我们大多数人来自并不富裕的家庭，有的甚至还很艰难，祖祖辈辈面朝黄土背朝天，勉强维持生计。可那些出自富裕家庭或者祖辈有权有势者，生来就有某种优越。如把穷人的孩子与富人的孩子加以对比，差距自是不言而喻，显而可见。

在我上小学、初中时全是农村来的孩子，中专时班里只有一名同学来自济南，家境也是非常的一般，也不比我们这些农村孩子强多少。所以，我一直未曾感到有什么差别，直至中专毕业参加工作，尤其是当我考进政府机关后，我才深深感受到了这种差别给人带来的痛苦和忧伤。

我们这些毫无背景和关系的农村孩子，毕业后就直接进了企业。而我的一位低两级的校友，凭着其在市政府的叔叔进了市政府机关，分房、高工资、优厚福利待遇、工作清闲、又有油水、旱涝保收，也许他那位叔叔也把他的女朋友调进了市政府某机关单位，也不是没有可能。

这也是我的一位同事的真实写照。小Z的父亲是区里的一位人大副主任，退休时把他安排到了我们单位，也把他的女朋友安排进了区里的另一个部门。一结婚，有房有车……

这样的故事还有很多很多，不断在我们身边上演着。而我们这些同样努力着的农村孩子，只能进了企业，工作累，环境差，加班加点，收入低，几千人的企业等着分到一套小房子恰似天方夜谭，只能走歪门邪道，能够实现小小心愿，有个安身立足之地，也就烧高香了。可怜的工资仅能养家糊口，可这也难以持续。企业倒闭，工人失业，连维持惨淡现状都成为奢谈。

这就是差距，或者说这就是阶层固化造成的结果。穷人的大骂社会的不公，制度的不平，甚至人心的险恶，并不能解决自己的困境，相反可能会给自己带来麻烦。

自己的努力，准确一点说，费劲千辛万苦的努力才是打破这种阶层固化最好的办法。

我原单位的老沈哥来自农村，家境贫寒，上大学时学校里发的那点生活费不够用，他就借同学的学生证买半价车票回家筹粮。母亲连夜摊上一大包袱煎饼，第二天老沈哥就背着煎饼回到学校，就这样完成了学业。从青岛纺织工学院（现并入青岛大学）纺织专业毕业后，分到了我们那个原单位。可他对计算机却有着浓厚的兴趣，毕业工作了还一直坚持自学。

一块分来的同学大都走上了领导岗位，可他还在攻读他的计算机课程，不想他却在别人一样的眼神中考取了计算机专业的研究生、博士生，后来进入了上海微软公司。

老贾哥是车间里的一位设备维修工，妻子没有工作，还有一儿一女，日子过得紧紧巴巴，捉襟见肘。40多岁的人了，老贾哥竟参加起了中文自学考试，我也常见他在楼下的石凳上不停地读读写写。

最后好不容易拿到了自学考试专科毕业证书，可生活也无什么变化，倒是花了不少的费用。可他却影响了他的两个孩子：女儿考上了山东大学，随后是北京邮电大学的研究生，毕业后进入了中国电信北京总部。儿子现在西安的一所大学上研究生，大概早已毕业了。

无论老沈哥还是老贾哥，与其交谈，都没有流露出对这个社会的不满和怨言。可他们通过自身的努力或者影通过影响自己的孩子打破了阶层的固化。

一味的抱怨和愤慨，会使你丧失进取的机会和勇气，唯有不断努力，才能改变自己。

当你坐上了高铁，或者乘上了飞机，那些所谓的富二代官二代们，纵是开着宝马、奔驰也会被远远甩在后面，哪里还会有他们的影子？

“我们都不过是社会历史变迁中的一粒凡尘而已，或许你认为自己是钻石，熠熠生辉，最后发现少数的幸运儿成为了戒指，自己却随沙流进了海底去。” 这段话说的多好啊，努力了才有可能成为幸运儿，不努力只能随泥沙流进海底。

