一、英语字母是经过一系列演变而成的，与衣食住行有着密切的联系。字母A （古英语读aleph）最初是倒过来写的，像牛的双角，牛给人提供了肉食、衣服原料，所以A居首位。你看字母B（古英语读beth）像不像分开两间的一个大房子，分别住着男人和女人。所以，英语单词alphabet[‘ælfəbet] （字母表）就是A 和B 混合而成的一个单词。

D很像门，K像人的手掌，I是人的手指头，Y是手指叉开的样子。这英语字母与我们汉语的象形文字竟有异曲同工之妙。

W[‘dʌblju:]，就是double u（v）的意思，古英语中v=u，所以以w 结尾的重度闭音节也不双写w，如：bow—bowing,而不是bowwing。

二、L君文质彬彬，架着一副眼镜，可烟瘾大。上学时学校里禁止吸烟，最终便下定决心戒烟。有一天，L君大笔一挥，用毛笔写下了“今日戒烟”大字，贴到了宿舍床头上。

一次，我却见他坐在床边，吸着烟，一边欣赏着那几个大字：“这个戒字写得还很正呢！”

三、老张同学曾是我中专时的班长，身高1.80米左右，宿舍里那铁制的上下层单人床，现在想起来长度应该不足2米，因为老张同学总是睡在床的对角线上才会感到舒服。

与同学下棋，大大的棋子摆在宿舍地板上，两边床上各坐一位，开始对弈。老张同学个子高，弯腰不便，干脆用脚掌挪动起棋子来。

四、人一闲下来，就会想一些往事，那多半是些令人忧伤、刻骨铭心、念念不忘的事情。可见，艰难困苦、伤心流泪给人的影响远高于那些让人高兴的事儿。正如你给人家一块糖，吃掉就没有了，只甜一阵子。可你对别人的伤害，却似一根针扎在人家的心里，耿耿于怀。

人年老了容易怀旧、容易伤感，我想主要原因应该不是上了年纪，而是突然一下子闲了下来，空荡荡的内心总得有东西住进去才行，这就有了回忆录、有了回忆往事。

所以，人终归有点事干才好，闲着会把人闲出毛病来。无聊也是一种痛苦——会产生痛苦。

五、一新婚夫妇在洞房内贴上了家规：第一条，太太永远是对的；第二条，如果太太错了，请参考第一条。

This page is synchronized from the post: 趣事趣谈（一）Funny Things and Amusing Remarks(1)

一、坐在阳台上，暖暖的阳光照在身上，很是舒服，一会就有点欲睡的感觉。看来，温暖、舒适会使人安逸、倦怠，没了那种拼搏的精神。

一个人是这样，一个国家和民族也是一样。世界上勤劳的民族应数得上中国人、犹太人、德国人、日本人、美国人了，而这几乎都处在并不炎热的北半球。可在赤道附近以及南半球的一些国家，例如非洲、东南亚、南美洲一些国家，那里的人们并不多么勤劳。比如巴西，由于气候暖和，不用担心会在冬季里挨冻，随便找一点东西就能填饱肚子，然后躺在舒适的沙滩上晒太阳。人们大部分时间用在了喝下午茶和消遣上，根本没有努力工作、勤劳吃苦的精神和意识。

一时的贫穷说明不了什么问题，可长期的永远的贫穷自有其深刻的自身根源。

二、同学小罗母亲早逝，自幼与父亲相依为命，加之生活的艰难，形成了其好胜、敏感的性格。

中专毕业后，小罗分到了一家并不景气的小针织厂，好在其后来通过考试考取了泰山区纺织局的公务员。上世纪九十年代，正是改革开放的时代，很多东西开始由南方进入内地。手头紧张的小罗也学着别人的样子，捣腾起来了BP机、光盘等，结果受到了处分。

后来，纺织局撤销，人员都又去了新的单位，可小罗却去了一家纺织厂，也许因为那次处分的事情吧，公务员的身份也就没有了。

小罗写的一手好字，也有文采，在那家纺织厂期间，曾被借调到区研究室区工作。可两年后，小罗还是回到了企业，争强好胜的性格总使他要把自己显示出来，这在机关里却是大忌。

回到纺织厂的小罗去了车间任副主任，可没多久就辞职了，据说因为与一纺织女工说不清道不明的关系。

年轻时努力学习，好不容易走出了农村，有了不错的工作，可不知珍惜，最终又回到了农村。知识能够改变命运，可性格却决定着命运。不改变性格上的致命的缺陷，最终会毁了自己。

