Culture Vulture (#culturevulture) is a Steemit writing challenge initiated by @eroche. You may read here for more details and the latest update.

Culture Vulture for CNers is a cross-culture translation project in collaboration with @eroche and carried out by @deanliu and @ygern. We’ll pick at least onr article every week and translate it into Chinese, aiming to bring cultural diversity to the #CN community. All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.

各位CN區的朋友，Sawubona！

《文化讀癮．一週譯報》是一個翻譯行動，我們每週將至少精選一篇來自 #culturevulture 的文章，經原作者同意後翻譯成中文，以 #cn-culturevulture 標籤刊出，希望把這些有趣、多元的內容透過我們認真的篩選與精細的翻譯，帶到cn社區人面前呈現，拓展視野、豐富生活。

《文化讀癮．一週譯報》第1期為您精選兩篇文章，作者分別來自南非和俄羅斯。

—-

歡迎你的到來，跟我一起探索南非的祖魯傳統文化

Original title: Getting To Know The Traditional Zulu Culture - Visit Us Here In South Africa!
authored by @sweetpea, translated by @ygern

南非是個異常多彩、多樣的國家。來自不同族群、文化與宗教的人在這裡生活——我們的人民如此多元，以至被譽為彩虹國度（Rainbow Nation），我引以為傲。這裡住著英國人、阿非利卡人（Afrikaaners）、科薩人（Xhosa）、印度人、中國人⋯⋯我們的族群不勝枚舉！

我居住的地方：南非夸祖魯．納塔爾省

我住在夸祖魯．納塔爾省（Kwa Zulu Natal，KZN），祖魯人是這裡的主要文化群體。祖魯人是這片土地的創始者，「夸祖魯」意即「祖魯人之地」。「納塔爾」則是英國人在殖民時期為這個地方取的名字；殖民結束後，這個地區被重新命名為「夸祖魯．納塔爾省」。在KZN，人數最多的族群就是祖魯人——雖然現代的祖魯人早已受到西方文化影響，但部分人仍然維持著這個族群的原初文化與傳統習俗。

大多數祖魯人過著跟一般西方人無異的生活，但是他們當中有少數人還是選擇住在鄉村的部落裡，維繫著跟以往一樣的生活方式。他們仍然住在泥土與草葉蓋成的傳統小屋，從大地取得食物；他們非常重視自己的文化，以及族人權益。

在我家附近，就有一個這樣的村落！這個村子開放讓外人參觀，你甚至可以付費觀賞他們的舞蹈演出，或者拜訪他們的小屋，讓祖魯人為你展示他們的生活方式。這個村子的居民來自Ghasa部落，這是一個可追溯到數百年前的宗族。

Ghasa

祖魯文化與西方文化大相徑庭，兩者的傳統、信仰，以及日常的生活方式都極為不同。

祖魯人的傳統服飾

看看那些動物皮革、草衣與彩色豔麗的珠子。祖魯人以傳統衣著顯示他們的婚姻狀態。男性的整套服裝通常包括一件動物皮革製成的裙子（部落裡地位最顯赫者穿的是豹皮）、女性則穿草裙。現在，這類裙子一般都作為外衣搭在內層服裝之外，讓穿著較為方便。已婚男性配戴動物皮革製成的頭帶。未婚女性傳統上不著上衣，但這在今日社會確實造成一些忌諱，所以她們通常會穿上比基尼上衣。女性以大量彩色珠子裝飾頭飾與衣著。

祖魯人的飲食

日常飲食主要以玉米、蔬菜如南瓜、捲心菜、番茄、洋蔥等等，沒有什麼太特別的東西。但是，祖魯人以玉米和高粱釀製的啤酒非常有名。我不曾品嚐，但據聞這種啤酒帶有酸味，入口清爽。Amazi是祖魯人的傳統飲料，現在可以商店裡買到盒裝的。Amazi其實就是凝結的酸奶（這我不愛）！許多早已西化了的祖魯人仍然喜愛這種傳統飲料。

祖魯人的信仰

祖魯人相信他們的祖先住在靈界，視祖靈為他們與這個世界的媒介。祖先對他們而言具有重大意義，所以會舉行許多讚頌與敬拜儀式。每當族人逝世時，葬禮都極度受到重視。傳統的祖魯社會相信Sangomas（即部落裡的祭師或精神治療師），因為病痛與惡運往往被認為源自祖先的憤怒，而非視之為健康問題或某個行動的時機失當。