注：图片来自网络

This page is synchronized from the post: 打破阶层固化的途径︱月旦评 The Method of Breaking the Stratum Solidification

今天我也突然注意到我的收益多了STEEM一项：Claim rewards: 0.001 STEEM, 0.211 SBD and 0.108 STEEM POWER，也看到了前辈@htliao的疑问。说实话，我对这类技术性的问题一窍不通，但我还是很好奇，试着在百度上搜索（在搜索外文材料上，应该是谷歌比较棒的，我在以前有过这方面的比较，可惜google现在登不上了。）

言归正传，不想搜索到了前辈@ausbitbank 于2016年10月28日发表的一篇帖子提到了该种情况。现摘译于此，不当之处望批评指正，算是抛砖引玉吧。

原文标题：”Why am I getting less Steem Dollars and more Steem ?” SBD_PRINT_RATE - What it is, how to check it, how you can help [100% SP]

“为何我得到的Steem多了，而Steem Dollars少了呢？” SBD_PRINT_RATE 是什么？如何核算，又如何补救？

你们也许已经注意到了，最近你们帖子的收益部分得到的Steem多了，而Steem Dollars少了。

点赞得到的收益是以Steem Power支付的。你得到赏金的一大部分，现在是以可变为现金的Steem而非Steem Dollars的形式支付的。

这种划分是由一个变量称为sbd_print_rate决定的，目前，它设置为29%。这就意味着，如果你选择“默认50%/50%”的支付选择，你得到的50%作者的赏金是以29% Steem Dollars和71%的 Steem的形式支付的。

为何会出现这种情况？

随着Steem Dollar的供应量由3%升至5%，以Steem Dollars形式支付的作者赏金比例会由50%降至0%，而可变为现金的STEEM将由0%升至50%。这样，作者仍以流动资金得到奖励，但网站会逐渐减慢Steem Dollars的供应。

如果我的计算无误（也可能有误），Steem Dollar的供应量目前大约为市值的4%。

当前水平下，这一措施不会有效，除非市值降至$70M；而当市值降至大约$40M时，将会完全停止发行新的Steem Dollars。

接下来会发生什么？

什么事也有可能发生，但我有信心，steem价格会反弹。我会把我最近较多收益中所有的steem转为SP （power up），以示证明。

我不想吓唬任何人，如果未清偿的steem dollar供应量（债务）与市场市值的比率持续上升的话，这就是该情形的下一个阶段。

启动这些措施仍然还有很长的一段路要走，如果能够启动的话，但是了解这些可能还是有益的。

每当Steem Dollar的供应量达到市值的20%时，每个人Steem Dollars的1%将按喂价转为Steem Power。这种行为可视为部分“自救”，在这里每个人都是平等对待的。这样可以迅速降低Steem Dollar占总市值的比率，同时可以防止STEEM的直接倾销，因为那样可能会加速STEEM以正反馈回路形式的崩溃。

Steem Dollar 持有者们如想避免这种强制补救，应将其转为STEEM，并在市场上销售。如通过7天的转化过程来完成，那么供应量会慢慢减少，那所有的Steem Dollar 持有者们都可免于“自救”。

我们又如何补救？

用户们可通过以下方式来缓解市场压力和SBD的负债比率。

1. 确保你使用的是7天兑换选择权，来赎回你的SBD，因为这样实际上SBD就不再流通；

2. 使用100% SP支付选择；

3. 为长远打算，将你的steem赏金转为SP（power up）;

4. 不要将steem卖掉，以求“快速致富”；

5. 专注于创造良好的内容和网络化，壮大我们的社区；

6. 我们需要记住的是，这只是一个测试项目的初期阶段，在数字货币领域，疯狂的价格波动是正常的。

不要错过这个机会，有耐心的人会得到回报的。

This page is synchronized from the post: 为何收益多了STEEM一项？

萧乾所著的《斯诺精神》一文原载于1992年7月3日的《人民日报》，是为纪念斯诺逝世二十周年而作。张培基先生将其翻译为英文，收录其译注的《英译中国现代散文选》。

一、我毕业后，他也辞去了这个兼差，去了延安并写出他的杰作《红星照耀中国》——即《西行漫记》。

1. Upon my graduation, he resigned the concurrent job and went to Yan’an where he wrote his masterpiece Red Star Over China.

