在前面的帖子中我提到了汉语的“实”和英语的“虚”，就是指汉语的表达比较具体，而英语比较抽象。可我仔细想一下，总觉得汉语的“实”实在是更高层次上的一种“虚”。

你看，用“像热锅上的蚂蚁” 来表达with a frenzied agitation，用“十五只吊桶打水，七上八下” 来表达in a turmoil，用“吃不了兜着走” 来表达in serious trouble。虽然抽象，但在英语中却是简单、直接、明了的，无非就是in a turmoil，in trouble，可我们为何多此一举，绕那么大个圈子来表达这么简单的事情呢？

汉语有一大特征，一段话，一首诗，正着念，倒着念，从中间断开念，意思会完全不一样，还有藏头诗、藏中诗、藏尾诗等等。反正是含糊其辞，不直说或者说了也等于没说一样。洋洋洒洒说了一大通，到最后才来个总结一番，点明主题或目的。为了引出一个人物或事件，我们国人会首先描述周围的环境，不惜笔墨把无关紧要的东西大加渲染，然后绕个圈子再绕到人物或事件上。

所以，我们国人常说的“明天我请客”、“找个时间我们聚聚”、“我实在不能喝，酒量有限”、“我一定尽最大努力”等等，不过是一种客套或者自谦，大可不必认真，如要较真真要参加某人许诺的宴请，恐怕要饿肚子了。

旅游翻译最能体现这种差别，英语在描绘外界自然美时，总是“站在自然之外”去欣赏自然之美，语言表达客观实在，景物刻画直观明了，主张“客主分离”。可汉语“物我一体”，客主不分，描写的意象笼统含糊而显得失真，言辞华美，啰嗦堆砌。

所以，在汉语翻译成英语的旅游翻译中，修辞性省译、篇章整合与改写竟成了常用的手法。一句话，就是把那些汉语中出于行文需要而无多大实际意义的表述删去。

老外就比较简单了，总是把重要的内容放在前面说，一五一十，客观真实地表达信息和内容。也难怪，老外对汉语水平考试中的有些题目会百思不得其解。例如：—小明，这是小红的书吗？—你大爷的，我的。—请问，这是谁的书？

曾有德国人指着我们国人拟定的合同中的有关内容，要求中方给予明确解释：“尽最大努力”，要达到何种标准才算最大努力？“积极协调……”，协调到何种程度？

这些话本是我们的一些套话，自我贴金的一些东西，没有实际意义，我们国人心知肚明，谁也不会对此揪着不放。可老外就不一样，行就是行，不行就是不行，来不得半点马虎和搪塞。

融入国际社会，无论汉语还是英语，不论国人还是老外，务实高效，简单执着，才是我们的追求。

This page is synchronized from the post: 老外的直率︱月旦评 Straightforward Foreigners

我们的祖先生活在温暖湿润的大陆内部，自给自足，男耕女织，形成了舒适安逸、务实、相对较封闭的生活方式，倡导与大自然的和谐与天人合一。反映到文化之载体语言上就形成了独特的特征——汉语常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。汉语没有形态变化，一个词可以是名次，也可以是动词，还可以是形容词或其他词。

就连汉语中带有抽象词尾的一些词（如“化”、“主义”、“度”等）一般来自外语。例如：modernization 现代化，length 长度，intensity 强度，patriotism 爱国主义等。

他等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。
He waited for her arrival with a frenzied agitation.

他这一阵心头如同十五只吊桶打水，七上八下，老是宁静不下来。
His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight.

叫人知道了，我就“吃不了兜着走了”。
It they were found I’d be in serious trouble.

