Hey guys! This post is a translation (in Chinese) of kunting’s ( @stoodkev) SteemPlus 1.3 Update!

I love this little tool very much so I decide to help him spread the news by translating it into Chinese, and it would be great to let more Steemians have the chance to know about this news.

Check it out in English here - SteemPlus 1.3 Update!

_{80% of the SBD income from this post will go to SteemPlus’ developer @stoodkev}

各位好，本篇是我們台灣群可愛的法國小鮮肉帥哥 @stoodkev，所幫大家開發的好用的Feed管理工具SteemPlus的更新版SteemPlus 1.3 Update的中文翻譯版本。

因為我覺得這是很不錯的工具，所以就幫他推廣一下，SBD收入的80%會轉交給他，讓他繼續為大家提供更好用的工具喔！

這次新的 feed+ tab可以讓您以 tag/resteem/reputation 來過濾你的訂閱 (feed)，以及可以採用 time/payout/votes 來進行排序顯示，聽起還很好用吧？

如果您喜歡SteemPlus 1.2，喜歡它可以隱藏惹人厭resteem文章的功能，那你一定會喜歡這次更新！這次你將可以有效管理你的訂閱，讓它只顯示你想看的文章喔！SteemPlus是Chrome、Opera以及Firefox等瀏覽器上的擴充功能（extension），請參閱文章後面的安裝教學。

新功能: feed+

如圖所示，如果安裝完成後可以看到你Steemit平常習慣的主頁上新增加了一個 feed+的tab！點下去之後，會先顯示一個載入的頁面，然後載入你最近的300篇訂閱文章。如果您的連線正常，然後node狀況穩定的話，大概只需要10-15秒的時間。後續的文章過濾與排序功能，則可以幾乎即時同步完成。未來我會將載入文章數量列為可改變的參數，讓您能依據願意等候時間與想看到的文章數量來做調整。

總之，等待幾秒鐘之後，你可以看到類似如下的畫面

你可以看到，我已經力求跟Steemit展示文章的風格保持一致，然後右手邊會新增一個選單，一起看看吧！

Sort By （以…排序）

一旦文章載入完成，你就可以馬上利用這個功能來為訂閱文章排序。

上一個畫面中，文章是以payout為排序依據，越高越靠前；但您也可以採用點讚數量，或是時間（新舊）來排序的。

Filters （過濾器）

Filter by Tag （以tag過濾）

此一功能很直觀，且很好用。如果您希望只看到有特定tag的訂閱文章，就可以使用這個功能。Tag可以多個，所以有個列表，每個tag之間必須以空白作為間隔。這裡的tag指的是所有使用的tag，不單單指第一個主tag。

Filter the Resteems （以resteem與否過濾）

關於轉推文章resteems，這部分跟SteemPlus 1.2是一樣的，您可以：

• Show all Resteems 顯示所有Resteems
• Hide all Resteems 隱藏所有Resteems
• Blacklist 黑名單：隱藏所有你列入黑名單的用戶Resteems （名單中多個用戶名稱同樣以空白隔開）。

• Whitelist 白名單：只顯示所有你列入白名單的用戶Resteems （名單中多個用戶名稱同樣以空白隔開）。

其他

此一功能可以用信用分Reputation來過濾，通常可以過濾掉較低品質的文章。未來我們會再加入其他新的過濾功能，敬請期待，也歡迎建議喔！

前版已有之舊功能：小魚點讚工具

此一工具可以協助小魚們選擇點讚比重，請點擊瀏覽器右上方的SteemPlus標示，就會跳出視窗來。然後，輸入您的用戶ID，Posting WIF，以及您所希望設定的點讚比重，那就完成設定啦！

關於安全性，永遠不嫌保守。但您的私鑰Posting WIF只會儲存在本地瀏覽器中，我們沒有辦法存取您的帳戶的，請放心！但仍提醒要小心任何來路不明的人，請關掉自動更新，或是乾脆直接從Github的開發模式中安裝SteemPlus更好。

