光阴荏苒，突然意识到，今天是我来Steemit整整六个月了。2017年7月30日，我有幸与Steemit相遇，然后就是相识、相知，成了形影不离的知己。我把自己心里从不轻易向人吐露的忧伤和感触，却滔滔不绝地一股脑倾倒给了这位静静的倾听者，到最后它还拿着美元来犒劳我，说是讲的不错，作为酬金。此后，我便天天来Steemit上发表些东西了。

六个月的时间，我的声望值（reputation score）达到了62.97，followers 有743人，发表文章300余篇，也在Steemit上捞到了第一桶金，已提现30000元。

说起值得高兴的事情，就是加入了 @rivalhw大伟老师发起的“全球翻译计划”、“2018年个人年度计划”、“写给十年后的自己”；参与了“月旦评”活动，曾有几篇文章入选，获得过“最佳建议（贡献）奖”；“谷歌点名”其中一期的第三名；文章“英语茶馆系列之一：词汇和词典”被前辈 @htliao 和 @travelgirl 推荐到了OCD International Daily，使该篇文章的收入超过了$40。

最近又参与了 @chann发起的“2018年每月小结”以及 @davidke20发起的“照片诵唐诗摄影比赛”活动。

我也尝试写了几篇英文的或双语对照的文章发到了非中文区，多走出去应是我未来努力的方向。

相信我会有更多的机会，参与各种各样的活动。

小成绩不值得大张旗鼓，倒是有些问题值得注意了。对别人指出的问题，纵然做不到闻过则喜，也应虚心接受，抱一颗宽容、大度之心，而不能刀来剑往，针尖对麦芒，伺机痛打一番，寻找心理上的平衡。

人非圣贤孰能无过，宽恕为上。英语译文以表达、传递信息为主，尤其是对并不作为出版书籍的英语译文，不能吹毛求疵，过于严谨和教条。钻牛角，撞南墙，本不可取。对于新人和新生事物，应该给予的是鼓励和支持。

春天已向我们走来，中国传统的节日春节就要到来，我们在欢度佳节之际，也能感受着Steemit春天的气息——热火朝天的各种活动，熙熙攘攘的人群，这也是Steemit的节日啊。

末了，我就摘选毛主席诗词中的一段话，来作为本文的结束。

“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”

So many deeds cry out to be done,
And always urgently;
The world rolls on,
Time presses.
Ten thousand years are too long,
Seize the day, seize the hour!

This page is synchronized from the post: 我在Steemit上的六个月 Six Months on Steemit

正当我抓耳挠腮之际，看到了 @chann 发起的《2018年每月小结》活动，感到欣喜，这为我送来了很好的写作素材。

这时才突然想起，2018年1月仅剩下2天了。时光悄悄溜走，我急急忙忙伸出手，只抓住了它的尾巴末梢。尽管不无遗憾，可我还是有信心，因这还有2月的到来。错过了1月的尾巴，可我还有2月的牛头，不对，是狗头。

顺便说一下，2018年是我弟弟 @xiaoshancun和我女儿 @wing1995的本命年，我祝愿他们更加幸福。

一、《我的2018年个人计划》https://steemit.com/cn/@bring/2018-my-personal-development-plan-for-2018

二、对照着我的那篇《我的2018年个人计划》，我多少还是有点欣慰。自2017年7月30日加入Steemit，至今整整6个月了，在这半年间，我保持每天发文一篇，有时还超过一篇，至今发文数量已过300了。因我同时将文章发表在“我的文库”，积累了上万的财富值。

每天还会抽出时间，收看央视英语频道CGTN（中国国际电视台，英文简称CGTN，别称中国环球电视网），尽管有时时间上可能多点少点，但是我还能坚持的。

阅读方面，《余光中散文精选》已快读完；英语方面，张培基的《英译中国现代散文选》（一）只读了几篇，还要抽时间阅读，这是一本不错的英汉对照的书籍，非常有利于翻译学习。

三、每年的元月都是一个不平凡的月份，过去一年的总结，新的一年的计划和展望，都在这个月里忙碌进行着。也是人员调整、升迁的月份，几家欢乐几家愁，在考验锻炼着每个人的内心、耐力和涵养素质。

2018年，我开始步入知天命之年，一切都变得淡然和平静。对父母的孝顺、对老婆的关爱、对女儿的呵护、对家庭的责任，还有对亲人的关心和挂念，才是我最重要的东西。闲暇时间，在Steemit上写写文章，翻译材料，看看帖子，也是一种乐趣啊。

四、我最大的期待？唉，没有消息就是好消息。No news is good news. 我最大的期待就是没有期待。因为有期待就会有要求，如不能实现，就会失落。还是一切随缘吧。随遇而安，知足常乐。也许在不期待间，惊喜就悄悄降临了。

一位务实的领导曾说过：“表决心不如看表现，看表现不如到年底兑现。”是啊，落到实处才是最关键的。祝愿我的下一个月的小结不留遗憾。

This page is synchronized from the post: 我的2018年元月小结 My Personal Summary for January of 2018

