Hi dear friends, this was how my chat app LINE) greeted me when I woke up yesterday, the Christmas day, in the morning in the hotel room of Taipei Regent. No more counting down now!

I was really glad to see this greeting in that lovely day to start my Christmas … and it ain’t over yet! When I opened the door to get the newspaper, there was a little surprise too! ^_^

I will switch to another view to let you visualize this. See what’s there on the door knob? Oh, no, is it what I think it is?

https://steemitimages.com/DQmZv9XY7Ee6DYCt7GW6Vtxu74i7VjNJpAPyXjW67s9RSGc/DSC_3516.JPG

Hohoho~~~ Santa was here last night to give me presents! I must be very behaved this year to be able to receive this gift! :)

See how cute this Christmas sock is? What a great surprise from the hotel Santa! (the black bag is just the newspapers)

Let’s see what’s inside! Wow, chocolate and a little card! My son was thrilled to see this little gift …

After we had such a pleasant start of this holiday, we went downstairs to have breakfast and somehow I felt that this dish that I put together looked very Christmas too! :)

And after another relaxing morning in the room, it was checkout time and we had to end this little getaway trip… But not yet, we went to the hotel cafe after checking out and stayed there for a while. It’s interesting to see the cookie come with a eatable QR code (can anyone decipher that one? I did not try. I ate it only).

The cafe looks so elegant. I love its design. I sat there for an hour and more while my family went for shopping.

The music and the decorations keep reminding you of Christmas. That was when I started to realize that I finally had enough of it.

So for the last time … MERRY CHRISTMAS TO YA ALL!!

This page is synchronized from the post: ‘My Christmas Morning’

Culture Vulture (#culturevulture) is a Steemit writing challenge initiated by @eroche. You may read here for more details and the latest update.

Culture Vulture for CNers is a cross-culture translation project in collaboration with @eroche and carried out by @deanliu and @ygern. We’ll pick at least one article every week and translate it into Chinese, aiming to bring cultural diversity to the #CN community. All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.

《文化读瘾．一周译报》是一个翻译行动，我们每周将至少精选一篇来自 #culturevulture 的文章，经原作者同意后翻译成中文，以 #cn-culturevulture 标签刊出，希望把这些有趣、多元的内容透过我们认真的筛选与精细的翻译，带到cn社区人面前呈现，拓展视野、丰富生活。

—-

CN区的朋友，

Merry Christmas and Happy New Year!

《文化读瘾．一周译报》第12期，选了一篇应节的文章。原来，圣诞节的面貌也是很多元的，我们常在亚洲城市见到的节庆场景，包括我们常说的这句“Merry Christmas”，其实受到美国文化极大的影响。本文作者 @leveuf 来自墨西哥，今年的圣诞，就让他带我们去看看他的国家不一样的过节方式。

—-

到墨西哥过圣诞

Original title: The Three Magic Kings
Authored by @leveuf, translated by @ygern

东方三王

我必须承认的是，我已经好久没有真正体会到圣诞节的精神了。有好几年的时间，我对这节庆，以及节庆带来的欢乐，并没有多大心思。或许是成年人的负担，以及仓促的生活，让我成了那个“偷走圣诞节的鬼精灵”。但是，因为有了这样的征文比赛，我又重新找回了圣诞节带给我的欢愉。

还有另一点：我想谈的不是“Papá Noel”，或在我的国家墨西哥被称为“Santa Claus”的圣诞老人。在这里，我们不是以传统的方式赞美圣诞老人，而是多了一点商业味道。在墨西哥的传统里，圣诞节出现的人物是东方三王（Three Magic Kings），他们在耶稣出生时，每人前来献上一样礼物。他们也被称为“东方三博士”，或麦琪（Biblical Magi）。直到写这篇文章时，我才知道这样的庆祝方式在西班牙语系国家是很常见的。他们来自世界的不同角落，从不同的文化而来，在耶稣出生时前来朝拜，并且为耶稣带来礼物——黄金、乳香、没药。

这三位贤王分别是：

Melchor

Caspar

以及

Baltasar

你可能已经发现了我的家里布置着“Nacimiento”_{（译注：耶稣诞生的场景，也是圣诞节常见的装饰之一）}，我现在就带大家去看看 :)

现在，我们来说说这里的小孩迎接圣诞的方式。有两个日子，孩子们会得到礼物。第一个日子是12月25日，这跟世界大部分地方的习俗一样；第二个日子则是1月6日，也就是“三王节”（或称Dia dos Reis，主显日）。除了会收到礼物，孩子们在当天会吃一种叫作“Rosca de Reyes”（“国王蛋糕”）的点心，通常会配上巧克力饮料。

