我有一本《英语写作手册》，外语教学与研究出版社出版，主编之一是北京外国语大学的教授吴冰。后来才知吴冰是冰心的女儿，冰心还有个女儿吴青，也是北外的英语教授。了解了这些情况，留给我诸多感慨。名人之后享有着诸多先天独特的资源和优势，非常人所能企及。单就考入北外而言，不要说在那个年代，就是现在也是难上加难的。好似北外在山东省的招生名额也就在10人左右，这在全国来说也是很高的比例了。

可事物总是具有两面性，如对某种优势资源不好好加以利用，反而会适得其反。这种优势会像一把双刃剑，不仅害了自己，还会给名人先辈带来精神上名誉上的伤害。

我后来才知，冰心还有一个儿子吴平，而吴平的所作所为使我的这一论断找到了佐证。

我并不怀疑报道吴平所为的那篇文章的真实性，毕竟，谁也不敢冒天下之大不韪，给冰心老人脸上抹黑，造谣中伤的。

吴平毕业于清华大学，他的妻子陈女士得了癌症，可吴平不管不问，还有了外遇，与比他小40岁的女秘书搞在了一起。吴平的儿子吴山45岁了还未结婚，许是自幼由其姥姥家人带大，与父亲这边的亲人总觉得陌生。而其母亲的遭遇，生活上的窘迫，人生的坎坷，使其将内心的愤恨和不平发泄到了养育其父亲的冰心老人身上。有一天，吴山来到冰心老人纪念馆，用红色油漆在冰心和吴文藻雕塑上涂抹了八个大字“教子无方，枉为人表”。

我无意去评判这件事情的对与错，更无力去梳理那“剪不断理还乱”的家务事。毕竟，这是冰心老人儿子和孙子之间的纠纷和恩怨。可我的心情是沉重的，冰心老人一生受人尊敬，大教育家、文学家、翻译家，她的子女应是非常出色的，可不想其儿子竟如此荒唐。自己的孙子做出如此极端之事，冰心老人若地下有知，该是何样的一种心情呢？

李双江的儿子李天一，大歌唱家的一世英名，不知被这个逆子的无恶不作淹没了多少？

央视一套综合频道在中午后有一法律栏目，有一期我看到的是《痴情的“教授”》。讲的是自称是复旦大学的一名教授，是如何痴情地骗那些阔夫人钱财的。此“教授”住在复旦大学，其父亲是复旦大学教授，不幸早已作古。此人连大学都未上过，游手好闲，用他母亲的话说，到处吹牛、骗人。此人借用印有“复旦大学”字样的信笺给受骗者写信，找托儿装成学生在校园里恭敬地称呼他为“教授”，以便让受骗者确信他的教授身份。

父辈是名校教授，这种光环和优势，或许许多人一世难求，如好好利用，定比普通人享有诸多便利，捷足先登，功成名就。可若凭此优越条件，跑到斜路上去了，其结局会更糟糕，会比普通人滑的更远。相比而言，普通人连作恶的条件也相形见绌了。

名人之后，借着名人先辈带来的独特优势，再加上自己的不懈努力，以常人之心态，定能成功。倘若凭借先辈的名气而沾沾自喜，自命不凡，游手好闲，甚至无恶不作，注定是要失败的，会受到良心道德的谴责，甚至是法律的制裁，还会给先辈蒙羞。

名人，通过自身的努力奋斗成为了名人，提升了自我的能力和品行。也许鞭长莫及，无法面面俱到，疏忽了对（某一）孩子的教育和培养，最终难免生出遗憾来。

名人也是普通人，我们不能对其苛求；名人之后，如能把自己视作普普通通一人，严格规范要求自己，而丝毫不被名人之后的那点优越感冲昏了头脑，那他定能超越常人，同样能够成为名人。

注：图片来自网络。

来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

This page is synchronized from the post: ‘名人之后 Descendants of Celebrities’

2019年的列车缓缓驶进了车站，几乎望得见站台上停靠着的2020年的列车了，午夜12点，我换乘上那辆列车驶向下一个目的地。一切都是那样平平淡淡，房子依旧，工作依旧，存款依旧，唯有双鬓生了些许白发。我又该怎样迎接2020年的到来呢？

