我们的祖先创造了美丽的汉字，也赋予了每个词丰富的内涵意义，并在长期的文化交流中形成了独具的特色。比如：如果我们中国人说，“明天我们聚聚。我请客。大家都来！” “明天我们在XX 见，不见不散。” 这一类的话语，中国人心知肚明，只是一种客套话，万不可当真。但对不熟悉中国文化深层内涵的老外来说，就会出现笑话了。
有幸参加与德国人项目谈判的一次活动，操着流利汉语的德国人指着我们起草的合同条款中的词语，要我们给予解释：积极协调配合……尽最大努力完成……德国人不明白，何为积极？何为尽力？协调到何种程度？达到什么效果？必须一一明确。而这些词语，只不过是我们中国人常说的一种毫无意义的修饰词而已，只是为了美化脸面。
也曾因办理签证问题，我陪同一位英国人到北京的英国大使馆，去找这位老外的一位朋友。按我们中国人的思路，就是让他疏通一下他的那位朋友，优先办理签证问题。在去机场的路上，那位老外就对我说，朋友归朋友，朋友不会因个人关系因私事而丢了工作。结果，到了大使馆，那位女士就把邀请函（Letter of Invitation）给扔了出来。“下次再这样，取消签证资格！”那封曾糊弄了省外办的邀请函在这里不会蒙混过关。
澳大利亚人来本市参加矿山机械设备展，我全程陪同了五天，也算跟他们混的熟了。那位从澳大利亚一块来的中国女士，看样子是他们的翻译和联系人。明明展会组委会为参展者准备了快餐及登泰山的进山票，可她报名领取后一直自己拿着，直到她提前一天去北京了，才转交给我。白白浪费了，也不发给老外。我提醒她时，她竟一副满不在乎的样子：“不用管他们！让他们花钱买就行！”
最后，我还是把剩下的餐票和登山票交给了老外。会展结束回国时，他们赠我一些小礼品，并向我伸出了大拇指。
他们也懂得我们的文化，友善是相通的。
总之，我们虚的东西太多，客套多，形式大于内容，雷声大雨点小。而且，国人还喜欢弄出动静，以显示自己，就如办公事、节庆日放鞭炮，似乎是谁放得响、放得多，谁就厉害。
在奔向全球化、国际化的道路上，需要把这些束缚人自由发展的东西抛弃掉，才能走得轻松、自在，才能走得更远。
This page is synchronized from the post: 老外的逻辑 Logic of Foreigners