很喜欢这个活动，用我们精美的图片，配上大诗人的佳句，感受春天的气息，聆听春天的脚步……

这就是春天啊，阳光明媚，万物复苏，花开绽放。

春晓
唐：孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。

%E7%A5%9E%E5%A5%87%E7%9A%84%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E9%83%A8%E8%90%BD–%E4%BA%8C%E8%B5%B7%E6%A5%BC.JPG)

This page is synchronized from the post: 照片诵唐诗摄影比赛 Chinese Poem Photo Contests 2018

汉语用“人称”，常采用意义被动式，少用结构被动式；而英语用“物称”，常采用结构被动式，少用意义被动式。主要原因是因为：

一、汉语被动式的使用受到限制。

古代汉语是用“为”字或“为……所”结构来表示被动的，到了近代，汉语才有了“被字式”。在汉语中，“被”字是从“遭受”的意义演变而来的，被称为“不幸语态”，用以表达对主语而言是不如意后不企望的事，如：“被捕”、“被害”、“被剥削”等。大多数情况下，汉语一般不用结构被动式，而用意义被动式。

It was well done. 这件事做得好。（不说“这件事已被做得好”）

The crops were washed away by the flood. 庄稼让大水冲跑了。

汉语的“被字式”或类似“被字式”的表达一般表示不如意或不企望的事情，但英语的被动式所表达的意义不受此限制，它可以表达不如意的，也可以表达如意的，还可以表达中性的。

The glass is broken. 玻璃杯破了。（不用被动式）

汉语的被动式除了受到意义的限制外，还受到形式的限制。汉语的被动式必须把主事者说出，这种限制使得许多难以说出施事者的句子不能变成被动式。与此相反，英语大多数被动句却不必说出施事者。

He is respected by everybody. 人人都尊敬他。（不能译为“他被人人尊敬”）

汉语的被动式既然受到意义和形式的限制，大多数被动意义就必须采取其他形式表达。

二、使用受事主语导致大量的“当然被动句”。

我们中国人的思维习惯，人的行为，必须是由人来完成的，事或物不能完成人的行为。这种思维模式使人们在表达时常常把施事者隐含起来，而把注意力集中在受事者及行为本身，因此，受事者便充当了主语。因此，“受事+动词”的格式变成了我们中国人的一种表达习惯。

昨晚我盖了两条被子。（不说“昨晚我被两条被子盖着”）
Last night I was covered up with two quilts.

困难克服了，工作完成了，问题解决了。
The difficulties have been overcome, the work has been finished and the problem solved.

三、当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采用无主句或主语省略句来保持句子的主动形式。英语注重句子结构，不能没有主语，只好采用被动式或其他句式，以便于把施事者省略或隐含起来。

为什么总把这些麻烦事推给我呢？
Why should all the unpleasant jobs be pushed on to me?

四、当施事者难以指明时，汉语还可以采用统称或泛称（如“大家”、“人们”等）作主语，以保持句子的主动形式。英语也有不定代词（如someone, somebody, any, every 等），但其用途与汉语的统称不尽相同。英语在许多情况下宁可采用被动式也不用这类代词作主语，如大量的非人称被动式用“it”作形式主语：

It is said that… 有人说，据说

Voices were heard calling for help. 有人听见呼救的声音。

五、当不便使用被动式时，汉语可采用某些转换式来表达被动意义。如：

她被人杀害了。She was killed.

有人把她杀害了。Someone killed her.

他被花言巧语所陶醉。
She is intoxicated with sweet words.

这些产品是我国制造的。（我国制造这些产品）
These products are made in our country.

接见我的是一位秘书。（我是由一位秘书接见的）
I was received by a secretary.

这必须在适当时候予以处理。
It must be dealt with at the appropriate time.

被动态在英语里是一种常见的语法现象，在某些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯，主要原因有：

一、施事的原因。当主动句的施事者不需要或不可能指明时，英语常采用被动句：

He was run over by a car. 他被汽车压了。

At the party only tea and cake were served. 茶会上只供应茶和饼。

二、句法的要求。英语重形合，处于造句的需要或修辞的需要，往往采用被动式：

I was astounded that he was prepared to give me a job.
他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。

三、修辞的需要。为避免句型单调，达到一定的修辞效果，英语可使用被动句式，以减少“it”、“there”引导的句式。

四、文体的需要。 使用被动句，以迎合其表达的需要。

This page is synchronized from the post: 中西文化差异（十） 汉语的“主动”与英语的“被动”