一、心愿在心中，梦想在路上。

新年里，人们喜欢许愿，许下一个美好的心愿。这是人们对美好生活的向往，是发自内心的祝愿，是洋溢在新年里的一种喜悦。可最终心愿的实现，靠的还是自身的努力和修为。临时抱佛脚，临阵磨枪，书到用时方恨少，待到用到之时，才会想起人家来，想起用功来，终是徒劳的。“公平正直入庙不拜无妨，诡诈奸刁到庙倾诚何益”，说的也是同样的道理。说到底，就是功夫在诗外，心愿在心中，梦想在路上，唯有平日里的努力才是最为重要的。

二、以学习的精神迎接新年的到来。

春节这样最为热闹的节日里，打扑克、下象棋、看电视、放鞭炮，可以玩耍取乐甚至一个通宵，还有好吃的饭菜，好看的衣服，小时候就是这样来迎接新春的。

我有一个堂哥，在除夕夜，在别人哄哄闹闹中，在鞭炮声中，他抱着书苦读了一夜。他是以这种方式来迎接新年，这是不是更有意义？我惊诧于堂哥的不凡和知识渊博，在这样本该热闹玩乐的时刻却在埋头读书。此后，我也向堂哥学习，保持了读书的好习惯。

三、不喜不悲，保持一颗宁静之心。

新年里，我照旧会在早上6点左右醒来，早睡早起，已是自己多年的习惯了。自己很少熬夜，从不睡懒觉，能够保持这样的一种习惯，实属不易。

太阳照样升起，新年的第一缕阳光还照样透过玻璃照进屋子中来。

“2002年的第一场雪比以往来的更晚一些……”，是刀郎在唱。2020年的第一场雪在哪里呢？我倒希望那雪来的更早一些。可万物更替，自然变幻，人们只能顺应自然之变化，才会生生不息。

新年的尽头又是一个新年，不因新年的到来欢呼雀跃，也不因旧年的逝去而惆怅失意，不以物喜不以己悲。离别旧年，不悲戚；相逢新年，不惊喜。淡泊从容，有自己的选择和庆祝的方式。

到站了，我就下车，再换乘上另一辆列车，开始新的旅程。

“我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”

今夜，迎接新年的夜晚，是否有鞭炮声响起？我倒渴望那声响，这是迎接新年最普通的形式了，就好像那列车的笛声，也会时时让我清醒着，免得误了换乘的列车。

2020年，让我们一块前行吧！

来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

This page is synchronized from the post: ‘新年第一篇 My First Article in the New Year’

那些小小的地方商业银行，如雨后春笋般出现在大大小小的城市里。他们因为来得晚，又好似外来户，躲在不起眼的地方，大多是租来的办公楼装饰也没有国有银行那样富丽堂皇。不过倒是给一座座城市带来了便利，也带来了竞争。

济宁银行是一家小的地方商业银行，因代发我们的工资，也就与这家银行熟悉起来。不只是地方商业银行可以比国有银行有着高一点的存款利息，更主要是那小小的银行里可以享受到诸多优惠，工作人员服务热情、周到，当然还几乎省去了不用排长队的麻烦。

在银行里的存款快要到期时，就有工作人员给你打电话，一是提醒，二是给你推荐更为合适的理财方式。总之，你不用费心劳神，也不用急躁上火，还能多少隐隐约约体会到上帝的一种感觉。

可我去了农行，就是另一种感觉了。因为我替亲人代办了一家公司，办理公司注册、税务登记，最后还要去银行办理业务，又因为企业网银的事情，便经常跑到银行里去。

即使是一家支行，作为国有银行也是蛮有实力的，靠近主干道的一座大楼，这些倒不是惹人注目，最头疼的却是那里面排起的长队。本来设置的窗口就不多，可不知为何总是有一两个关闭着，一件业务一般要办理10多分钟，甚至更长，只让请假出来的你心急如火。