「祖魯人相信，家庭成員必須時時惦記著所有的祖先；否則，祖先將會給你一些麻煩，讓在世的人記得他們。」——來源

祖魯人的其他文化習俗：

• 祖魯舞蹈。祖魯人有一種具創意且特別的舞蹈，有許多高踢與甩動手臂的動作，並且搭配著木棍、長矛與圓鼓。
• 從陶土、珠子、草葉發展出來的工藝。 祖魯人是天生的藝術家，富有創意；那些艷麗的珠子製品、雕塑與篮筐，皆頗負盛名。

如何用祖魯語打招呼

Sawubona（發音：s-ow-oo-baw-na）

祖魯人維持緊密的親族關係，叔伯姑媽等等都被視同父母。無論是過著傳統或西式生活的祖魯人，皆性情和善。祖魯人的文化讓我們更深入了解南非的歷史——他們跟這片土地有遠遠比其他任何民族或文化群體更深刻的淵源。

如何用祖魯語說再見

Hamba kahle（發音：ha-ummba, ka-gglair）

那麼，來到這裡，就跟大家說聲：

HAMBA KAHLE

—-

—-

俄羅斯的傳統：秋天田園牧歌

Original title: “Autumn pastoral” in the Russian tradition.
authored by @ @madlenfox, translated by @ygern

秋天已悄悄來臨。這是豐收的季節。在俄羅斯的傳統，這是一個以收割莊稼、讚頌豐饒、享受家庭安和為名的假日。我們抓住這溫暖夏日的尾巴，趁著這美好機會去品嚐那些熟透了的美味蔬菜、漿果與各式水果。

今天，我們受邀到一年一度的蔬果藝術饗宴，地點就在聖彼得堡（St. Petersburg）的其中一座宮廷庭園裡。

「秋天田園牧歌」是源自十八世紀末的悠久傳統。當時的士人階層與皇室名流對值物、莊稼、農藝懷有奇特的幻想。這裡過去曾是著名庭園，遍布蔬果與園藝植物。

我們歡樂赴約。這是個難得的機會，好讓我在這裡為您介紹我們的傳統文化，並且與您分享一些有趣的照片。

這是相當規模的藝術節，而且豐富多彩。對我們這些城市人而言，看著那些蔬菜生長在園圃裡，就已經是件充滿趣味的事。在我們眼前的，是各式各樣的蔬果收成。

藝術蔬果籃的展覽如此讓人驚艷，展現著莊稼的多樣與豐饒。所有作品皆出自藝術家之手，以採集而來的蔬果聚合展現。看看這些漂亮的作品吧。

在這美好一的刻，我們每個人都似乎成了阿爾欽博托，以手邊的綠葉、蔬果、莓果拼成一幅又一幅的圖像。【譯註：朱塞佩．阿爾欽博托（Giuseppe Arcimboldo，1527-1593）文藝復興時期的義大利肖像畫家，作品常以蔬果、花、魚等物體形構成人物肖像。】

設計師模仿怪異的義大利畫家風格，以各式各樣的水果堆彻出作品。

我們得到許多有關插花藝術的建議，也從一位充滿創意的廚師那裡學到各種沙拉的製作方法，甚至還當場品嚐了他的廚藝。我們在這裡學習蔬菜雕花，彷彿在假日的餐桌上創造出美麗的珠寶。

我們參加了花草茶品嚐會。那裡有專家向我們解說各種花草茶的益處。當然，在這個傳統的假日活動裡，所有到來的賓客都得到殷勤接待，邊喝茶邊享用著自家製作的果醬與新鮮蛋糕。