_{来源：Wikipedia}

国王蛋糕总会带来惊喜，因为蛋糕里会随机藏着代表着小孩的小玩偶。一起享用国王蛋糕时，你可能会得到其中一个玩偶。那些得到玩偶的孩子，将会在2月2日的“坎德拉里亚圣母节”（Candelaria Virgin’s day）举办派对，跟大伙儿一起吃“达玛尔”（tamales，或译墨西哥粽）。

_达玛尔

这些传统源于宗教与文化的融合。当年西班牙人来到这个阿兹特克（Aztec）文明的国度时，阿兹特克人就是以这种称为“zatzapaltamalli”的食物供奉他们的神明。如方济会传教士纳狄诺．迪萨哈冈（Fray Bernardino Sahagún）在著作中对新世界的回忆所述，阿兹特克人敬拜的可能是雨神特拉洛克（Tlaloc），或是他的姐妹柯特里克（Coatlicue），也可能是羽蛇神（Quetzalcóatl）。今天的墨西哥仍然保留着达玛尔这种传统食物。

圣婴诞生

在这个节庆的季节里，家家户户都会布置耶稣在伯利恒出生时的场景，我家也不例外。我们以粘土塑像代表圣若瑟、圣母玛利亚、东方三博士、牧师，以及他们身边的动物。到了12月24日，耶稣圣婴像就会到来。12月12日，我们就开始了Posadas（指“住所”之义）的庆祝活动。Posadas指的是贫困的圣若瑟和圣母玛利亚在前往伯利恒的路上找寻住宿。但是，Posadas的庆祝方式不限于一种，年轻人们尤其以各式各样的庆祝活动，让节日充满欢乐。从上面的图片里，你或许已经看到了我家里的Nacimiento，以下是更多耶稣诞生场景的照片：

_这是我家

_{这些都是在我居住的城市里拍的照片。}

在市区里，真人大小比例的摆设，布置成Nacimientos，让城市里的公园和广场充满生命力。在12月25日的凌晨12点，人们把圣婴像放到Nacimientos里，然后一起唱圣歌；这时候，每个人都会抢着要抱抱这个小婴儿。

给三博士的信

像这里的小孩一样，我也写了一封给三位贤王的信，放到气球里，为这个世界、为我的国家，以及为我的每一个日子，祈求和平与快乐。

写完这篇文，我将会到城里走走。我居住的城市，就在古老的马雅之地——墨西哥尤卡坦州的首府梅里达（Mérida）。我在这里，感受着现代的幸福与光明。

我想给你一个大拥抱，祝愿你假日愉快！

https://www.youtube.com/watch?v=oofhA46D2hs

_{（所有照片都是作者的原创作品。）}

—-

—-

• All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.
• Part of the author’s reward from this series will be used for supporting the Culture Vulture Challenge project and the selected participating original author. The remaining author’s reward will be shared among two project collaborators.
• Article selection for this translation series is independent of, and hence has no impact on the Culture Vulture Challenge winner selection.
• Articles pertinent to the Chinese culture would only be considered under special circumstances, as our primary purpose is to enable people from the cn community to see beyond their usual surroundings and connect with the versatile cultures around the globe.
• 文章发布皆已取得原作者同意。
• 这系列文章的作者收益，部分将资助Culture Vulture Challenge项目，部份回馈给原作者；剩余部分则由两位合作者共享。翻译工作主要是由 @ygern负责。

This page is synchronized from the post: ‘Culture Vulture for CNers Issue 12 ｜《文化读瘾．一周译报》第12期：到墨西哥过圣诞’

The purpose of this post is to share these photos I shot in a hotel that I stay recently. I really like to take pictures when I stay in a hotel (especially luxurious ones) as the rooms are normally designed and renovated to let you relax and appreciate. Hotel photography is always part of my staying experience with most hotels. :)

Of course, these are not to be considered some introductory photos of how these hotel rooms look like, but they are my photography work with my own angles. By the way, the kid is my son. ^^

https://steemitimages.com/DQmd7YRHNErmEAbpVqmQ5JKe4hViwnmkqbSkuqfKKSVWLLs/DSC_3456.JPG

This page is synchronized from the post: ‘Hotel Photography’