企业网银不知为何就是无法转账，录入成功，可在复核发送时总是提醒账户类型不符。打电话去问银行的工作人员，人家说不知何故，从未遇到此类情形。万般无奈，只好带着网银K宝去了银行，当面请教查找原因了。

我先找了大堂经理，让我去找那位坐台的女孩子，可惜人家一听是对公业务，说是也不十分熟悉，只好排队等那位办理开户的业务人员了。那位人员也很好奇，带我去大厅柜台上的电脑去看一下我的K宝。可那电脑操作了半天，关机，开机，总算启动起来了。可不知为何就是打不开农行的网站，尽管显示网络已经连接着。我呆呆看着电脑屏幕上那不停旋转着的小圈，盼着它能够停止下来，可它总是不急不躁，很有耐心地继续着。

那位工作人员也很无奈，带我去了一位主任的办公室，借用一下主任的电脑。主任的电脑大约是进入了屏保状态，好半天才反应过来，可一插上K宝，电脑却死机了。拔下K宝，重新关机，启动，那“正在关机”的字样在屏幕上恋恋不舍，好久才散去。终于可以使用了，可结果还是一样，最后就是交易失败，原因还是账户类型不符。工作人员只好去查公司当初开户的信息，那是三年前办理的，不知为何把公司给办理成了“收入”账户，而不是“收支”账户。我对当初的办理一窍不通，而银行的工作人员竟是如此地粗心。

事情总算解决了，可我有颇多感慨，那些供客户使用的银行里的电脑、网络等为何就无人问津，为何疏于管理呢。银行的工作人员马虎大意，工作不认真严谨，为何就无人追究呢。

至少15年前，企业去找银行贷款，那是挤破了头也未必办到的事情。可渐渐地，银行现在不停地找企业。这只是观念上的变化，形式上的变化，真正的变化应该体现在服务上，包括服务的效率、服务的态度、服务的能力和设施的便利快捷上。

一个人的能力不是体现在外表和长相上，一个人的真心不是表现在言语和微笑上，而是反映在行动上和实际工作中。为人民服务，让客户满意，客户是上帝，不是挂在嘴边，更不是贴在墙上的东西。

如何赢得客户的信任，如何在激烈的竞争中生存、壮大，值得每一个单位深思。

注：图片来自网络。
来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

This page is synchronized from the post: ‘银行办理业务随感 Jottings on Visiting a Local Bank Branch’

我只抓住了2019的一丁点尾巴，试图不让她远去，尽管知道我的一切努力都是徒劳的。即时我不放手让她走，她也会把我带入另一个新年。杨慎当年被贬，路过江陵，看着滚滚长江东逝水，感慨的是浪花淘尽英雄；目睹的是白发渔樵惯看秋月春风；感叹的是古今多少事都付笑谈中。时光的逝去似那江水，不可阻挡，也无可奈何；即时抽刀断水，水却会更流。杨慎最后似乎看破红尘，可这种感悟却是用磨难甚至是生命换来的。

2019年的离去，我的脑海中竟是一片空白，我极力回想那些难忘或者刻骨铭心的事情，可一点痕迹也没有，平平淡淡，不曾有半点涟漪。这就是我的2019吗？

难以忘怀的东西，更多的是揪心和挂念，不平凡的事情才会给你留下难忘的记忆，比如大富大贵，大起大落。那些人生的碎屑，如院中的落叶，轻轻飘下，连风都懒得碰它一下。

这一年，我在Steemit上继续爬行，已升至66级，尽管慢的像只蜗牛，却是找到了那种喜悦和自信，是自己的那种韧劲和奋斗才坚持到了今天。明年，我还要继续爬，哪怕是踽踽独行……

2019年里，我有两个期盼。2020年1月，妻子就能够办理退休手续了。这是一个好的消息，劳碌了30多年，终于可以停下来歇息一下了，而我也不用担心她的工作了。另一个期盼，就是在2020年底自己可以办理中级职称了，兢兢业业干了十几年，也算是有个好的回报吧。