總之，一旦設定完成，要進行點讚時，請在您想點的文章或回帖的發布時間上（…. ago）點擊，如此，瀏覽器上方的網址就會改變，然後您就可以點讚了！

此外，此處亦會顯示您的點讚能量水平。

未來，這部分也會有更多功能推出喔！

未來開發方向

• 在Feed+中增加 ‘Sort by Cheerleader/Idol’功能 (以為你點讚最多的，或是被你點讚最多的作者，來排序訂閱文章)
• 可能新增過濾已點讚文章的選項
• 可能讓 feed+提供可調整的載入文章數量
• 以社區為過濾條件（待定）
• 以鍵盤快捷鍵來點讚

如何安裝

Chrome

如果您是使用Chrome，那就很簡單， 直接從Chrome Store安裝SteemPlus吧！

Opera

• 從add-ons gallery新增並安裝 Download Chrome Extension


• 在這裡選擇Add to Opera


• 聲明選擇接受


• 畫面會跳到 extension manager page，選擇SteemPlus前面的Install


• 完成！

Firefox

• 安裝Chrome Store Foxified.


• 在這裡選擇Add to Firefox


• 如果你希望永久性安裝這個 add-on， 那就需要登入addons.mozilla.org並啟用cookies！

希望能幫到你們！

@stoodkev for @steem-plus

This page is synchronized from the post: ‘SteemPlus 1.3: Manage Your Steemit Feed! 新增 Feed+，終於可以好好管理你凌亂的Feed了！’

I don’t know if it still exists. After all, these photo were taken several years ago.

It’s about 3 or 4 years ago when Tokyo Train Station finally finished her renovation. It was a big news for the entire nation. As a tourist, I just love how this Station looks - simple, historical and calm. I remember that day was our final day of our 7-day journey in Tokyo. Our plane was late in the evening so we tried to live to the fullest in the final hours in this charming city. I decided to go to this little cafe I came across a few days back but couldn’t stay at that time. I knew it has a fantastic view overlooking the whole Station.

Luckily window seats were still available so I spent a little less than two hour here with a cup of Latte.

Well, I just starred at it and the time was near sunset. I was able to see the whole view from daylight, sunset to nighttime. Just couldn’t get enough of it, but it was much better when I left. Even now I can still remember vividly how it was at that moment. It has always worked for me - thinking of life during your traveling and you can expect refreshing perspectives. Why this and how that, family and career, life and the world, existence and being… My theory is - when you are on the move, you can get rid of your old self and the boxes that limit you for a while, so things and people that you don’t even know can trigger you to consider your current status in a whole new angle.

I cannot recall exactly what I thought about by this octagon coffee table, but I miss the moment so much right now.

東京車站。車站前一棟購物中心的咖啡廳。Tokyo Cafe Lexcel。

約莫三四年前，七天在東京的旅行。那是最後一天，班機是晚上很晚。旅行者抓住時光的尾巴，誓言要用力玩到最後一刻不罷休。

我選擇了前幾天經過但當時沒空停留的這間店，我知道可以好好看著東京車站。當時似乎是剛剛完成外觀整修，修好之後全國歡慶之類的。喜歡這個車站的外觀，沉穩大方，在現代化的高樓群裡，顯得氣質典雅出眾。我待了快兩個小時吧，從下午到傍晚，看盡車站在陽光下、昏黃夕陽下甚至到了夜晚的樣子。

一只八角桌，一杯熱拿鐵。除了拍照，就是看著車站。看著車站，想著人生。

七天都在東京，很多人可能覺得太久，但這是我們旅行的模式，不當觀光客，要當七天東京人。東京人才會花上兩小時坐在咖啡廳裡。當你靜下旅人的心，你當然沒辦法真正變成當地人，但開始可以一點點，想想那隔著一片海洋的稱為家的城市裡的那個生活，為什麼、該如何、怎麼辦之類的，可不可能那樣，如果不再這樣…