聖誕將屆，只剩兩天！我們偷偷在年底前開始一段三天小度假，在台北的酒店當三天假旅客，休息放鬆，親子玩耍，淨空心靈，順便也可以說來過過聖誕節，反正飯店都會有聖誕主題佈置！聖誕節，很久以前，我還是年輕人的時候，總是抗拒過這莫名其妙節，我又不是教徒，耶穌誕生很好，但我沒必要慶祝吧？後來我沒那麼難相處了，聖誕節儘管確實幾幾乎乎是商人一手助長的節日了，但或許是受到美國文化，尤其是好萊塢文化，的影響吧！聖誕老公公，聖誕禮物，麋鹿與煙囪，似乎都沒什麼宗教色彩了。

況且，愛與歡樂與平安，有什麼好抗拒的呢？誰能對一個滿臉白鬍鬚的可愛胖老人說不呢？呵呵 … 厚厚厚～～～更何況聖誕歌曲裡還有中國元素呢！（誰知道？）所以，我似乎越來越不排斥，讓我兒子也開啟這段西方人熟悉的「聖誕老公公」孽緣了 … （孽緣，是因為最後他們都得發現，這個慈祥老公公並不存在…）。總之一句話，隨性，隨喜，隨緣，隨興之所至了 …

酒店裡的聖誕樹，跟往年一樣在同一個地方，一樣晚上會有假的拿工資的“聖誕老人”來跟大家（通常是小朋友拍照），挑高的天花板掛著巨大的禮物，處處都有聖誕相關的裝飾 … 等一下寫完這篇，我就要帶孩子下去看聖誕老人，可能不給他拍照了，通常排隊都排很長，但今天晚上可能打算開啟他的床頭掛聖誕襪子傳統，讓他明天早上可以迫不急待起床找襪子裡的禮物，哈哈！

我們不在西方那樣的宗教文化裡，聖誕這種節日，只能靠商業來驅動，何況，這個世界老早就已經離不開商業化，商業就商業吧！領工資的那個年輕聖誕老人，在那一刻，可能也是厚厚厚上身吧？我們又為何不能，在這當下，每年當一回，聖誕老人慈愛光輝下的乖兒孫呢？

聖誕倒數在台北系列，在此謝幕，明年再見，預祝大家聖誕快熱囉！ ^_^

厚厚厚～～～

This post is the start of my own #christmas-countdown for recording what we have seen when we take our kid out this year in Taipei. You are welcome to join this recording, share how your city decorate herself in this coming Christmas! Today will be the last post of this little series of #christmas-countdown as there are only less than two days before the arrival of Christmas in Taipei and currently we are enjoying a three-day getaway in a hotel in Taipei. Yeah, this year has been magnificent yet still been really exhausting for me so a good rest can really help. Therefore, the Christmas decorations in this hotel becomes the perfect target for my last countdown! I hope you enjoy them like those five previous countdowns! See you next year and Merry Christmas everyone!!!

🎄 聖誕倒數在台北之一 🎄 Christmas Countdown in Taipei #1 🎄

🎄 聖誕倒數在台北之二 🎄 Christmas Countdown in Taipei #2 🎄

🎄 聖誕倒數在台北之三 🎄 Christmas Countdown in Taipei #3 🎄

🎄 聖誕倒數在台北之四 🎄 Christmas Countdown in Taipei #4 🎄

🎄 聖誕倒數在台北之五 🎄 Christmas Countdown in Taipei #5 🎄

最後附上一張今天清晨在房間拍攝的『台北101晨曦間現身』照片 ，頗有一種，2018年充滿希望的感覺呢！過完聖誕，就是新年了，但願各位的2018年，無論幣升幣降，都能夠充滿希望，勇往直前哪！^_^

Last photo is shot this morning in the hotel room, capturing sun rise from the cloud with Taipei 101 - Taiwan’s tallest building and also among the tallest in Asia. It seems to symbolize a great year ahead in the coming 2018! So I wish all of you a fantastic year despite of any price fluctuations

#christmas-countdown

This page is synchronized from the post: ‘🎄 聖誕倒數在台北之六：最後一次 🎄 Christmas Countdown in Taipei #6 - Finale 🎄’

年，即將結束了。人在2017，看向2018，卻想著2016。

是這樣的，剛剛看到同是資深用戶的 @fundurian這篇文章，

Finally Steem is back at $4, Steem 终于回到$4了

Steem價格怎麼樣，我倒是平常心。各位可以去看看那張圖，真是好漫長的一個低谷啊，真的是像他說的哪！

这一路走来真是千山万水酸甜苦辣难与形容

但抱歉了，我知道新人小魚們可能不太能體會，甚至是半年資深的也不太能，畢竟這半年來是好日子（圖的右半部都是回升趨勢）。我也不是要說我們資深的多deserve什麼，也不是，我們這半年來得到的已經非常夠了。我只是看到這4刀，一下子想起那些往事而已。

於是乎我就想起大鵬兄的Steem History Today 12-20 历史上的今天，今天沒我的老帖子，但竟然有我一句話

@deanliu yeah, indeed, it is all about balance.