值得欣慰的是，自己的心态越来越好，或许正如孔子所言：五十知天命吧。知天命并非认命，接受命运的安排，消极颓废，而是知道自己应该干什么，不应该干什么。心态好了，看破而不说破，有所为有所不为，不再受外界的影响和干扰了。

2019年，就是很平凡的一年，没有什么值得拿出来大书特书。可事实上，平平淡淡才是真，过好平凡的每一天，就是不平凡的一生。不是吗？没有消息就是好消息，若无闲事心头挂，便是人间好时节。

2019 悄悄地来，悄悄地去，她带走了我的记忆，只给我留下了一丝担忧。

2020年里的我，会不会变得有点懒惰和懈怠呢？

2019啊，你切莫把平凡的我抛下，让我们一起走过平平淡淡的生活，踏踏实实过好每一天，那就是你我最美的心愿。

注：图片来自网络。

来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

This page is synchronized from the post: ‘致即将逝去的2019 To the Passing Year 2019’

大约是两年前，我在一本干部人事的杂志上看到了一篇文章，主要内容讲的是为官之道，如何在官场中保持内敛，保持政治上的成熟，如何处于不败之地。文章还以苏轼为反面教材，称其一生颠簸流离，仕途不得志，常常受排挤和打击，说苏轼不会做官。文章的作者想必是位八面玲珑的官场中人，或者是位自诩官运亨通之人。

南唐后主李煜，用皇帝的标准来看，几乎是不合格的；但其在诗词上的造诣却是颇深的。真个是“做个才子真绝代，可怜薄命作君王”。“无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋……”我在学生时代就喜欢的不得了。最有名的还是他的那首《虞美人》，“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，已成为千古绝句。李煜多才多艺，但其不问政治，政治上的无能，诗词上的空前绝后，集中在一个人身上。他唯有在文学世界里，才活成了一个真正的君王。

这样一个矛盾的统一体，我们又该如何评价？无能的君王？多才多艺的词人？可我们终不能把这二者割裂开来，顾此失彼，随意褒扬或贬抑。

苏轼，也是这样的一个矛盾统一体。文学上的才气总是与政治上的不成熟相伴而生，率真、发自内心，甚至任性，不受约束的天马行空，不顾及那些条条条框框、规规矩矩、那些虚假不真实的东西，才使其思维插上了想象的翅膀。教给人应该怎样做不应该怎样做，就会限制了人的独立自由思想，只按上层意志行事，最后成为俯首帖耳的跟从或机器了。会做官，就要韬光养晦，知道该说什么不该说什么，处于中庸，不偏不倚，做个不倒翁。这才是为官之长久之道，那篇文章作者大概也是这个意思。

用为官的标准来衡量，可以说苏轼不会做官，甚至一塌糊涂。若用苏轼的词来衡量，又有谁能否认其在文学史上的地位呢？他是一位文学巨匠，可一辈子政治上不得志。正是政治上的不得志，才使其具非凡成就。反过来，如果苏轼善于做官，即使做一名好官、清官，也终难成为文学领袖了，我们今天也不会欣赏到那千古佳句了。

阴和阳，日和月，白昼和黑夜，不能割裂开来。否则，把认为是暗的东西除去，那明的东西也就不复存在了。无阴则无阳，无阳则无阴，阴阳不可分。

小时候常见到麦子地里长着的大麦，比普通的小麦要高出一截子。如果用小麦的标准来衡量，大麦定是不合乎标准的。不随小麦的大流，与众不同，就会被人诟病，被视之为洪水猛兽，异端物种，容易被人拔掉了。

美国麻省理工学院，这是一所世界名校，可人们看到的里面的人简直是一群疯子。普通人的眼光来看，行为怪异，有违生活之常理，疯疯癫癫，似顽童般讨人嫌，可又有谁能够进入他们着迷研究的领域呢？在他们自己知识的世界里，他们自由自在，乐此不彼，其乐融融。

我曾在一篇文章中看到这样的论述，说人的身体中同时存在着天才和病态两种成分。如果天才和病态成分一样少，那他就是个普通人；如果天才成分多，病态成分少，那他就是个聪明人；如果病态成分多，天才成分少，那他就是个傻子；如果天才和病态成分都很高，那他就是个天才。可见成为天才，必定在某一方面存在着严重不足。