汉语是典型的联动式：辞去、去了、写出，而译成英语就需要变通，否则按联动式译成英语就不地道。把“写出杰作”一句译成从句，这种处理方式很巧妙。

二、除了课堂，对我们更具吸引力的，是他在海淀住宅的那座客厅。

2.We found the reception room in his Haidian residence more appealing than the classroom.

这种翻译是在吃透原文的基础上，把原文揉碎又按照英语的习惯重新组成了一个句子。

三、及至史沫特莱离平返沪后，斯诺才告诉我，那晚我可把史沫特莱窘坏了。她以为我把她认了出来。

3.It was not until Smedley had left Peiping for Shanghai that Snow told me how apprehensive she had been that evening when I chatted about the novel, suspecting that I already knew her true identity.

用it做形式主语是英语中的习惯，这也是在充分了解原文的基础上做出的翻译。汉语喜欢短句，句子之间的关系也较松散，标点符号也不那么严格，但英语就不一样了，英语喜欢长句，句子之间用各种形式连接起来。把后面的一句“她以为我把她认了出来”翻译成了分词，这样句子的主从就很明显了。

四、他说，文学同新闻并不相悖，而是相辅相成的。

4.He told me that instead of being contradictory to each other, literature and journalism were mutually complementary。

汉语喜欢动态和对比，但英语喜欢静态，也不喜欢重复，要主次分明。这样，“相辅相成”是重点，译成了主句； “并不相悖”是次要的，翻译成了介词短语。

五、他去世后，我从露易斯•斯诺的书中知道，他临终时，枕边还放着萧伯纳的书。

5.Later I learned from Louis Snow’s work that when he was on his deathbed, a copy of Bernard Shaw’s work had been found lying by his pillow.

“枕边还放着萧伯纳的书”，这种汉语表达方式，我们中国人一看就明白，但老外却看不懂，在这里就翻译成了英语中常用的被动语态。

六、斯诺认为一个记者绝不可光追逐热门新闻，他还必须把人类的正义事业记在心头 。不能人云亦云，随波 逐流，必 须 有 自 己 独 立 的 见 解 观 点，必 须 有 良 知 和 正 义感。

6.He believed that a journalist should bear in mind the just cause of humanity instead of going after sensational reporting and that he should have independent views, good conscience and sense of justice instead of parroting other people’s opinions and following them blindly.

本来是bear sth in mind这种结构，但宾语太长，就采用了bear in mind sth这种形式。“必须”后面的内容是重点，所以翻译成了主句；而“决不可”、“不能”后面的内容是次要的，所以翻译成了介词短语。这就是英语中的主次分明，结构严谨。再者，汉语喜欢重复，“必须”就重复了三次，英语的should出现了两次。

这只是张培基先生的优秀译文的点滴之处。总之，张培基先生的《英译中国现代散文选》（1-4册）值得细细研读，这是学习汉译英的优秀教材。

This page is synchronized from the post: 《斯诺精神》英译文赏析 Appreciation of the English Translation of Spirit of Edgar Snow

许是受儒家思想的深刻影响，北方人本分、讲政治、重脸面、看重的是地位、官职和光鲜体面的工作；南方人务实、讲经济、重实力、看重的是金钱、效益和能挣钱的生意。

有两个小例子就很能说明这一差距。其一，拿北京上海分别来做北方和南方的代表。据说，一到晚上7点《新闻联播》开始播放，北京的大街小巷，广场门店等等都是人们驻足观看的场景，竟一时显得不再那么热闹。而在上海，在南方城市里却看不到这样的景象。其二，如果你去日本，日本人感觉到你可能来自中国时，他会问你是否来自香港或者台湾，你如说来自大陆，他就变得有点异样；他还会问你来自中国的北方还是南方，如你来自北方，他可能对你就不那么友好了。当然，这两则小故事只是供你一乐，也许没有什么价值和意义。

