“全球翻译计划”在@rivalhw大伟老师的积极倡导，不辞劳苦和身体力行下，注册了公共账户@cn-reader，并发表了一系列的文章，取得的成绩可喜可贺。作为翻译组成员之一，我更为关注发表的每一篇文章，特别是译文。今天看到 @herlife 和 @icedream两位美女发表的自我介绍文章，突发灵感，便有了自己的一点设想。
一、我注意到 @cn-reader发表的翻译文章时间大约是在中午12点左右，英国此时是清早4点左右。美国有六个时区，西五区至西十区，阿拉斯加（西九区）和夏威夷群岛（西十区）人烟稀少，在此不予考虑。美国东海岸为西五区，西海岸西八区，比北京时间晚13—16小时。也就是，我们中午12点时，美国是昨晚的8点—11点。所以，此时的英美等国是在半夜或清早，如我们发文在晚上10点以后，此时英国为下午2点左右，美国为早上6点—9点，时间上算是正好。
二、在文章标签（tag）的使用上，第一标签最为重要，我曾试着改了几次自己文章的第一标签，结果发现第一标签无法更改。主要针对老外的翻译文章第一标签最好选择与文章内容有关的tag，而不是cn，好在这已经改了过来。
三、如能有好的英文文章，翻译成汉语在 @cn-reader上发表，既能让中文社区的我们看到汉语译文，也能读到原汁原味的英语，同时能增长知识，开阔视野。当然，这涉及到著作权问题，相信大伟老师正在策划此事。
四、 @herlife 的“全球翻译计划/我来了”和 @icedream的“翻译大家庭/前来报到”，两位美女的文章有图有文，让我们读到了清新文章，又一睹芳容，见到了庐山真面目。我想，在每篇翻译文章的后面附上作者和译者的简短介绍，配上倩影靓照，岂不是更能增加文章的吸引力呢？
五、可否将国内刊物上优秀的汉语文章，在解决版权问题后，由翻译组翻译，然后在 @cn-reader上发表呢？因为翻译文章的中文已在Steemit上发表过，中文社区成员对文章都似曾相识，而对英文恐怕大部分无法细细阅读。
以上只是我个人的一点不成熟的设想，浅显或不当，敬请指正。无论如何，我都会抱着一颗热情而真诚的心，为大伟老师倡导的“全球翻译计划”贡献自己的一点微薄之力，因为我们的目的只有一个——让我们的文学走向世界，让世界文学走向我们。
This page is synchronized from the post: “全球翻译计划”的一点设想 Some Ideas Concerning the “Global Translation Program”