三、“第一剧场”频道近段时间在每天下午6点播放《我心灿烂》电视剧，今天算是全集终了。我很少看电影、电视剧的，除了一些优秀的战争片和生活片，可《我心灿烂》却吸引着我一直看下去，尽管我大概是从中间开始看的。

一条巷子里住着的三户人家，赵家、叶家和彭家，就像那π字母，赵家是那一横，叶家和彭家各是那一撇，叶家与赵家是亲家，彭家与赵家也是亲家。故事围绕着三家相互间的爱恨情仇，围绕着叶家祖上留下来的那幅画，向我们展示了一幅幅画面。

彭美华把画偷偷卖掉，与赵家信合伙做生意赚了钱，最后又合伙搞了寰宇集团谭总一把，捞了一大笔钱。最终，赵家信良心发现，为了老爷子一生的承诺，把所有的财产卖掉又把那幅画买了回来，还给了叶家。

一切因那幅画而起，最终因那幅画而终。本来无一物，何处惹尘埃。有了一物，便惹了尘埃。

http://img1.ph.126.net/CszCwbmZp12yeBxcG_TNCg==/6632520220561919191.jpg

This page is synchronized from the post: 杂谈（七）Miscellanies (7)

一、Steemit中文区发生变化以来，应该说对小鱼们的影响最大，在这之前，我几乎大约20天就能升一级。可现在，根据前辈 @chinadaily《近七日中文区活跃用户信息速览》给出的数据，尽管我每天都在发文，可每天的声望值（reputation score）才增加0.01。如此算来，升一级就需要3个月的时间了。可细细一算，一年也能升4级，照目前情形，2年后，我也能达到70级了。何况，我们相信不久的将来中文区定会重振雄风，再现辉煌。

现在能够做到的，就是坚持，坚持，再坚持，拿出蚂蚁啃骨头的精神来，勤奋耕耘，不忘初心，卧薪尝胆，等待时机。

二、头一天晚上躺在床上，突然来了灵感，打算写一篇针对世界500强、中国500强、行业100强招商引资的文章，心中便有了腹稿。可第二天早上起床后，却怎么也想不起那腹稿的内容了。

无意中在卫生间看到那瓶洗发露上的文字“润发100年”，我这才恍然大悟。灵感真是无处不在啊，从床头到了卫生间。

三、曾在原单位财务科工作的侯哥去了一家金融公司，主要就是给中小企业贷款。公司的每个人都有任务，要每个月贷出多少钱等等。这工作与招商引资还有些相似的地方，就是如何找到潜在的需求者——资金的需求者、土地、政策、产业等方面的需求者。

侯哥的同事们四处散发名片，有时到晚上10点多，但收效甚微。这与我还刚开始从事招商工作一样，四处联系，交换名片，可结果没了下文。

这就是精准的问题，不能盲目撒网，要知道自己努力的方向，哪些地方才有可能有鱼，这是最关键的，会少走很多弯路。这需要仔细研究分析，积累经验，做出准确判断。

再就是推销自己了，为企业融资还是招引企业来投资，与其说是推销产品、项目，还不如说是推销自己。人家相信你、认可你了，你就把自己推销出去了，自然你的产品也就有了销路。我们到市场上买菜，同样的蔬菜，我们会买那些实实在在的菜农们的菜。我们首先认可的是这个人——诚实可信，那么他从事的工作也就值得信赖了。

四、物极必反，两极相通，乐极生悲，大智若愚，否极泰来，聪明反被聪明误，分久必合合久必分。世界真是神奇啊，按哲学的说法这是矛盾的统一性，而其对立的两方面在一定条件下可以相互转化。

所以凡事都有个度，过犹则不及，就像这天气，突然热了起来，预示着冷空气即将到来。也正如两个人的关系，突然亲热了起来，背后定会有着另外特殊的事情。

这“度”就是“距离”，保持一定距离，也就是凡事有度，才不致从一个极端走到另一个极端。

This page is synchronized from the post: 杂谈（六）Miscellanies (6)

Dear Steemit friends, these are my suggestions for English majors. Should you have any comments, please feel free to advise me, thanks in advance.