有所思才会有行动，观念不变也就不会有任何行动。观念根深蒂固，却又不想着努力改变，这才是穷困的根源。

北方人出台有关政策，总是不敢突破国家政策的条条框框，生怕违背，这不行那不行，落在政策的后面，不敢创新，不敢超前，最终还是落在后面。南方人总是研究国家政策，看哪些可行，哪些规定可以加以利用、发挥，甚至“打擦边球”。总之，就是竭尽政策为其所用。

这就是南方人的聪明和灵活，或者说是经济意识。我们北方的很多营生，在我们北方人看来简直是不值一做，小打小闹。我曾记得我们这里的小生意大多是南方人开办的：养蜂、洗衣店、服装店、补鞋钉扣等等。

大约是山东某地的一个穷村子，男女老少，年长年幼，无农事可做时都在村口站着闲聊。曾有一南方人路过，不解，就问到：“为何不做点小生意？”众人皆反问：“有何生意可做？”当南方人提出可以收废品之类的营生时，众人一屑不顾，“那才挣几个小钱！”

这就是观念的缘故，且不说收废品挣钱多少，北方人满眼里是挣大钱的体面工作，或者不挣大钱的体面工作。坐在亮堂的办公室里，即使收入微薄，可在外人看来也很体面。可南方人正相反，只要挣钱，任何小的营生都可以做，而无需顾及脸面。

随着经济的发展，南北的差距也在缩小，但观念却很难一时改变过来。这也是制约北方发展的最大瓶颈。

务实高效才是根本，那些自己视为宝贝的虚荣的东西实则是一文不值。

不断吸取别人的长处，不断改变自己，提升自己，才是正路。

因为，谁穷谁知道。

This page is synchronized from the post: 杂文二：谁穷谁知道︱月旦评 You Know Who You Are

一、战略性新兴产业

新能源、新材料、生命生物工程、信息技术和移动互联网、节能环保、新能源汽车、人工智能、高端装备制造。

1、新能源

水能、生物能、地能、风能、太阳能和核能

2、新材料

电子信息、光电、超导材料；生物功能材料；能源材料和生态环境材料；高性能陶瓷材料及新型工程塑料；粉体、纳米、微孔材料和高纯金属及高纯材料；表面技术与涂层和薄膜材料；复合材料；智能材料；新结构功能助剂材料、优异性能的新型结构材料等。

3、生命生物工程

开发防治诸如肿瘤、心脑肺血管、遗传性、免疫性、内分泌等严重威胁人类健康疑难病症的一大批新的特效药物。

研制出了一些灵敏度高、性能专一、实用性强的临床诊断新设备，如体外诊断试剂、免疫诊断试剂盒等。

基因工程疫苗、菌苗的研制成功直至大规模生产为人类抵制传染病的侵袭，确保整个群体的优生优育展示了美好的前景。

4、信息技术和移动互联网

硬件，重点是芯片产业

软件，包括操作系统、开发工具和应用系统的投资，重点是应用系统

5、节能环保

中国环境方面的事情就是对工业化与城市化负面东西的治理，废气废水和固体垃圾的处理，硬件的投资。

解决以上问题是要靠技术、靠产业化完成的，国家成立了国有自然资源资产管理和自然生态监管机构，把整个自然资源分离出去，转向企业化的方式。

6、新能源汽车

电动汽车：纯电动汽车、混合动力电动汽车及燃料电池电动汽车

气体燃料汽车气体燃料汽车

生物燃料汽车

氢燃料汽车

7、 人工智能

物联网

大规模并行计算

大数据

深度学习算法

最近国务院正式宣布，四大民营企业要成为中国人工智能未来发展的实验平台，阿里巴巴主要搞智慧城市，腾讯则是医疗影像人工智能实验平台，无人驾驶汽车实验平台定为百度，科大迅飞则是语音智能开放创新平台。