於是真正珍貴的會浮出心底，不重要的可能可以看清楚一點，心靈可以被清洗一番，儘管，也許回到熟悉的地方，你還是沒有辦法跳脫枷鎖，但也許在某個關鍵的時候，你會想起東京車站前那個咖啡時刻，以及那張桌子的形狀，從而改變了一些些，或者很多很多，你的生命軌跡。

當時，在這裡想了些什麼已經不復記憶。只是我今天又再度想起，那個傍晚的，那個遙遠城市的，可以盡覽車站的那個咖啡角落。

_{後記：這篇是看到O小嬸(好懷念的稱呼怎麼都沒人喊了)的夢夢文章後，想起了泰國清邁我曾經的一段記憶，想找當時的照片，找不到，卻意外看到東京的照片，反而寫到這裡來了… 祝願他早日體悟人世無常，按照我給他的建議來執行(請見回帖)，阿彌陀佛。}

https://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.pnghttps://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.pnghttps://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.pnghttps://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.pnghttps://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.pnghttps://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.pnghttps://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.pnghttps://steemitimages.com/DQmSUYZNGVS3Kt2DfsVFncH3fVFfkK3aEec7uxgR4Zew2kV/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E5%BF%AB%E7%85%A7%202017-10-04%20%E4%B8%8B%E5%8D%882.14.40.png

This page is synchronized from the post: ‘The Cafe Overlooking Tokyo Train Station - Tokyo Cafe Lexcel 懷念東京的片刻’

I bet this had happened to you as well - you were traveling in a beautiful city, maybe its streets and buildings were so full of history, maybe its natural scenery was so astonishing, maybe its art galleries and museums were so intoxicating … you loved this city so much… but, yes, but, after so many terrific days imbued in this heaven of yours, you found yourself so fed up and screaming “enough history/trees/paintings! enough!!” and you just wanted to get away from it for a short while.

That was my experience in my last Beijing trip. Despite all the fantastic and archaic atmosphere, I need some break from it. And that was when I found this cafe, ZARAH Cafe, on the street. It seems to be the number one recommended cafe in Trip Advisor. It is so not Beijing. It is even a little bit like Bali.

Yeah, this was just what I needed - a Get-Away-From-Beijing cafe. Have a look and you will know what I mean. It was relaxing, sit-back, refreshing and comfortable. We ordered lemonade and soda water with lemongrass or something like that. Had enough caffeine so some refreshing drinks went well with the tone of the cafe.

我的北京行，造訪了一家很特別的咖啡廳，ZARAH，她很不北京，甚至有點熱帶慵懶的清涼。在我們吃也北京，聽也北京，看也北京的幾天後，這家咖啡廳正好是我們需要的，短暫拒絕北京元素的地方，不要胡同，不要烤鴨，不要歷史，我只要清涼與放鬆。在這裡，我們得到了足夠的能量，之後，出門，繼續北京！

https://steemitimages.com/DQmSKZpnjc8hgo28NypxPxFqBMwxKroZvyRzPtjUoNbnuTW/DSC_2742.JPG

https://steemitimages.com/600x900/https://steemitimages.com/DQmcALLWNiAFbekUzgViRPUZRYaBLPfCv63e3kwwDpgMDT3/DSC_2741.JPG

https://steemitimages.com/600x900/https://steemitimages.com/DQmXJRwJLx27WLWPrZsjZzUXzjtoTqR9HrcqXn8fUKj5cjq/DSC_2740.JPG

https://steemitimages.com/600x900/https://steemitimages.com/DQmSd3ZUE2qGRbw4PDLN8Wupzbe4XwR84P3kSDmW1i6f9Bf/DSC_2756.JPG

https://steemitimages.com/600x900/https://steemitimages.com/DQmTQAVTVDKwEzqJryN5Vjkg1bbGZZtQCeMRZXH1KqDT3GC/DSC_2757.JPG

https://steemitimages.com/DQmRDHy1g8oUgQsNVuh8jCovpKEVQQMdJFRFmMSLgAX4p93/DSC_2755.JPG

https://steemitimages.com/DQmZAjheW7iBrc3PF89D9XR4emDoCxiXg38Dff8KZzBhzry/DSC_2758.JPG