由于所处的地理位置以及气候等自然环境的原因，英国人倡导与自然的斗争和索取，注重以科学的方法来探究自然，所以科学技术发达，社会文明进步。这样一来，原有的感性表达方式已不能足以表达复杂的理性概念，英语中就出现了抽象和概括的方法，形成了明显的特征——大量使用抽象名词；涵义较笼统；一些虚词如介词非常活跃，其构成的短语或成语的意思虚泛的让你无法理解、难以捉摸；一词多义、一词多用，一个词有几十种甚至上百种用法。

The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. 没有消息即表明有令人满意的进展。

When your mother sees your torn trousers, you’ll be in for it. 要是你妈妈看到你的裤子破了，你准得吃苦头。

总之，汉语的表达是：“实”、“明”、“直”、“显”、“ 形”、“ 象”，而英语的表达是：“虚”、“泛”、“暗”、“曲”、“ 隐”，需要我们在翻译中仔细体会、转换运用。

This page is synchronized from the post: 中西文化差异（二）汉语的“实”与英语的“虚”︱月旦评

我弟弟的女儿，也就是我的侄女，2018年6月就要参加高考了，在高中阶段其选择了日语，而放弃了英语。不想竟对日语产生了浓厚的兴趣，而且成绩一直在班里保持着前三名，这不在上一次的日语考试中又取得了第一名的好成绩。

与侄女交谈，没想到她对日语方面的考试竟有如此清楚的了解。她计划2018年7月去山大师范大学参加日语能力测试N3的考试，而这N3级别的考试是介于原日本语能力测试2级与3级之间的水平，属新设的一个等级，而我对这个等级的设立并不了解。

此前的四个级别中，一级相当于高级，二级相当于中级，三级四级相当于初级水平了。所以，我认为三级以下的考试意义不大，应从二级开始考。也许是考虑到三级与二级之间的难度差距较大，所以日本方面又在这中间加了N3级。这样来看，直接考N3级，也是为N2级的考试做一个准备和过渡，也是必要的。

与侄女的交谈，发现其更有远大的理想——考取全国翻译专业资格（水平）考试证书（China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI），这是国家保留的最具含金量的13种资格证书之一，分为：资深翻译——译审（正高级职称）。一级口、笔译翻译——副译审（副高级职称）。二级口、笔译翻译——翻译（中级职称）。三级口、笔译翻译——助理翻译（初级职称）。

如在翻译行业有一定建树，一般应取得二级（口、笔译）翻译证书。

当然，这些证书的取得并不是轻易就能做到的，需要付出不懈努力，以及多年的心血和汗水。

兴趣是最好的老师，喜好外语就会产生学习的动力，再加上一点天赋，一定会把外语学好。

凭着自己三十多年的外语学习经验，我为侄女提出了以下建议，希望也对外语学习者有所帮助。

一、高考时报考外语学校，日语专业应选择专业集中的东北地区，如：大连外国语学院，吉林大学等，当然省内的山东大学也是不错的选择。退一万步，如该志愿未能实现，可在大学期间选修日语课程，选择自学。

二、在保证本专业的基础上，可上网浏览重点外语院校日语专业课程设计，攻读课程规定的必修教材。教材的选购可通过亚马逊等网站进行网购，也可通过外语书店等。也要注意教材作者和出版社等，课程设计规定的教材一般具有普遍性，都是经过精选细挑的，必须细细研读。应从初级慢慢向高级迈进，在校期间应通过参加自学考试的办法，既能检验学习的成果，也能拿到日语专业的自学考试毕业证书。

这种方式虽然慢，但却是真才实学。在哪一阶段该学习何种内容，课程有着一般的规定，自己也应该有个了解和侧重。

三、凡事都不是一蹴而就的，外语的学习更是这样。人家都说，日语是笑着进去哭着出来。意思是日语越学越难，对此要有着心理准备。任何语言都不是简单易学的，而能够短时掌握的东西不会有长久的生命力。

有个10000小时专家理论，那就是不论学习什么，只要你能够将其学够10000小时，你就成为这方面的专家了。我们来算一下，假如你每天拿出3个小时的时间来学习日语，那一年也就1000小时，10000小时需要10年的时间。坚持学习10年日语，你不想成为专家都难。

这需要耐得寂寞，俯下身子，认真钻研。别人的高谈阔论，游戏玩乐，发财升迁，你都应视而不见，无动于衷，不受任何感染。这样才能把自己埋在书中，体会那语言符号、字母、假名带给你的乐趣和遐想。

四、学习外语有目标是好事，可以使你向着这个目标前进。但我要说，在外语的学习中要忘记目标，就像在茫茫大海中，只要努力往前划就够了，不能时时看看离目标还有多远。那会让你太累，甚至会让你泄气，看不见目标啊。

