事，为大家提提神。
大翻译家杨宪益是在英国牛津大学跟他的夫人戴乃迭相识的，此后他们夫妻二人把人们认为“不可译”的作品翻译成英文介绍到西方去，可以说是“翻译了整个中国”，比如：曹雪芹的《红楼梦》，屈原的《离骚》，鲁迅的《阿Q正传》等等。
上世纪60年代批三家村，邓拓的《燕山夜话》曾经由杨宪益翻译成英文，发表在英文版的《中国文学》杂志上。外文局的红卫兵要批邓拓，找不到邓拓的中文原作，就把杨宪益翻译的英文找来，命令他再翻译成中文，吓唬他说要是搞鬼，故意翻错，连他一道批判。杨宪益就只好把他翻译成英文的《燕山夜话》又翻译回来，红卫兵不相信他有这样的本事，后来找到邓拓的原作对照着一看，居然错不了几个地方。
可见，只要功夫深，就能把英语学到这样的程度。
还有个有趣的现象，翻开词典找到Dutch词条，你会发现与Dutch 一词构成的词语其意义常是贬义的。例如：Dutch act 自杀Dutch comfort 因得不到最好的东西而自我安慰Dutch courage 酒后之勇
为什么会这样呢？17世纪英国大肆在海外扩张殖民地的时候，遇到荷兰的有力竞争，英国人被荷兰人击败并遭到屠杀。英国人对荷兰人大为反感，因此英语中Dutch一词常带有贬义。
好了，我们言归正传，就谈一谈英语翻译的问题。
一、首先你要真心喜欢英语翻译
这种喜欢不是只停留在嘴上，说说而已，而是发自内心的一种感觉。就像你喜欢一个人，一日不见如隔三秋，就是那种感觉。
兴趣才是最好的老师，有了兴趣才会有动力。我现在一天不看英语书，总觉得失去了点什么，心中有种失落感。看到用英语写成的东西，我有一种出奇的偏好，特别留意街道上用英语写的地名、单位名称、标牌、广告等，我曾从垃圾堆里捡到了一红酒的英语说明书。
当然，光喜欢还不行，还要有行动。翻译是个寂寞的事业，你要耐得住寂寞，默默无闻地去研究英语翻译。
二、如何学习英语翻译
我们在这里不涉及文学翻译，如果你喜欢文学翻译则另当别论，我觉得文学翻译是一种新的创作，不是翻译，不适合一般的翻译工作者。
关于翻译的书籍多如牛毛，也参差不齐，根据我的经验最好买外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、清华大学出版社、商务印书馆等出版的书籍。如果你实在不好分辨，我建议你登录一家名牌外语院校的网站，看其公布的英语专业课程设置里面规定的翻译教材，你照着买来使用就是。
先从英汉翻译开始，因这与汉英翻译相比，还是简单一些。至少看上2本英汉翻译的教材后，就可以研究汉英翻译方面的问题了，看那些名家们是如何解决的。到最后，英汉、汉英也就分不开了。一页页、一本本地看，至今我已看了多少本，已无从统计了，不过我现在还在买翻译方面的书籍、还在看，有的不止一遍。隔上几年再看，会有新的收获。
熟能生巧，翻译书籍看得多了，你就能总结出英语、汉语的不同，以及翻译方法和技巧的运用，慢慢就不觉得翻译那么可怕了。
学到一定地步，我建议你仔仔细细读一下庄绎传的《翻译漫谈》（外语教学与研究出版社），庄老似在聊天，跟你谈论翻译的事情，把英语和汉语的不同讲的清清楚楚，很容易明白。
张培基的《英译中国现代散文选》（1-4册）（上海外语教育出版社）也是不错的翻译读物。
还有《英语世界》杂志，你也可找来看看，英汉对照，很有帮助。
关于法律英语，我需要专门谈一谈。在所有的英语翻译中，法律英语应该是最难的。法律英语语法结构复杂，古英语，外来词，专业术语，特殊意义词汇，一句话甚至有一页纸长，需要你下苦功夫学习。孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》就是很好的教材。
三、英语翻译资格证书
全国翻译专业资格（水平）考试证书（China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI），这是国家保留的最具含金量的13种资格证书之一，分为：资深翻译——译审（正高级职称）。一级口、笔译翻译——副译审（副高级职称）。二级口、笔译翻译——翻译（中级职称）。三级口、笔译翻译——助理翻译（初级职称）。
英语专业的本科生一毕业就是助理翻译，如想在翻译行业有一定建树，一般应取得二级（口、笔译）翻译证书（相当于中级职称）。
山东省莱芜译林翻译社社长亓法斌是莱芜市获得CATTI英语二级笔译专业资格证书的第一人。亓社长身残志坚，留给我很深的印象。我第一次涉足法律英语，就是从接单翻译这家公司的材料开始的。
英语翻译学久了，你就会感到枯燥、乏味。这是正常的，这是每个人都会经历到的，只要过了这道坎，剩下的就是快马加鞭向前奔了。
遇到这种情况，你就停下来看一看翻译名家、英语大师们的故事和英语学习的历程，看看他们付出的艰辛和取得的成绩，再对比一下自己，你就不会感到寂寞、枯燥了。
四、推荐的翻译教材
1.《英汉翻译教程》，张培基等编著
2.《翻译的技巧》，钱歌川编著
3.《英汉翻译基础》，古今明编著
4.《英汉比较与翻译》，陈定安编著
5.《文体与翻译》，刘宓庆编著
6.《译艺谭》，黄邦杰编著
7.《翻译的艺术》，许渊冲编著
8.《英汉修辞比较与翻译》，余立三编著
9.《文学翻译十讲》，刘重德编著
10.《汉英翻译教程》，吕瑞昌等编著
11.《新实用汉译英教程》，陈宏薇编著
12.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹编著
13.《汉英翻译基础》，陈宏薇编著
14.《汉英翻译技巧》，单其昌编著
15.《汉英翻译指导》，陆钰明编著
16.《现代汉英翻译技巧》，王大伟编著
17.《实用翻译教程》，冯庆华编著
18.《英汉法律翻译教程》，孙万彪编著
19.《汉英法律翻译教程》，孙万彪编著
20.《英语笔译实务》，卢敏编著
21.《翻译漫谈》，庄绎传编著
22.《英汉互译实践与技巧》，许建平编著
This page is synchronized from the post: 英语茶馆系列四：翻译之路︱月旦评 English Teahouse Series Four: English Translation Road