This page is synchronized from the post: ‘One G.A.F.B. Cafe in Beijing - 在北京逃離北京的神祕空間 ZARAH Cafe’

https://steemitimages.com/DQmWXX7VZncy1iaWYo4uMh7U1BQPvZ6m8E3ks9oAKqJyUy1/DSC_3024.JPG

四天的國慶連假，終於即將結束。此刻已是第四天的深夜，你已入睡，終於。明天，其實也就是幾小時之後，生活又該回到常軌節奏裡，終究，還是得回到一種規律裡去吧？

這四天，我們三人全部都在一起，在家裡，沒出遠門，最遠就是到社區超市去，到國中操場上。在這假期的最後，似乎要總結些什麼的，但卻想不起，到底我們都做了什麼事。

你負責玩，永遠就是玩。媽媽負責張羅三餐、採買、洗衣還有整理，以及陪你看書。爸爸負責洗碗、摺衣服 、聽媽媽命令行事，還有跟你玩遊戲，如果還有空的話。原本以為四天都在家，應該還是可以做點工作上的事，結果幾乎沒有。

早餐多半是買回來吃，順便去買點菜。吃完早餐，大概就是十點多以後了，沒多久媽媽又要開始弄午餐了，還好有兩天中午我們都以市場買的水餃來解決，省了點事，意外地也省了點錢，一顆才兩塊錢，新鮮現包的，還蠻好吃的。

你總是在玩，我們得一口一口餵你，你胃口總是不錯，因為你心思在玩具上，不太會意識到自己到底飽了沒。謝謝你已經認命地覺得鋪桌巾是你的任務，認真地去把三條桌巾放好在客廳的桌上，讓我們可以好好吃早餐。我總是會不停唸你，說玩具不可以拿到桌巾區域來，你總是不停測試我的底線，玩具不停入侵，直到你拿出大號的湯馬士火車上桌，我才被你激怒，將所有小玩具都驅逐到邊境去。

跟我玩，跟我玩，這句話這四天來聽了無數次。也許總有一點歉疚，對你，因為沒能給你兄弟姊妹。但目前為止，我們也還沒後悔過這輩子只有你的決定。人生並不總是能夠完美的，『如果那樣該多好』，我們已經過了那樣詰問與期盼的年紀，在當下的條件，與可掌握的未來下，做最理性的決定，才是負責任的。

燒水，備餐，晾衣，整理，噢，有時候，在早餐前後，我會帶著你到樓上花園去澆花。一方面，花兒也得吃飯，二方面，你這過敏兒，多曬曬太陽，總是好事。你會堅持待上兩三樣玩具，我先澆花，你不停地想奪下掌握水管的權力，在水柱前假稱各種需要水的理由，喔我腳髒了，喔車車口渴了… 我只能在確保重要的植物們已經得到起碼的不會枯死的水量後，投降地把水管交給你肆虐。

最後你總是全身溼透了，說不玩了，我們下去吧。下去通常得洗個澡，換掉你的衣服，洗掉你滿身汗，等到弄完，你已經香噴噴地又站回客廳，拼起積木，又開始說起跟我玩跟我玩之時，大概也已經又接近午飯了。假期比較沒有時間感，或者說，時間總是往後延遲。午餐時間可以是12點，甚至晚到2點，一般來說，我們維持在客廳桌上吃的形式，因為早餐才剛結束不久，午餐也不會太刻意弄太多，我的原則是，不要在3-4點就餓就可以。

所以，你還是邊玩邊吃，只是這時候通常吃的是媽媽弄的飯跟肉，也許還有雞湯，把你弄得肥嘟嘟的樣子，是我們不變的執著。午餐完後，通常碗已經夠多了，爸爸得洗一輪了。午餐結束後，對你來說，也已經是接近午覺了。如果時間還多，那我們可能會去一趟操場，時間比較晚，那就以睡醒帶你去操場為誘因讓你睡覺。