人善人欺天不欺，人恶人怕天不怕。说到底，就是善恶皆有果，人若欠你，老天会还你。

我常拿原单位的一些事情来作为例子，毕竟那是我亲身经历、亲耳所闻的东西了。

老沈哥大学毕业后来到了我们那个原单位，比我早来了几年，我也因此有幸得知了老沈哥的一些故事。老沈哥工作兢兢业业，业余时间就研究他喜爱的计算机，全部心思都用到了钻研学问上，完全是一个知识分子。同他一块来的同学，思想活跃，深知功夫在诗外的道理，大都成了中层，有的还成了副厂级，分到了大房子，夫人们也调到了相对清闲的岗位上。而老沈哥还是平头百姓一个，既没有分到大房子，也没把夫人调到好的工作岗位上，经济上依然如故，还有夫人对他的不满仍是涛声依旧。

可老沈哥没有怨言，也没有觉得上天对他的不公，陶醉在自己的计算机世界里，不亦乐乎。

后来，老沈哥考上了计算机专业的研究生、博士生，现在上海微软公司。而我们的那个原单位因经营不善破产了，无论是工人还是干部都开始忙着四处寻找工作。

前段时间回原单位时，见到了原来的老领导，接近70岁的人了，可精神矍铄，身体硬朗。老领导干事认真，为人耿直，最看不惯歪门邪道和不正之风，常常一针见血，铁面无私，不留情面，让有些人没了面子。在其分管房子分配时，公正无私，没收受任何礼金，与以前管房者天壤之别。到退休还是科级干部，可他身体、精神好着呢。

原单位也是一大型国营企业，全厂设备配件的供应也是一个肥差。全国各地的生产厂家，如苍蝇般盯着负责供应的W部长，供其吃喝玩乐，游山玩水，为的是拿到订单。生产商排着队，毕恭毕敬，无微不至，迎接着财神爷般W部长的到来。

W四十出头，意气风发，趾高气扬。可不想有一日晚，喝完酒OK一番回到家中后，竟一头从沙发上栽了下来，再也没有起来。

M 负责厂里的人事，人员调进调出，工资晋级，工作调整等等，大权在握。后又负责厂里的销售，可谓财源广进，日进斗金。既管过人事，又负责销售，要权有权，要钱有钱，风光无限。加之风扬跋扈，又爱张扬，工人多无好感：中饱私囊，糟蹋了多少国家财产！

企业倒闭后，M身体欠佳，也就在家修养，却不想竟是不治之症，58岁就走了。

也许，老人们说得对，一个人一生的享受都是有数的，等到你把一生的福禄早早享受了，上天也就该把你收去了。你欠别人的，天会来向你索取；人欠你的，天会来还你。

This page is synchronized from the post: 人欠你，天会还你︱月旦评 If People Owe You, God Will Pay You Back

“全球翻译计划”在@rivalhw大伟老师的积极倡导，不辞劳苦和身体力行下，注册了公共账户@cn-reader，并发表了一系列的文章，取得的成绩可喜可贺。作为翻译组成员之一，我更为关注发表的每一篇文章，特别是译文。今天看到 @herlife 和 @icedream两位美女发表的自我介绍文章，突发灵感，便有了自己的一点设想。

一、我注意到 @cn-reader发表的翻译文章时间大约是在中午12点左右，英国此时是清早4点左右。美国有六个时区，西五区至西十区，阿拉斯加（西九区）和夏威夷群岛（西十区）人烟稀少，在此不予考虑。美国东海岸为西五区，西海岸西八区，比北京时间晚13—16小时。也就是，我们中午12点时，美国是昨晚的8点—11点。所以，此时的英美等国是在半夜或清早，如我们发文在晚上10点以后，此时英国为下午2点左右，美国为早上6点—9点，时间上算是正好。

二、在文章标签（tag）的使用上，第一标签最为重要，我曾试着改了几次自己文章的第一标签，结果发现第一标签无法更改。主要针对老外的翻译文章第一标签最好选择与文章内容有关的tag，而不是cn，好在这已经改了过来。

三、如能有好的英文文章，翻译成汉语在 @cn-reader上发表，既能让中文社区的我们看到汉语译文，也能读到原汁原味的英语，同时能增长知识，开阔视野。当然，这涉及到著作权问题，相信大伟老师正在策划此事。

四、 @herlife 的“全球翻译计划/我来了”和 @icedream的“翻译大家庭/前来报到”，两位美女的文章有图有文，让我们读到了清新文章，又一睹芳容，见到了庐山真面目。我想，在每篇翻译文章的后面附上作者和译者的简短介绍，配上倩影靓照，岂不是更能增加文章的吸引力呢？

五、可否将国内刊物上优秀的汉语文章，在解决版权问题后，由翻译组翻译，然后在 @cn-reader上发表呢？因为翻译文章的中文已在Steemit上发表过，中文社区成员对文章都似曾相识，而对英文恐怕大部分无法细细阅读。

以上只是我个人的一点不成熟的设想，浅显或不当，敬请指正。无论如何，我都会抱着一颗热情而真诚的心，为大伟老师倡导的“全球翻译计划”贡献自己的一点微薄之力，因为我们的目的只有一个——让我们的文学走向世界，让世界文学走向我们。

This page is synchronized from the post: “全球翻译计划”的一点设想 Some Ideas Concerning the “Global Translation Program”