8、高端装备制造

国家发改委印发了《增强制造业核心竞争力三年行动计划（2018-2020年）》，对未来3年包括轨道交通装备、高端船舶和海洋工程装备、智能机器人、智能汽车、现代农业机械、高端医疗器械和药品、新材料、制造业智能化、重大技术装备等9大战略性制造业行动计划进行了详细部署，这既是未来3年中国制造业发展的纲领性文件，也是未来3年制造业招商引资的重要参考。

二、服务业

消费服务业、商务服务业、生产服务业、精神服务业。

1、消费服务业餐饮与商贸

医疗与健康

养老消费服务

儿童消费服务

家政消费服务

交通与信息消费服务

2、商务服务业

商事服务业

机构服务业

培训与咨询

家庭财产管理服务

园区管理服务

3、生产服务业

技术服务

设计

外包服务

4、精神服务业

影视、音乐、戏剧

旅游休闲娱乐

文化出版体育

三、现代制造业

飞机制造、高铁装备制造、核电装备制造、特高压输变电装置、现代军工制造。

1、飞机制造行业

飞机零部件有六百万个以上，六百个万零部件组合在一起绝对可以体现一个国家的综合生产能力。

2、高铁装备制造

高铁装备引进的时候有16项核心技术没有转让，中国只好自己干，用了15年的时间把16项核心技术全面突破。

中国现在是世界上四大高铁生产商之一，最近中国在好多竞争中间已经占领了优势地位，人们逐渐对于中国制造的判断发生变化。

3、核电装备制造

中国未来重点发展核电，实际上核电装备的29%来自于民营企业，核电装备成为现代制造业的一个重点。

4、特高压输变电装置

国家已经决定用特高压技术改造全国电网，一旦特高压技术改造中国电网，这就是电力传输的高速路，这个技术可以将电能送到五千公里以外，这个技术全世界只有中国现在开始试用。现在先用这个技术改造七条线路。

5、现代军工制造

现代船舶制造

航天器制造

This page is synchronized from the post: 2018年招商引资重点盯靠的产业

我很早就加入了Steemit，我猜想你可能会称呼我是一个早起者。精确一点，我是2016年7月加入的。这多亏了朋友@acidyo，他在这个平台上很有影响力。刚加入时我并不活跃，但我感觉到该网站很酷，而且潜力巨大。我很幸运，刚开始我写的一篇成为流行的帖子，从那以后我就没有那么成功了。差得远了。

在过去的3个月里，我在Steemit上一直很活跃。那意味着每天花费很多小时在这个网站上，每天都是如此。在这个平台上，如想引人注目并得到关注者，是一个艰难而富有挑战性的旅程。我一个星期大约写5篇文章，我也试着积极地评论和结交新朋友。尽管如此，我仍在努力取得更大的成功，但慢慢地，我取得了一些积极的进展：得到了更多的点赞，赏金也越来越多。

我会继续活跃在这个网站上，但这也要看我会有多少空闲时间。我要感谢所有支持过我的人（你是一个了解自己的一个人），我希望你们继续这样做！你对我来说意义重大！）现在我有1000多个关注者，我为实现这一里程碑而感到自豪和高兴。同时，我很高兴地看到，越来越多的芬兰朋友加入到了这个平台。

我还想补充说，很高兴认识这里的人，他们和我有着同样的兴趣和爱好，那就是旅行、自然、动物、啤酒和运动！

我的下一个目标是达到60的声望值和获得5000SP！：让我们看看有没有可能！）我真的很期待在2018年成为Steemit平台的一员，我认为未来是光明的！

说明：本文译自@Borran的“哇，关注者超过了1000人！”一文。

Disclaimer: This article is translated from @Borran’s post: Woohoo! Over 1000 followers!

This page is synchronized from the post: 外文帖翻译系列之七： 哇，关注者超过了1000人！