要你午睡，總不是容易的。你對於世界充滿探索的熱情，從不輕易願意放棄繼續玩耍的機會，儘管你身體已經累了。總是得在斥喝、勸說、利誘、安撫的數次循環，你才會終於不再有聲音地睡去。此時，大人們面臨艱鉅的抉擇：跟著睡？真的已經累了啊… 可是好不容易有自己的時間，又不太捨得… 最後常常是，大家都睡了，睡到五點才起來，你可能還是最快起來的。

我們有兩天都去了操場，玩丟飛盤，你的新玩具。你運動神經略差了點，遠遠比不上你那驚人的語言天份，對！話多。在草地上，亂扔飛盤，不可預期的出手方向與軌跡，你一樣嗨到一個不行。在我告退而你自己玩時，把飛盤扔到跑道上的數字為樂，原來這也是一種玩法。跟你相處幾年，我早已告訴自己，一切只是為了讓你流汗、接觸自然與陽光，其他的，關於飛盤應該怎麼玩，兩人應該怎麼互動玩，等等這些執著，我早已告誡自己要放下。

於是回家，又是洗澡。然後，Guess what？對的，晚餐又接近了。晚餐通常是最豐盛的，帶有一點慶祝一天又過去的儀式，所以，碗盤也會特別多。通常這餐在餐桌吃，但因為是假期，我們也就讓你繼續玩，只要你在我們呼喊時，過來讓我們餵一口就行。晚餐過後，就是比較靜態的時間，看書，畫圖，有時候，媽媽會帶你到附近的摩斯漢堡去做這些事，有時候在家裡。

慢慢，到了八點，逐漸接近預備睡覺的時刻。睡前看兩段Curious George，已經是你的睡前儀式。我會給你選片段，然後，在這接近半小時的時間裡，我們要完成讓你吃完我們答應的食物如牛奶或餅乾、吸完你的過敏藥、刷牙與上廁所這些事，以便在影片結束那一刻，喊出『睡覺了』，然後牽著你上房間小床上去睡。

你在小床上那一段的戰爭，其實也都是我們熟悉的戲碼了，差別在於，我們是不是還有力氣，不動脾氣地跟你演完這一齣。假日會晚點睡，所以大概是十點左右，我們才又回到能夠掌握自己時間的狀態。

才一個，就這麼累。沒有小孩的人，不會知道。有你，沒你，我們的日子發生了翻天覆地的變化。你兩歲之前的時光，我都不知道是怎麼撐過來的。我到現在還印象很深的一個場景是，你還在幾個月大時，有次，在半夜三點全黑的房間裡，我抱著你輕輕搖晃著，我那時已經極度疲累，睡到一半被你吵醒，餵完了奶，換了尿布，繼續要讓你睡，你那時還不是輕易放過父母，願意在小床上自己睡的嬰兒，所以得抱著，晃著。我到現在都還記得那一幕，在黑夜的微光之中我抱著你，看著牆上的鐘，看不清楚是幾點了，我只是看著，心裡想的是，這樣的生活，到底還要多久，撐得下去嗎？

沒有想到一晃眼你已經五歲，已經說著像大人一般的話，但睡著仍像是當初那個嬰兒。我一直在等著你變得不可愛的那一天，我知道這總有一天會來臨。但至今我還沒等到。你總是讓我很生氣，但我總是還是超級愛你，尤其在是你睡著不會再吵我們以後。

這四天的假期，如果是在你來之前，我們早就已經提早規劃好，要不是在日本吃著拉麵，要不是在宜蘭泡著溫泉，總之我們不會在家裡待著，待上四天。因為有你，我們都失去了自己，失去了與世界脈動的緊密相連，在縫隙的時間裡，匆匆地做著以前用來打發時間的事。