一直想着当作家者，最终却成不了作家；而只知坚持写作者，却在不知不觉中成了作家。意思就是，只管努力，不问结果。功到自然成，这是人人皆知的道理。

至于学习的方法，可自己摸索出合适的方式方法，别人成功的经验未必适合于自己。最终还是靠自己的努力，相信自己，相信努力会有美好的明天。

附：日本语能力测试介绍（摘自百度百科）

日本语能力测试（JLPT/The Japanese-Language Proficiency Test）是对日本国内及海外以母语非日语学习者为对象，进行日语能力测试和认定。该考试从2009年开始每年举办2次，于7月和12月的第一个星期日上午实施。考试分一、二、三、四共四个级别，一级约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平。自2010年开始实施新的日本语能力测试。

N1与原日本语能力测试1级相比，加深了高难度部分，但及格线基本相同。
N2与原日本语能力测试2级水平基本相同。90分合格。
N3介于原日本语能力测试2级与3级之间的水平（新设）。
N4与原日本语能力测试3级水平基本相同。
N5与原日本语能力测试4级水平基本相同。

“N”代表“Nihongo（日语）”、“New（新）”的意思。

This page is synchronized from the post: 与侄女一席谈︱月旦评 A Chat with My Niece

Steemit 上的三兄弟@wnh518518, @bring, @xiaoshancun 一起笔耕不辍，活跃在中文区，不能不说是一道亮丽的风景。我@bring和弟弟@xiaoshancun对Steemit的痴爱来自于老大@wnh518518的推介和引领，来自于老大的身先士卒和率先垂范。

哥哥@wnh518518，汉语言文学专业，从事过教师、律师、保险等职业，对外币、虚拟币、周易八卦、UFO等有一定研究，喜爱写作，中学时就发表过作品。

弟弟@xiaoshancu，虽未接受过高等教育却很有艺术细胞，喜欢吟诗作词，喜爱厨艺、探究大自然，曾在泰安市厨艺比赛、山东省叉车技艺比赛中获得好的名次。在Steemit上活跃非凡，曾多次获得月旦评征文、好声音等活动奖项。加入Steemit短短四个月时间，声望值已近60级。

本人@bring，已进入知天命之年，可就是不认命。第一学历是中专（针织专业），且与英语不着边，可自初中时就对英语产生了浓厚兴趣，一直坚持自学。通过自学获得英语专业专科、本科毕业证书，拿到文学士学位。2017年7月30日加入Steemit，马不停蹄，至少一日一篇，承蒙各位亲的厚爱，受益匪浅。

平日里难得聚在一起的三兄弟，借着元旦假期回家陪陪老人的机会，也聚在一块，畅谈起了Steemit尤其是中文区的发展形势，展望美好未来。

三兄弟一致认为：

一、目前中文区活跃用户600人左右，全国有34个省级行政区，山东有17个地级市，那么照此标准，一个地级市也就只有1-2个人。在我们这个三线城市里，唯有三兄弟携手走在Steemit大道上，虽有点零零落落，但我们是幸运的。谁抢占了先机，把握了主动，谁就能创造效益。在身边人还对比特币和区块链一脸懵懂时，我们早已走出了很远。也曾向亲人好友推介Steemit，不是怀疑、犹豫，就是没有恒心毅力，半途而废。看来，真的是师傅领进门，修行在个人了。

二、Steemit的创新发展使之具有较强的生命力，中文区作为其中一员，定会有大的作为，前景美好。如今中文区的各种活动搞得热火朝天，人人献计献策，踊跃参与，呐喊助威。元老级前辈们出钱出力，无私奉献，谋划组织各种活动，活跃了气氛，统一了思想，凝聚了力量，使中文区成为Steemit上一个不可忽视的团队。中文区的未来一定会更好。

三、对收益的把握要懂得取舍，既不能操之过急，也不能放任自流。该提现就提现，当断不断其意自乱，不为得不到的收益惋惜，也不为失去的收益痛惜。挂在网上的收益只是个数字，到手的才是实实在在的财富，要有取有舍，不可贪欲。

四、虚心学习，不断充实自己，免得江郎才尽。学习是个永不停息的过程，是一生的追求。在Steemit上写作不能功利化，不能为写作而写作，也不能因Steemit而牺牲自己应有的自由。过于沉迷，过于痴醉，而放弃生活必需的快乐，终是不可取的。要把握一个度，终身的学习才是最大的追求。