月亮的缺，才会使月亮更圆。苏轼的仕途坎坷，不会做官，才使我们在文学世界里看到了一个巨人的影子，一个快快乐乐，自由飞翔着的绝世奇才。

注：图片来自网络

来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

This page is synchronized from the post: ‘苏轼不会做官之我见 My Thoughts on That Su Shi Wasn’t Good at Being an Official’

刚刚过去的双休日，是全国硕士研究生入学考试的日子。340万之众是何概念？我所在的地级市常住人口也不过150万，总人口也只有560万，这样的考研大军足足撑起一个城市了。第一天上午考完政治，就有考生哭了起来，认为考砸了，没有希望了。如果说上午的政治考完还能有地方哭的话，那么下午的英语考试恐怕连哭的地方都找不到了。很多人早早交卷离场，感觉今年英语难度特别大。

考研英语的难度是让优秀的本科毕业生刚刚及格，综合全国的及格率也不过30%，也难怪很多专业把单科外语成绩限定在45、50左右。

其中的英译汉翻译，考察的是文学历史题材，比如文艺复兴（Renaissance），地心说理论（geo-centric）等，词汇量不够根本就不知文章所云，如坠云里。阅读理解，说到底也是考察的翻译能力，只是这种翻译在心里在脑中而不用写在纸上。

理解是翻译的前提，翻译是理解的表达和目的，可有很多翻译却像神一样存在着，风趣有味，有时还好笑。

1.Humor （幽默）

这个词翻译为幽和默，还是林语堂的功劳，这真的是神来之笔，令人叹服。可“幽它一默”如何翻译？ 我在网上找到了这样的句子：The repairman decided to have a wee bit of fun.（修理工决定幽她一默。）至于Humor someone可不是幽他一默的意思，而是表示“即使某人提出无理的意愿也要尽力满足。” 那么humor me则是“你就顺了我的意吧”或“你就满足我吧”。

2.Facebook（非死不可）

Facebook，都知道是“脸书”，可若有人说起“非死不可”，有人会感到不解，然后会心一笑。“非死不可”，这翻译大胆、有趣，有一股大无畏的牺牲精神。

3.Merry Christmas (买入亏死没事）

昨日是圣诞节，西方最重要的节日了，可这里却是雨夹雪。雨雪纷纷落，下落的还有这股市、币圈，雨雪天阴沉沉、冷飕飕，让人心情沉重、郁闷。Merry Christmas，在为他人为自己祝福圣诞快乐的同时，也不忘为自己的投入幽上一默，买入，亏死没事。是安慰，是无奈，还是绝望，反正看起来是快乐的。看到这神一样的翻译，心情会不会好一些呢？

4.What Are You Looking (at)?（你在䁖睺啥？）

“䁖睺”，读音为（lōu hóu），在山东土话里异化成“漏后”，就是看、瞧、瞅，具体说来是“用眼睛迅速地看、注视,一瞥”的意思。

本地一英语老师，上课时发现一学生精力不集中，老是往窗外看。这位老师便用并不很是标椎的英语询问起来: What are you looking? 听不到at的音，looking 发成了“漏后”，简直就是在说：“What are you 䁖睺？”惹得学生一片笑声。

5.TOEFL（托福）

TOEFL—The Test of English as a Foreign Language, 是把英语作为外语的考试，大约是香港人最早将其翻译为“托福”。想来刚开始时这种考试是很难的，托福，托谁的福？那只有托上帝的福了。透过这种翻译，多少能感受到做着出国梦的那些人的心情吧。

当然，有的也纯是搞笑，比如：ambulance 救护车（俺不想死）、pest 害虫（拍死它）、ponderous笨重的（胖得要死）。不过，我真的要佩服起他们的聪明和智慧了。

注：图片来自网络。
来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)

This page is synchronized from the post: ‘那些像神一样的翻译 Those Wonderful Translations’