亲爱的Steemit朋友们，这是我给英语专业学生的几点建议，若您有任何看法或意见，也请您不吝赐教，谢谢！

受@renzhichu 的那篇《大学生应该考哪些证？》的启发，在此我想谈一谈英语专业方面的有关问题，并给英语专业的大学生们（包括英语爱好者）提出几点建议。首先，特向@renzhichu表示感谢！

本篇为建议（二），主要是关于翻译方面。

一、英语翻译方面的有关问题

翻译应该达到一个何样的标准？当然，严复的“信（faithfulness）、达（expressiveness）、雅（elegance）”应是最理想的境界了。可对刚毕业的大学生来说，这的确很难企及，只要达到“信、达”，我觉得就已经很不错了。

“信”，就是要忠实于原文，不能随意扩大或缩小；“达”，就是表达要准确。这是理解与表达的问题，只有在全面理解原文的基础上才能用目标语完全表达出其含义。

我们常看到洋不洋、中不中、中洋混合的翻译材料，让我们中国人看着翻译过来的汉语别扭，也让老外看着翻译过去的英语难受。这是理解和表达上面的问题，难怪有那么一条规定，就是译成英文的材料最好由英语为母语的老外翻译，译成汉语的材料由我们中国人翻译，也难怪不懂英语的林舒（林琴南）翻译出来的东西还那么受欢迎。

抛开文学翻译不谈，那不是翻译而应是创作了，刚毕业的大学生也很难在这上面有所建树。刚刚毕业的大学生从事翻译行业，会遇到各种各样的翻译材料，比如：经贸、机械、工程、旅游、法律等，如要在短时间内翻译出来，还要准确、流畅，不是一件容易的事。

翻译系列的职称有四级：助理翻译、翻译、副译审、译审。英语专业的大学生一毕业应该是助理翻译的级别，相当于职称方面的初级，翻译级别相当于中级，应该通过翻译专业资格(水平)考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ）二级（口译、笔译）的考试，至于再往上的副译审、译审就是高级职称了，不属于考试取得的职称了。

所以，我认为，如果你要达到熟练翻译的程度，一般也要通过CATTI的二级考试，这也是英语专业的研究生的必考内容，但对一般英语专业的本科生就很有难度了，据说全国的及格率还不到30%。

山东省莱芜市第一位获得CATTI的二级考试（笔译）资格证书的，是身残志坚的亓法斌，他参加自学考试获得英语本科毕业证书，后创办了莱芜译林翻译社。也就是通过与亓法斌老师的合作，我开始接触到了大量的各种各样的翻译材料，时至今日，我还是挺感激亓法斌老师的，他向我打开了一个更为广阔的、多彩多姿的世界。

二、如何提高翻译水平

英语专业学生在大学里也学习了有关翻译的一些理论知识，但光有理论是远远不够的。要用理论指导实践，同时要在实践中总结理论，如此反复，曲折前行，就会上升到一个不错的高度。

我的建议是多看几本好的翻译方面的书籍，翻来覆去看上几遍。一开始你可能理解不那么深刻，但慢慢地你就会自己总结了。

中英方面的差异，令我们头疼，而有的老师不敢拿中英进行对比讲授，认为学生会学混了，这完全是一种误区。如果不讲，惯于汉语思维方式的我们中国人终不会明白，老外为何在语言表达上那样与我们不同？难道我们要完全靠死记硬背那些条条框框吗？只有明白了两者的不同，我们才会加以注意、运用，才会更地道。

高等教育出版社出版的《英汉对比研究》（连淑能著），就是一本很优秀的教材，值得我们系统学习。还有商务印书馆出版的《翻译漫谈》（庄绎传著），则是细细讲解翻译上的不同，更应该好好研究。

在从事翻译时，要把语法弄明白，看懂句子间、词之间的关系和结构，这叫理解透彻。例如：英语句子像一串葡萄，主句套从句，从句又有修饰成分，主次分明，有主有从，采用主谓结构、主从、替换，不能重复等，重形合。而汉语却像一节节竹子，句子一一排列，看似毫无关联，可逻辑关系又内含在句子中，中国人一看就明白。无主语、重复，重形合。