This page is synchronized from the post: Steemit上的三兄弟新年聚会 Three Brothers on Steemit Getting Together During New Year’s Day

还有两天就是2018年元旦，中华民族的传统节日春节也正向我们缓缓走来。熙熙攘攘的人群，热闹非凡的社区，好戏连台的各种比赛活动，你方唱罢我登场，好一派繁荣景象。

今天查看 @chinadaily前辈的《中文区活跃用户信息速览》，中文区活跃用户已近600人，达到了最高值。

同时社区里的各种活动也搞得如火如荼，月旦评、琅琊榜、翻译计划、好声音、2018年个人计划、七天黑白挑战、还有那些科学无法解释的故事，还有……

这边是歌声嘹亮，自娱自乐，纵是有点跑调，那也是原唱，图的就是个快乐，就是呐喊上几声，也能倾倒一片啊。

琅琊榜前人山人海，刚刚贴出就引来各路英雄豪杰，莫不是看花了眼，我怎么排在前面？@xiaoshancun老弟竟尾随其后，原来是按发文数量，兄弟俩真够勤奋，真能写啊。

月旦评投票真有点美国总统大选的味道，可以发表演讲，写写文章，拉拉选票，争取粉丝对自己的支持。粉丝们可各抒己见，为自己喜欢的候选人投上庄重而神圣的一票。

一年总结，新年计划，早已有之，拿到Steemit上来亮亮相，别有一番创意。大家可以互相了解、相互学习，对自己、对别人都是一种鞭策。

翻译计划刚一出炉，报名者踊跃，引无数英雄竞折腰，申请加入该计划的帖子犹如元旦后就要飞来的雪花。也让我这默默无闻，从事翻译多年的老黄牛高兴得忍不住撒开蹄子，跑上几圈。还是这社区有家的味道啊，知我者，中文区也。

不怕你说我搞封建迷信，那些有点鬼味的故事不是空穴来风，只是我不敢看别人的那些讲述，犹有余悸啊。

还有些活动我未能参加，也是一种遗憾。

寒冷的冬季与这热闹的中文区形成了明显的对比，环看Steemit世界，风景这边独好！翻译计划的实施定会让中文区走向世界，让世界走向我们！

这浓浓的年味是喜庆的氛围，是积极向上的精神，也是我们中文区对未来的美好憧憬。

This page is synchronized from the post: 中文区的热闹年味︱月旦评 The Flavor of Chinese New Year on Steemit

首先感谢 @rivalhw 大伟老师，从灵感的闪现，想法的提出，到翻译计划的正式推出，仿佛是在弹指一挥间，而我却千年等一回。

等了千年，又怎会错过，把自己梳妆打扮，大伟老师您看是否通过？

@bring，老吴，还有两天就进入2018年，正好是老吴知天命之年。生于1968年，汉族，身高1.75米。1989年，毕业于山东省纺织工业学校（中专）；1993年，获得高教自学考试英语专业专科毕业证书；1999年，获得高教自学考试英语专业本科毕业证书；2001年，获文学士学位。

一直坚持自学英语，尤爱从事翻译事业，与多家翻译公司合作，至今已有10多年的时间。读过的英语书籍摞起来，已著作等身。

现为福州译国译民翻译有限公司、北京网易有道科技技术有限公司、莱芜译林翻译社等公司兼职翻译，擅长法律英语、经贸英语翻译。2014年6月，加入阿里巴巴旗下翻译网站——做到网，达到中英10级（最高级）、英中9级（最高10级）。

具有丰富翻译经验，重视“信、达”，力求“雅”，努力做到地道的翻译。

现在政府部门工作，平日也为单位翻译宣传材料、项目册、宣传册等。

能够静下心、坐得住，适合伏案工作，双休、晚上时间可自由支配，白天也可拿出2-3小时，从事翻译。总之，时间不是问题。

我志愿加入“月旦评”翻译计划，愿为该计划奉献一切，时刻准备着参与翻译，永不放弃！

This page is synchronized from the post: 申请加入“月旦评”翻译计划 My Application for Joining the Translation Program