初学英语翻译者免不了要学习一大套翻译理论，这是必要的也是必须的。正如在学习游泳之前，你首先得掌握基本的游泳要领，先从理论上和表面上对其有个认识。
掌握了要点，最重要的还是要实践。站在岸上，把技能要领演练得无论多么熟练，终归是纸上谈兵，没有实际效果。这就需要深入到水中，用理论指导自己的实践，再加以演练，并从中加以改进，找到适合自己的方式方法。然后回到岸上，对理论就有了更深的理解，渐渐地把理论上升到一个更高的层次。再用更高层次的理论来指导自己的实践，如此反复，理论和实践都将取得较大的进展。
英语翻译学习也是如此，翻译理论总是空洞的、抽象的和教条的。你必须把它们运用到翻译实践中，才会赋予它们以鲜活的生命力。
翻译理论是前辈们留给我们的精神财富，也是他们多年实践的经验成果，凝聚着他们的智慧和辛苦。我们拿来就用，理应抱着一颗虔诚而又感恩的心。用这些理论来指导我们的翻译实践，会让我们有事半功倍的成效。但这需要我们细细琢磨，认真研究，在翻译实践中加以领会运用。通过不断地实践，久而久之，日积月累，就能形成适合自己的一套理论，这就把实践上升到了另一理论高度。然后，再在实践中加以运用、领悟，如此就能把理论和实践完美融合，使自己的翻译和理论水平进入到一个新的世界。
英语翻译学习与游泳是一样的，必须经过大量的实践，同样需要自己的句斟字酌和仔细揣摩。诚如此，才能够在知识的海洋里遨游，成为一名弄潮儿。
This page is synchronized from the post: 英语翻译学习与游泳 English Translation Learning and Swimming