Culture Vulture (#culturevulture) is a Steemit writing challenge initiated by @eroche. You may read here for more details and the latest update.

Culture Vulture for CNers is a cross-culture translation project in collaboration with @eroche and carried out by @deanliu and @ygern. We’ll pick at least one article every week and translate it to Chinese, aiming to bring cultural diversity to the #CN community. All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.

《文化读瘾．一周译报》是一个翻译行动，我们每周将至少精选一篇来自 #culturevulture 的文章，经原作者同意后翻译成中文，以 #cn-culturevulture 标签刊出，希望把这些有趣、多元的内容透过我们认真的筛选与精细的翻译，带到cn社区人面前呈现，拓展视野、丰富生活。

—-

CN区的朋友，大家好！

本期《文化读瘾．一周译报》的选文，依然来自Culture Vulture征文活动最活跃的群组——印尼亚齐社区。

不过，本期的话题不是那种被普遍认可为“文化”的传统习俗或艺术传承，而是另一个稍具争议性的课题——大麻的使用与合法化。

读了这位亚齐朋友 @deniandepa 的文章，才知道印尼苏门答腊岛北部的亚齐地区，原来是大麻的生产地之一。更让我们惊讶的是，大麻曾经如此融入亚齐人的文化生活当中。

感谢 @deniandepa 让我们对亚齐又有了更多一些的了解。

大麻的前世今生

Original title: Marijuana is part of The Acehnese Culture Almost Abandoned
Authored by @deniandepa, translated by @ygern

大麻生长在亚齐地区。在这里，大麻被喻为“绿色黄金”。

过去以来，大麻就出现在亚齐人的日常生活之中，甚至成为文化的一部分。Steemit上的朋友们得知这一点，或许会感到讶异。

在还没有被国家法律禁止之前，这种具有疗效的草本药物确实是亚齐文化的一部分。

大约在19世纪末，荷兰人开始在亚齐的盖约（Gayo）高原种植咖啡，而大麻也就是在那个时候从印度移植到亚齐。当时，荷兰人使用大麻作为天然的病虫害防治手法，用来驱除烟草和咖啡树上的毛虫。自此，大麻就在亚齐大量生长。

_{亚齐大麻是世界上品质最好的大麻之一。}

在那个时候，亚齐人开始使用大麻，甚至已成为这里的习俗；尤其在烹饪方面，大麻是一种天然的食物添加物，能够让肉类的口感更软嫩。大麻也被添加到一种称为“Dodol”的传统糕点里，也可用作咖啡的调味。在亚齐，腌渍食物如果没有加入大麻籽是不行的。

据我们祖辈的叙述，曾几何时，亚齐地区每家每户的土地上都种着大麻；亚齐人为来访的客人端上茶饮时，总会多加几片大麻叶，以增添茶饮的风味。

大麻的医疗效用，在传统典籍（Tajul Muluk）里有所记载，这些文献在大约16世纪时由商人从波斯与土耳其地区传入亚齐。这些古老的典籍以阿拉伯文抄写，后来由Haji Ismal Aceh汇集，并且翻译成以阿拉伯字母书写的马来文。

_来源

文化历史研究者TA Sakti说：“如果政府想要消灭亚齐的大麻种植，他们必须首先消灭这里的历史、文化、古籍，以及亚齐人的记忆。”

_来源

根据Tajul Muluk的记载，大麻可以治疗糖尿病，也是减缓老化、防止机能退化的药物。这份文献里还提到了其他具有药效的植物，如黑胡椒、小茴香、大麻花，以及鸦片。在药方的部分，还提到将大麻制造成药丸的方法，以及药物的用量。

由此可见，大麻确实深植于亚齐人的文化习俗中，这是无可否认的事实。

_{警察人员在北亚齐的大麻园里烧毁作物。}

后来，政府发布了精神药物的相关法律，禁止了大麻的使用，而且最高刑罚为死刑；于是，一切就改变了。警察声称为了国家安全，坚持不懈地扑灭大麻，并且阻断大麻的流通。当然，政府的行动背后也有强大的理由——大麻确实被某些人所滥用，以至损及健康。

然而，即使消除大麻的行动不曾中断，亚齐地区的大麻种植面积却持续增长，因为本国与外国市场对这种“绿色黄金”的需求越来越大。

_{被怀疑售卖大麻而遭逮捕的嫌犯。}

各位朋友们或许早已知道，在荷兰的某些地区，是可以合法使用大麻的，而现在美国也有一些州属开始将大麻合法化。至于亚齐所在的印尼，完全不存在任何大麻合法化的迹象，连作为医疗用途的合法化也不可能发生。

_{我和另一位记者 @azirgraff 刚刚完成北亚齐大麻种植园的采访工作。}

结语

无可否认的是，亚齐人的祖先曾经使用大麻来治疗疾病，也曾经以大麻入菜，或加入咖啡与茶饮以增添风味。这已经成为他们日常生活中根深蒂固的习惯。

过去用作药物与调味料的大麻，如今被视为一种被滥用的毒品。不过，即使警察积极消减大麻种植、逮捕大麻的贩售者与使用者，大麻在亚齐社会中的活力却仍然不减。

大麻确实具有潜在的医疗价值。如果在妥善规划与管控下种植、制成药物，将会有更多人受益于这种植物。

参考资料：

1. www.lgn.or.id/budaya-ganja-di-aceh/
2. www.merdeka.com/peristiwa/jejak-ganja-di-zaman-kerajaan-aceh.html
3. acehdalamsejarah.blogspot.com/2011/07/sejarah-ganja-di-aceh.html

—-

—-

• All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.
• Part of the author’s reward from this series will be used for supporting the Culture Vulture Challenge project and the selected participating original author. The remaining author’s reward will be shared among two project collaborators.
• Article selection for this translation series is independent of, and hence has no impact on the Culture Vulture Challenge winner selection.
• Articles pertinent to the Chinese culture would only be considered under special circumstances, as our primary purpose is to enable people from the cn community to see beyond their usual surroundings and connect with the versatile cultures around the globe.
• 文章发布皆已取得原作者同意。
• 这系列文章的作者收益，部分将资助Culture Vulture Challenge项目，部份回馈给原作者；剩余部分则由两位合作者共享。翻译工作主要是由 @ygern负责。

This page is synchronized from the post: ‘Culture Vulture for CNers Issue 16 ｜《文化读瘾．一周译报》第16期：大麻的前世今生’