我在这里所说的英语世界，一方面是指《英语世界》杂志，另一方面我要谈一下英语的世界和世界的英语。
一、先晒一晒我早年学英语读过的部分杂志和报纸，而翻译类的书籍多的就不一一列举了。主要有《英语世界》、《英语自学》、《大学英语》、《英语学习》、《中国日报》（China Daily）等，最早的《英语世界》是1983年的，迄今近35年了。进入一个世界，就要了解熟悉这个世界，才能在这个世界里畅游。如何进入、如何了解、如何畅游，就要看你付出、努力了多少！
图一、二、三、四
二、在联合国通用的六大语言中（英语、汉语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语），英语是最广泛应用的语言，也是最容易掌握的。西方语言是以字母组成的，如：英语、法语、德语等；东方语言是以偏旁组成的，如：汉语、日语、韩语、越南语等。苏联（俄国、俄罗斯）横跨欧亚大陆，仔细看一下，俄语符号既不像字母，也不像偏旁，如：русский алфавит。
如果你下决心此生与英语想厮守，那么恭喜你，相比于世界其他语言，英语是最容易攻克的。
三、再介绍一下《英语世界》杂志和《英译中国现代散文选》（1-4册）
（一）《英语世界》创刊于1981年，由商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物。系中国第一家英汉对照的英语学习杂志，曾荣获国家颁发的“编校质量奖”和“国家百种重点社科期刊奖”。一向以内容新颖、形式活泼而著称。2009年荣获“新中国60年有影响力的期刊”称号。
中国念英语的人只要念到大学一年级程度者，没有不知道商务印书馆办的《英语世界》这本杂志的。它其实是一本精选的最新英文文摘并配有标准的中文译文，一方面提供各类文体的英文范文，一方面帮助学生自习英译汉技巧。它的另一个特色是发表一些国内名教授撰写的英文文章。
《英语世界》的主编陈羽纶是个奇才，“独腿闯世界”。 一条腿是“文革”中被当成特务打折的，后来按的假肢。陈老早年在西南联大求学，1944年去印缅为与中国军队一齐作战打日本的美军作翻译，后赴欧美留学主修当代经济学。五十年代一腔热血回来报国，从此扎进出版界，除了当编辑。许国璋教授编著的《英语》课本、张道真的《实用英语语法》和王佐良的《英国文学名著选注》等畅销书都出自他之手。
《英语世界》中的文章就是英译汉学习的样本，需要仔细研究，好在现在都有以往的合订本出售。
图五
（二）张培基编著的《英译中国现代散文选》（1-4册）可作为汉译英学习的样本。
《英译中国现代散文选》的中文出自一些名家之手，书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，也作了一些分析讲解。
《英译中国现代散文选》是一本不是教材的好教材，它为中国学者深入研究翻译理论与技巧提供了丰富多彩的典型实例。
张培基，1921年生，福州人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。历任北京外文出版社编辑、解放军外语学院教授、北京对外经济贸易大学教授兼该校出版社总编辑、《英语世界》杂志顾问。
图六
四、如果一个老外问你一个汉语语法问题，有时你会很奇怪，没有为什么啊，汉语就这样说啊。这就是习惯用法，以汉语为母语的人就感到很正常，不那样讲才是不正常。就如同我们问英美人一个英语语法问题一样，英语就那样讲，没有为什么。
所以，学习英语就要做中英对比研究，细心总结，找出异同。以英语思维方式来使用英语，慢慢你就进入了英语世界中。
最后，我们来区别一下英语和汉语句子结构的不同：
汉语的句子结构如一节节竹子，句子间无关联词连接，靠意义相连，需仔细领悟，这就是意合。而英语的句子结构如一串串葡萄，句子间有关联词或以各种形式相连，主句从句层次分明，这就是形合。
英译汉时，要把一串串葡萄剪开，再重新排列成一节节竹子，这样译出来的东西才让以汉语为母语的我们看着顺眼，觉着地道。
同理，汉译英时要把一节节竹子剪开，再重新排列成一串串葡萄，这样译出来的东西才让英美人感到地道。
当然，以上的翻译都是在充分理解原文的基础上作出的。
如：A body in motion remains in motion at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force.
没有外力作用，运动的物体就连续作匀速直线运动。
This page is synchronized from the post: 英语学习点滴（九）英语世界，世界英语 The World of English, English of the World