弄明白了这些差异，通过大量的实践，再反过头来看看大师们是如何处理翻译中的问题的，加以仿效和模仿，一定会写出地道的译文的。

http://img0.ph.126.net/n0aBEztjC3hJ1QskcM0elw==/93731167263720342.jpg

This page is synchronized from the post: 给英语专业学生的几点建议（二） Some suggestions for English Majors(2)

在发展当地经济的过程中，各地都在解放思想，采用各种方式方法，加大招商引资的力度，紧紧抓住发展经济的这条“生命线”，甚至将招商引资作为当地政府工作的“一号工程”来对待。

穷则思变，谋求发展是好事，但要立足当地的实际，既要解放思想，又要实事求是，否则就是空想。正如离开中国的实际谈马克思主义，没有意义。脱离当地实际，一味地好高骛远，同样也没有任何意义，反而会劳民伤财，起了反作用。

一个三线城市下辖的一个县市区，人口60万，面积1000平方公里，GDP400亿元，地方财政收入不过20亿元，也未有大的产业集群作为支撑。像这样的一个小县城（市、区），如果把世界500强、中国500强、重点央企、行业百强等作为招商引资招引的对象和努力的方向，编印500强、100强名录，制定措施计划，逐一敲门拜访，发放名片、宣传材料，对外推介，看似目标宏伟远大，实则脱离实际，劳而无功，说白了就是一句空话。

世上没有无缘无故的爱，也没有无欲无故的恨。招商引资也是这样，项目不会凭空而来，500强大企业集团为何会来你这小地方投资？你会讲，我们这地方交通便捷、资源丰富、政策优惠、服务周到等等。除了资源型的项目，如果没有产业依托和市场，企业不能盈利和发展，他们是不会来当地投资的，即使给予零地价的优惠政策。

在这一点上，我们要好好地想一想。天上的月亮亮晶晶、天上的星星眨着眼睛，它们都多么美好迷人啊。可它们究竟离我们有多远？能否走入我们的院中，推动我们未来的发展？不能！

知己知彼，方能百战不殆。这就是对自己不了解，不能正确地衡量自己。当地的经济水平处于一个怎样的层次，到底有哪些优势能够吸引外地投资商，应该朝哪个方向努力，还没有搞清楚，这就是没数。

农村的一老光棍子，朝思暮想，要娶上一位如花似玉的大姑娘。他便制定了一个计划，印制了精美的名片和花里胡哨的自我介绍，对外宣传推介自己，开始招亲了。他搜集了国际、国内十大名模、历届名模（服装模特、车模等）大赛前三名名单和联系方式，准备采取上门招亲的方式，逐一拜访盯靠。老光棍子花光了所有的积蓄，最终连名模本人都未见到，到最后还是光棍一根。

如果他一开始就盯着本村或周边村里的大龄女青年或丧夫改嫁者，应该早就享受天伦之乐了。

所以，无论做什么都要立足自己的实际，既要有鸿鹄之志，但也要脚踏大地。

This page is synchronized from the post: 恰当的比喻 A Better Comparison

Dear Steemit friends, these are my suggestions for English majors. Should you have any comments, please feel free to advise me, thanks in advance.

亲爱的Steemit朋友们，这是我给英语专业学生的几点建议，若您有任何看法或意见，也请您不吝赐教，谢谢！

受@renzhichu 的那篇《大学生应该考哪些证？》的启发，在此我想谈一谈英语专业方面的有关问题，并给英语专业的大学生们（包括英语爱好者）提出几点建议。首先，特向@renzhichu表示感谢！

本篇为建议（一），主要是关于词汇方面。

一、 英语词汇方面的有关问题

大学四年，英语专业的大学生们在听、说、读、写、译等方面既学习了理论知识，也得到了实践锻炼。尽管可喜可贺，但我觉得是远远不够的。

我通过自学拿到了英语专业的专科、本科毕业证书，也通过二外日语的考试，拿到了学士学位证书，这都是2001年前的事情了。可等到2002年进入一家国际贸易公司，2003年考入政府机关从事招商引资，开始真正使用英语时，才明白书本上学到的那点知识不过是一点皮毛罢了。