你為我們的生活帶來了無數的問題。而終究，你卻也是一切問題的答案。只要看著你一天天長大，該死的基因就會讓我們無怨無悔地燃燒自己。我不知道，沒有孩子我們是不是會更快樂，我現在只知道，我們從不後悔迎接你到這世界，你改變了我們，Once and for all，因為你，我終於瞭解，什麼是最終極的愛。

看著滿地凌亂的玩具，我又怒火中燒了起來。

https://steemitimages.com/DQmUZnpj8MQGMSHm879szxkWRLzhwCcapLJJ7n3eTtoqnWE/DSC_3029.JPG

https://steemitimages.com/DQmdFFn2Ec7iC9PVjc9UHYUHfkngpYro6Nz6KeLNszKynCj/DSC_3028.JPG

https://steemitimages.com/DQmXK8iDPvgRXdfyBhQW2twFjH6FTTN4BEbUR2TeuMyQsZr/_20171010_224357.JPG

https://steemitimages.com/DQmbGXXsq31LGbi2VB1A5vCYKX8CwbcbJszw9M8em6JA2pE/DSC_3026.JPG

This page is synchronized from the post: ‘你，2017年10月10日。’

Longshan temple in Taipei is a very very old temple and therefore the national historical building protected by law. It is also a spiritual center for residents in greater Taipei area to seek peace and say prayers. Our family went there a few weeks ago just for the reason that we had not visited it for such a long time. So I share the photos I took at that night here. I hope I can convey its power to you through these photos. For those interested in knowing more of it, please check it here.

台北龍山寺。非常有名。老建築，信仰中心，觀光景點，老舊社區，常民去處….

然而我已厭倦了旅遊文章。照片湊合著看吧，我只是想說說照片以外的事。介紹不說的，廣告不拍的，但卻是你到這裡絕對不會忘卻的景象與特點… 就是遊民，或叫街友…

廟前廣場，至少上百，周邊區域也滿滿都是。這裡，是街友的家。他們的家，在街上，也只能在這，萬華的街上。看似一切活動都正常進行的地方，也有捷運，也有便利商店，飯館小吃，一應俱全。但到處都是”他們”，如果你不知道，你剛到這裡，一定會感到一種不舒服。要不，有人躺在街上，要不，坐在地上，看著你，看著你為什麼來這裡，因為這裡是他們的家，但他們卻沒有權力不讓你來。

每個坐在路邊的人，身後該有多少辛酸痛苦的人生故事？放眼望去，該有上千年時間的無奈吧？走過他們，只能當作視而不見，這是我能做的起碼。只有五歲的兒子會好奇地不停盯著看，還好教育還算成功，他沒有大聲說出太令人難堪的話，雖然我相信，他們早已都麻木，或許甚至希望有人來嘲笑他們，讓他們感受到活著？

龍山寺裡充滿著希望人生更好的信徒們，龍山捷運廣場裡，有許多販賣天機命運的算命者，諷刺的是，就在方圓咫尺之內，就在寺門之外，這裡是北台灣命運失敗者的聚集地。東山再起？不如給我下一餐吧！

看完龍山寺，吃完當地小食，沒有多做逗留，畢竟是是非之地。走入乾淨明亮的捷運站，我才有機會回想他們。感想只有一個：感謝龍山寺周邊，收留他們，讓他們至少還有彼此的存在，在明天太陽又出來之前 …

The Temple 🌆 寺 廟

The Superior Beings 🌠 神 靈

The Believers 🙏 信 徒

The Fortune Tellers 🐙 天 機

The Treat 🍜 本文重點

Last time in this series …

🚉 [輕旅行系列] 北投附近，吃喝 🚉 [Travel Around Taiwan] Bite and Drink near Beitou

This page is synchronized from the post: ‘🚉 [輕旅行系列] 台北萬華龍山寺 🚉 [Travel Around Taiwan] Taipei Lungshan Temple’

Culture Vulture (#culturevulture) is a Steemit writing challenge initiated by @eroche. You may read here for more details and the latest update.