看到大神的留話在我樓上所以也順便摘錄一下

@abit 这是在同步中，还没完。你没有用我的小窍门（链接在这里），就继续等吧。

哈哈，我完全不知道我當時在回什麼（大鵬這帖子沒有留言的來源），但大神應該是在指導人使用steemd之類的吧！（偉哉！）

所以，我把我那句話當成這篇的英文篇名，挺有味道的。

既然回憶起來，就想去找找去年此時我在幹嘛，於是，又是大鵬… 幫我（有付費喔，還是付SBD的^^）弄的一個鏡像站（有沒有第二個客戶啊， @dapeng?）

驚喜看到原來2016年的12月21日是我 #dearfuture 「致未來」系列的第一篇呢！來來來，回味下

轉角的漫畫店－致未來 之 1

順便更新一下，那家漫畫店，早已關門半年了吧！最後，我們大概剩下兩千多塊台幣儲值，都沒有去拿回（刻意的），然後不久那家店就搬空了，開始給房仲掛起招租牌子，現在在幹嘛我這一刻都還想不起來呢… 不知道老闆哪裡去了… 他渾然不知道自己跟自己的店成為我區塊鏈寫作的對象呢！只能希望他一切順利了

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

<sub>[最近一期致未來](https://steemit.com/cn/@deanliu/10)大概是一個月前，也歡迎圍觀喔！^^</sub>

繼續瀏覽，看到這一篇文章（這篇也不錯看，歡迎去看看啊！^^）

[3.. 2.. 1.. From three steems to 'wan' SPs - a poem, a new start and a declaration 見證過萬一刻](https://steemit.com/steemit/@deanliu/3-2-1-from-three-steems-to-wan-sps-a-poem-a-new-start-and-a-declaration)

剛好也是21日，距離現在1年又1個月整。那也是我的profile更動為現在描述的時刻，至今未動。原來我成為「萬元戶」已經這麼久了啊！

當然啦，汗顏的是我破萬之後，雖然信守承諾至今未低於萬，但卻沒有多累積多少，都被我拿去投資其他項目了（感謝Steem成為我的加密世界基地啊！）。我記得我當時一直跟別人說等你們上來啊，但我等了大半年似乎都沒譜，一方面是當時實在收入太低（我的萬元有很大部分是真金白銀投資的），另一方面是有些朋友並不想累積SP，大概都收了就跑吧... 所以我還真的孤單了好長一段時間，

![alone-1868530_640.jpg](https://steemitimages.com/DQmX4HSHhJ8QwNrY8EorNoo4Lyi21Xn2GZX112Xcsg4NctB/alone-1868530_640.jpg)

直到HF19的黃金年代來臨，挖靠！大家長大速度都變很快哪，第一波，第二波... 現在讓我們瞧瞧CN區有多少萬元戶了，看 @chinadaily的統計帖

[Active authors & posts under the CN category [2017-12-19]](https://steemit.com/cn-stats/@chinadaily/active-authors-and-posts-under-the-cn-category-2017-12-19)

這裡的名單可能因為一周沒發帖之類的因素有漏一些吧，但光這裡就有12個，我估計活躍用戶裡可能有接近20個吧！大半都是這半年之內上來的，我總算沒白等，等到這麼多破萬同志了

值得慶賀的是，我們老道茶館的茶東們，每個人都過萬了 ！ [最近在搞聯歡會，歡迎再去啊！]

其實，如果時間拉回2016.12.21，幣價是 $0.15，我的萬SP價值只有1500刀，不算小錢，但完全不是什麼大錢。當時，想要的人，絕對可以輕鬆直接變成萬元戶的。有人這樣做嗎？幾乎沒有。你可以想像當時的一種低落跟無法期待的樣貌。

當時，有人可以想見今日的風光嗎？SBD超過10刀？Steem重回歷史天價？CN區來了這麼多人又走了又來了？

很難的。

人間事就是這樣，沒有一定，預期總是與現實不同。觀察事物，不能太以當前條件來看，不能過度人云亦云，得要有自己的觀察，也得要冒一定的險。

Steem在另一個平行時空裡，完全也是有可能價格變成0.0015的… 大家都清楚這crypto世界的虛幻。

所以，我不是要說「你看吧！」

沒有，我沒那麼驕傲。相反地，我覺得很幸運，但與此同時，當時的低谷與失落，都得到回報了。但得要清楚知道，這個回報並不是因為我們比較厲害。只能說，或許上天願意給堅持的人更多回報吧？這樣想，似乎不錯。