为何这样说呢？单就词汇而言，大学生们在校期间通过了英语四六级（非英语专业）、四八级考试（英语专业），拿到证书者，应是用功的了。可充其量，所对应的词汇量不过4000、6000、8000，这也是考试名称的由来。

一般美国高中生的词汇量是多少呢? 就拿美国高考SAT来说，它要求的词汇量是12000左右。相比而言，我们高中生的英语词汇量也就在2500-3000左右。我们的大学生大一大二时不就才开始考英语四级吗，四级要求有4000的词汇量。

但是，请注意，美国人统计词汇量的算法与我们不同，他们只算前缀和词根组合起来的基本意思，至于添加不同的后缀使得有不同的词性，他们都只算一个。比如，他们认为tradition(传统)，traditional(传统的)，traditionally(传统地)，traditionalist(传统主义者)，traditionalism(传统主义)，traditionalize(使传统化)只能算作一个词汇量。

如果要是按照这种算法，美国高中生的词汇量要比12000大得多。有一种说法是，美国高中生到了12年级（相当于我们的高三），词汇量一般会达到35000至45000。

一部中型的英汉词典一般有50000的词汇量，据说，要读懂一份周日版的《华盛顿邮报》（Washingtong Post）需要10万的词汇量。

再者，看一个人通常用的英语词典的新旧程度，就能了解一个人的英语水平。

我们慢慢就不难理解，为何拿着英语八级证书，抱着崭新英语词典的学子们，为何找不到心仪的工作？即使找到了，又为何难以胜任？

单位里来来往往的大学生们，包括海归，我都有过工作上的接触，可他们的英语水平，尤其是词汇量，让我感到惊讶。

小王毕业于山东农业大学英语专业，拥有英语八级证书，可竟连China Daily（《中国日报》）都看不懂。另一个小王毕业于山东大学威海分校英语专业，我甚至都忘记了她是英语专业的学生，翻译的材料不忍卒读。小杨乃富家子弟，日本四年本科，澳大利亚四年MBA。不用说英语水平，在日本呆了四年的她，其日语的词汇认知，连我也不敢苟同，而我不过是才自学了《标准日本语》初级、中级。

所以，大学毕业不过是一个新的开始，要学的东西实在是太多太多了。

二、 如何扩大词汇量

英语专业的大学生毕业后，会从事各种各样的与英语有关的工作，例如，翻译、国际贸易、教师以及与英语有关的金融、证券、保险、律师、招商、编辑、出版等行业。

当然，大量的阅读是一种不错的方法。另外，要把自己所从事的领域的专业词汇搞清楚，比如国际贸易，有许多特定的词汇和翻译，与日常的译法并不一致。我在从事国际贸易时，曾跑到书店里买了一本现代出版社出版的《外贸应用文大全》（THE COMPLETE APPLYING DOCUMENTS OF GOREIGN TRADE）仔细研究，既增加了词汇量，又对国际贸易有了更深的理解，使我短时间内熟悉了对外贸易的基本操作流程。

我还从旧书摊上买来了《纺织词汇词典》、《建筑工程用语》、《农业词汇小词典》等专业用书，对常用的词汇加以研究、记忆。

最难学习的恐怕就是法律英语了，法律英语文体刻板、矫揉造作，词汇一般失去了其通常意义，甚至与原意大相径庭。如：action （诉讼）、prejudice （损害）。对这些词汇不但要记忆，还要理解其在法律领域中的用法和含义。

孙万彪编著的《英汉法律翻译教程》、《汉英法律翻译教程》（上海外语教育出版社），我认为是同类书中比较优秀的教材，值得精读。我曾从网上下载了《英文合同导读》（王辉），并仔细研究。在学习专业翻译的同时，也扩大了词汇量。

大学英语教材一般都是教授的非专业方面的知识，即使有所涉及，也不过是点到为止。对于毕业后从事某一领域的学子们来说，要从新开始学习新的知识。

大学只是一位慈祥的师傅，把你领进门，教给你基本的知识，至于你能否成才，修行到何种境界，就看你的悟性和用功的程度了。

http://img0.ph.126.net/6O4ZvuK4NGgCSQMHKU8x-A==/6632634569769141054.jpg

This page is synchronized from the post: 给英语专业学生的几点建议（一） Some suggestions for English Majors(1)