Culture Vulture for CNers is a cross-culture translation project in collaboration with @eroche and carried out by @deanliu and @ygern. We’ll pick at least one article every week and translate it into Chinese, aiming to bring cultural diversity to the #CN community. All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.

《文化讀癮．一週譯報》是一個翻譯行動，我們每週將至少精選一篇來自 #culturevulture 的文章，經原作者同意後翻譯成中文，以 #cn-culturevulture 標籤刊出，希望把這些有趣、多元的內容透過我們認真的篩選與精細的翻譯，帶到cn社區人面前呈現，拓展視野、豐富生活。

各位CN區的朋友，今天的主題是彩虹！

《文化讀癮．一週譯報》第5期的選文與以往有一些不同。來自南非的 @sweetpea寫了一篇非常值得與大家分享的文章。

愛超越族群、超越文化，所以這篇文不需要多做說明，請大家直接讀文。 😊

Original title: Transracial Adoption In South Africa - There’s A Rainbow In Our Nation
authored by @sweetpea, translated by @ygern

我的國家有超高犯罪率、嚴重的貧窮問題，而且我們騎著斑馬去上班時，沿路總會遇見獅子四處遊蕩^（註）——這是世人對我們的認識。然而，這個彩虹國度遠遠不僅如此。這片土地上住著不同的族群，擁有各種文化與宗教信仰，視乎我們是否懂得去擁抱，與欣賞。幾年前，我們夫妻倆決定透過領養的方式，為我們的家庭增加新成員；當時，我開始對我們的多元有所體悟。

_{註：cn讀者別認真，這是作者的自嘲XD}

進入領養孩子的申請程序時，我們才得知許多過去所不知道的事。我們必須呈上一大堆的文件資料（準備這些文件確實是個惱人的過程，因為我們的政府部門幾乎幫不上忙）；當局告訴我們，領養家庭的等待時間可能是一個月，也可能長達五年，才能遇到配對適合的小孩（取決於我們所要求的種族）；最後，我們被告知，在南非領養白人小孩的機會微乎其微。

南非的跨種族領養還有一個特徵：少數族裔領養來自多數族裔家庭的小孩，全世界可能只有南非處於這種狀況。約翰尼斯堡兒童福利部門的主管Pam Wilson說：「在這方面，南非就是如此獨特。」

_圖片來源

對我們夫妻倆而言，以上所說的都不是問題。五年來我們一再嘗試懷孕，就只是想要一個孩子，開始我們的家庭生活。對於孩子的種族、性別、文化背景，我們沒有任何要求；我們只是想要馬上讓孩子來到我們的懷裡——我們早已準備好了！然而，家人和朋友們的想法卻不盡然與我們一致。領養一個黑人、印度裔或其他有色人種的孩子，不可能得到家族裡老一輩人的認同；對他們而言，這是有失顏面的。其中有許多人向我們表達意見，另一些人則站得遠遠的，不跟我們說話；實際上，他們完全無視於我們的對話！

大多數人為我們的決定表示祝賀，甚至跟我們一樣興奮；可是，有一些我原本以為思想開明的人，卻說出了負面的話，這多少讓我感到不適。他們到底有什麼問題呢？孩子就是個孩子，對吧？對！

也就在那時候開始，我和我老公到一家棄嬰收容中心當義工；那裡收容的都是黑人小孩，大多數來自祖魯族。我們跟這些孩子在一起，而我想告訴你的是——除了膚色，他們跟其他孩子沒有任何分別。我們愛上了這些孩子；看著他們，這些日子以來聽到的閒言閒語，以及親人朋友們的冷淡疏遠，即刻被我們拋到腦後。對於那些目光只停留在膚色的人，我生起了憐憫心。

順便一提，南非的兒童領養目前面臨嚴峻危機，每天都有被遺棄的嬰兒，而社會發展部門的運作卻陷入泥沼。也就是說，等待被領養的嬰兒數量，比想要領養小孩的人還要多。原因之一，在於他們仍然害怕領養一個跟他們不同種族的孩子，甚至不曾設想這樣的可能性。我確實相信，在南非，乃至在全世界，都極度需要更多家庭加入領養小孩的行列，否則小孩就只能繼續被遺忘在社會福利制度裡——這種時候，種族必須放一邊。