當時我找到一個堅守的好理由：反正我在這裡看到學到很多，寫文章也是一種成長，就算一切變成龜苓膏，也無怨了。（其實現在也還成立，畢竟這些資產都是電腦裡的富貴，還沒變成真實呢）

我其實有看到（偶然看到，非常有可能根本沒注意到的） @bring昨天的文章，我沒有回，點讚也是剛剛才點。原本是想寫一篇回應一下，但需要時間，今天在懷舊沒空因為懷舊簡單點 ^_^。在這裡我也不談這文章內容，我只是想說，

每個人的選擇都是自己的，不需要抱怨太多，想離開也好只要沒有後悔，每個人在這裡都是自由的，沒有人對誰有什麼義務，同樣的，也對別人沒有權利。這個平台在這方面的 美 是需要你用心體會的。（其實這些我過去一些文章都有說過的，有興趣的話^^）

可別誤會我這些話是在對 @bring說的啊（我都引述他又點讚了，當然是肯定他寫這文章啊）！沒有沒有，是在對各位讀者說的感想。怕你們看不出來我自己說：

2018年12月21日，可能是 @bring在這裡說著我說的這些話呢…. 哈哈~~~~

這是懷舊的感觸而已。

不知怎地，這句話也很適合結束這篇文章。

Yeah, indeed, it is all about balance.

images - pixabay

This page is synchronized from the post: ‘老人憶往 Yeah, indeed, it is all about balance.’

這篇聖誕倒數，與第一篇是同一次活動。其實我選擇去這裡幾乎就是為了這條藍色隧道，看到新聞報導裡實在是很美，所以才來新北耶誕城的。誰知道那天人潮實在擠到誇張，更別提這藍色隧道了，我只能在入口處拍拍遠距離照，那排隊的人龍已經一眼望不盡了，我們還帶著娃呢，不敢進去了。

但是光是從外面看就很有感覺啊！實在很美，其實美不用太複雜，精緻簡單，掌握一些原則就可以了。聽說這條藍色隧道又叫做「Tiffany隧道」，可能是跟珠寶品牌著名的Tiffany Blue來聯想吧？我也沒去查說不定還真是贊助的… 不重要… 重要的是這黑夜裡的藍色珠寶隧道… 真的是很美喔！

後半段我找了一些媒體照片（跟影片！），讓大家以及我都能彌補一下遺憾沒能到裡面去… 只能說：哇！

This post is the start of my own #christmas-countdown for recording what we have seen when we take our kid out this year in Taipei. You are welcome to join this recording, share how your city decorate herself in this coming Christmas! Today I am sharing some more photos from visiting New Taipei City’s Christmas Land this year. This one is focused on the blue light tunnel. It was stunning but that’s why it was too crowded that we couldn’t enter it on that day. But I still managed to take some good shots to share with you.

以下是來自新聞媒體的照片跟影片。好好享受吧！

I searched on internet to locate some spot photos from the media and youtubers so you get to see how amazing it is to be inside it … I need to experience this too! :)

source

https://3.bp.blogspot.com/-CcPs_PgRFYQ/Wht7dc-o7nI/AAAAAAAE758/vkT5cIAkVDIoOBm4u-syGACCyfLEPYiwwCHMYCw/5a1b7a012d0a1.jpg?imgmax=1200
source

這段影片好驚人啊，要小心別頭暈了~~ 記得螢幕切到最大，會很有感覺的喔！
_{[似乎還聽到韓國話還是廣東話喔}~~]

I have also found this great video on youtube. Now you and I can both experience this blue light tunnel like we were inside! Just awesome… Don’t get dizzy! :)

https://www.youtube.com/watch?v=LKPpsaRZdZ0

🎄 聖誕倒數在台北之一 🎄 Christmas Countdown in Taipei #1 🎄

🎄 聖誕倒數在台北之二 🎄 Christmas Countdown in Taipei #2 🎄

🎄 聖誕倒數在台北之三 🎄 Christmas Countdown in Taipei #3 🎄

🎄 聖誕倒數在台北之四 🎄 Christmas Countdown in Taipei #4 🎄

#christmas-countdown

This page is synchronized from the post: ‘🎄 聖誕倒數在台北之五 🎄 Christmas Countdown in Taipei #5 🎄’