张培基先生，系福建省福州市人，出生于1921年。1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，同年任《上海自由西报》英文记者、 英文《中国评论周报》特约撰稿者兼《中国年鉴》（英文）副总编。1946年赴日本东京远东国际军事法庭任英语翻译，随后留学美国。
中国著名翻译家，杰出教授，历任北京外文出版社编译、在解放军外国语学院教授，北京对外经济贸易大学教授。享受国务院政府特殊津贴专家，现任《英语世界》杂志顾问。
《英译中国现代散文选》（共四册）（上海外语教育出版社）是他自编自译的汉英对照读本，这套教材成了许多大学外语专业指定的翻译教材，许多报考英语方向专业研究生的同学都会用这套书来练习翻译。
原汁原味的汉语散文，且均出自名家之手，张先生的英译文更是地道出色，多年来畅销不衰。借用《美国的男女》英译文中一句话就是：have been selling like hot cakes.
《美国的男女》一文选自先生的《英译中国现代散文选》 （第四册），原文作者为施蛰存，中国现代著名作家、文学翻译家、学者，晚年执教于华东师范大学中文系。《美国的男女》是他写于1987年的一篇杂文。
1.近来，各种报纸上都有读者来信，一部分是反映社会情况，更多的是生活上有疑难问题，写信给报社，要求解答。我很喜欢看这些通信，从这里可以了解各色市民的生活和思想情况。
译文：Various newspapers of late carry letters from readers reflecting social conditions or more often requesting solutions to knotty problems in life. I am fond of reading them because they mirror the life and thought of people of all descriptions.
Of late，是一个短语，相当于recently, lately，但我们一般却想不起这个词，甚至不敢这样用，以为of 与前面的名词有什么关系。同样，people of all descriptions，对于这种搭配我们用之很少。reflecting … or requesting…，用分词来翻译读者来信的内容，符合英语句子的结构，是很地道的译法。
最后一句，主语 “我”一直到底：我很喜欢看这些通信，从这里（我）可以了解各色市民的生活和思想情况。但要译成英语，如果不变换主语，翻译出来的译文就有点中式英语的味道。译者把后面的部分译成了从句，且改变了主语，这样就连贯了起来，也很通顺。
2.（1）安澜德通信已出了好几个单行本，都畅销一时。
译文：Landers’ letters, later appearing in several collections, have been selling like hot cakes.
（2）十一个月之后，他们有了孩子，于是开始了吵架。
译文：Eleven months later, they had a baby and began to lead a cat-and-dog life.
（3）最后，丈夫建议要她和另一个男人的妻子对调，可是她不喜欢那个男子。
译文：Then it happened that she refused to go to bed with a man chosen by her husband because he was not to her liking.
（4）美国青年对于恋爱和结婚的态度，极不严肃。
译文：American young people often show a devil-may-care attitude towards problems of love and marriage.
（5）一个女人，和一个没有钱的男子结婚，她做工赚钱来供给丈夫读大学。
译文：An American girl married a poor man and managed to see him through college with money she earned my manual work.
畅销一时，翻译为selling like hot cakes；开始了吵架，翻译为：lead a cat-and-dog life；她不喜欢那个男子，翻译为：he was not to her liking；……态度极不严肃，翻译为：show a devil-may-care attitude towards…；供给丈夫读大学，翻译为：see him through college。
selling like hot cakes，意同selling well。a cat-and-dog life是成语，“经常争吵”的意思。devil-may-care是成语，作“漫不经心的、轻率的”解。see someone through是成语，作“帮助某人完成（或渡过）”解。
这都是英语中地地道道、原汁原味的成语，我们在写作和翻译中，如果对英语没有炉火纯青的功力，很难一时就会想到这些短语，可见译者的功底。
3.不过有时安澜德无法从正面回答，只好说几句俏皮话、幽默话，却又引起读者更多的来信。
译文：But sometimes, unable to give a direct answer in her reply, she would instead resort to some witty or humorous remarks, thus generating even more letters from readers.
把“无法从正面回答”翻译成形容词短语，作补充说明；而把“只好（说）”翻译为resort to（诉诸于，采取；凭藉；乞灵；动用），更是恰如其分，没有办法了，只好求救于……
“却又引起读者更多的来信”，是表示结果的状语，翻译为thus generating even more letters from readers。
这样翻译，这个句子主次分明，结构平衡，用词恰当，没有一点中文的痕迹。
所以，这套教材值得我们细细研读，作为范文来用。
那么，如何使用这套教材呢？这里给出我的一点经验。
第一，依照范文，逐字逐句考察，只要是有价值的翻译点，都一一按顺序记录在笔记本上，以便日后不断学习使用。
第二，对范文中出现的短语、生僻单词等，要查阅词典，在书中标记下来，还要记在笔记本中。在学习中举一反三，全方位掌握这些翻译点。
第三，在以后的翻译中，有意识地使用有关翻译点，这样翻译出来的译文会非常地道。
第四，选择几篇译文，在理解的基础上加以背诵。俗语说得好，熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟。
相信，只要功夫深铁杵磨成针，功到自然成。
This page is synchronized from the post: 我对《美国的男女》英译文的赏析 My Appreciation of English Version of “American Men and Women”