2014年的數據：南非共有520個孩子等待被領養，其中只有21個不是黑人。同時，351個領養申請者當中，有14個黑人家庭、215個白人家庭、72個印度裔家庭，以及50個其他有色人種家庭；所有這些申請者當中，只有70個願意領養黑人小孩，61個願意領養「混血」小孩，119個願意領養其他有色人種的小孩——其餘的，寧可等待少數的白人小孩或印度裔小孩。（混血指的是小孩的父母來自不同族裔；有色人種小孩則指父母都是有色人種。）——來源

閱讀了以上的統計數據，你就會發現，名單上只有14個黑人家庭申請領養小孩。白人的問題在於他們不易接受種族差異，但黑人的領養家庭這麼少，顯然也有他們自身的問題。許多黑人社群並不認同領養孩子，對他們來說，這是違反自然的。實際上，當黑人小孩被白人家庭領養時，有些黑人甚至覺得不悅。在我們的國家，這無疑是個嚴重的問題；我認為我們的政府必須負起教育社會的責任，該民眾知道領養孩子是一件美好的事——這麼做，至少能夠讓更多孩子離開「制度」、進入家庭，在愛裡成長。

「小孩的原生文化怎麼辦？」無論是哪一個種族的人，都會提出這樣的問題。許多人關心的是，即使撇除膚色不談，要孩子融入另一個與他們生物學上的父母與祖先不同的文化，將會有問題。有些人認為應該在領養家庭之中帶入孩子自身的文化，另一些人則認為文化並非基因遺傳，而是經由家庭系統的後天形塑。無論如何，只要讓孩子擁有一個安全、有愛的家庭，這些困難都必然能夠克服。如果你和領養的小孩之間建立了良好的親子關係，你就能夠為孩子做出引導，讓他走向適合的方向。

_圖片來源

即使挑戰重重，甚至面對各種愚昧的意見，但我們的彩虹卻還是一道又一道地延伸下去。每一年，跨種族領養孩子的家庭都在增加，即使增幅微小；這些家庭之間建立了美麗多彩的社群。他們才是領養行動的真正擁護者；他們以自身的實踐證明了，領養一個他族的孩子，完全不是問題！

2015年，我們夫妻接到一通電話，告知我們有一個小男嬰跟我們配對成功了；即使我們不指定族裔，也將這樣的想法傳達給社工，但最後來到的卻還是一位白人小孩。我們感到有些意外。初為父母確實讓我們欣喜若狂，但其實也有點失落——這麼久以來，在我們想像的家庭生活裡，抱在懷裡的是一個棕色膚色的孩子。明年，我們將再次提出領養申請（耶！），而這一次，我們將特別注明想要一個其他族裔的孩子——

我們想要一個彩虹家庭，一個表現愛之真義的彩虹家庭。

—-

—-

• All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.
• Author’s liquid reward (SBD) from this series will be used for supporting the Culture Vulture Challenge project (60%) and the selected participating original author (40%). The remaining author’s reward (SP) will be shared among two project collaborators.
• Article selection for this translation series is independent of, and hence has no impact on the Culture Vulture Challenge winner selection.
• Articles pertinent to the Chinese culture would only be considered under special circumstances, as our primary purpose is to enable people from the cn community to see beyond their usual surroundings and connect with the versatile cultures around the globe.
• 文章發布皆已取得原作者同意。
• 這系列文章的作者收益，SBD部分60%將資助Culture Vulture Callenge項目，40%則回饋給原作者；SP部分則由兩位合作者共享。翻譯工作主要是由 @ygern負責。

This page is synchronized from the post: ‘Culture Vulture for CNers Issue 05 ｜《文化讀癮．一週譯報》第5期：我的彩虹國度’