這樣的活動當然更少不了音樂。今天，我們依循古老的傳統，聆聽著來自十八、十九世紀作曲家的長笛作品。

告別夏日，迎向秋天。在這個豐收的節慶，我們盡情歡樂。

—-

—-

• All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.
• Author’s liquid reward (SBD) from this series will be used for supporting the Culture Vulture Challenge project (60%) and the selected participating original author (40%). The remaining author’s reward (SP) will be shared among two project collaborators.
• Article selection for this translation series is independent of, and hence has no impact on the Culture Vulture Challenge winner selection.
• Articles pertinent to the Chinese culture would only be considered under special circumstances, as our primary purpose is to enable people from the cn community to see beyond their usual surroundings and connect with the versatile cultures around the globe.
• 文章發布皆已取得原作者同意。
• 這系列文章的作者收益，SBD部分60%將資助Culture Vulture Callenge項目，40%則回饋給原作者；SP部分則由兩位合作者共享。翻譯工作主要是由 @ygern負責。

This page is synchronized from the post: ‘Culture Vulture for CNers Issue 01 ｜《文化讀癮．一週譯報》第1期：南國的草原部落．北國的田園牧歌’

This is a question that I have no answers. It’s open for everyone to think about.

I came across this post today about our loss of a brilliant Steemian @lauralemons. I seemed to see this name but cannot recall exactly. I wasn’t privileged enough to know her but obviously a lot of old Steemians know her so I can feel their grief.

As I didn’t know her, this post isn’t about Laura. Just that the post reminds me of my past experience of mourning a close relative of mine. A few years back, I lost a younger cousin of mine. She was only a little over thirty back then. Let’s call her Angel.

Angel was the daughter of my mom’s sister. She was a warm, caring and optimistic person with always a smile on her face. Even she was diagnosed with a troublesome disease at a very young age, her smile wasn’t seemed to be shadowed by this saddened incident. She and I weren’t in the same city, so we did not see each other often. Mostly once a year during the new year holidays. But we feel close when we see each other every time.

She was in the service industry for her entire career. She likes to interact with people I guess although these kind of jobs don’t get you good salaries here. I have always admired her braveness as had this happened to me, I would have been very depressed to even lead a normal life. Later when I got married and later was blessed with a lovely baby boy, Angel was there to cheer for us and very happy to be his auntie. Angel did not get married probably due to her disease, so she shared her love to those kids in the family including mine.

One day I was told that Angel passed away and I was speechless and shocked. She was probably the first close relative of my generation to pass away. How could it be? how could it? She was so young and beautiful and caring and nice and everything… Why would God want to take her away? Just like that. Life disappeared overnight. Without a sign.

I didn’t go to her funeral as my family thought we were so close. We weren’t and we were. I did not blame them for not letting me know. So I might had cried for a few hours and was depressed for a few days but I got over it as we did not really have very deep attachment.

Three months later. I received a message from facebook. Today is Angel’s birthday! Write a birthday wish on her timeline … It was then I realize for the first time that people don’t die on facebook. They can live as long as facebook shall live. I checked all the most recent messages on her page. Three months ago, there were a lot of messages expressing condolences. Some were even told by these mourning and got shocked. How advanced are we to learn others’ death from internet messages…

As I checked Angel’s photos of her fantastic life (yeah, quite a lot of places she had been to and a lot of cuisines she had eaten), I felt relieved to see her had a good run but at the same time I knew that facebook messages sometimes do not even come close to one’s real life. I could only hope for the better.

I wrote a few words for her as well. Still a happy birthday to her although she had started another one. And said something like she will always be on our mind. I had no one to say to except facebook version of her.

I knew that at this time next year, facebook would notify me again. As no one will ever want to turn that page off. Angel will always be there. Always like that in her thirty’s. She will not get old like we will. One day her nephew will grow to be his auntie’s age…

In this digital age, we can all have a version of us online, on the blockchain maybe … maybe even your entire life can be mostly recorded in the future … If the technology is going to gather more and more information or even get an AI to mimic the dead, it will certainly make us dizzy and wonder what death means then….

Still, at the bottom of my heart, I know that she had left. No matter how many photos there are how many words she said there are… She was long gone. And I can imagine that even an AI can pretend to be her to some extreme standard, I can tell the difference.

The way we mourn our love ones’ death is always the same. Never will it change. What changes is only the format. Deep down there is no other way for a human to mourn a human. If there is, we are not human any more.

Sorry, the blockchain does not have answer this time.

_{image - pixabay}

今天意外看到這篇文章，說的是一個令人悲傷的消息，一位資深的Steemian @lauralemons過世了。我對於這名字有模糊的印象，但應該沒有什麼交集或淵源，只是看到許多老用戶在悼念她，同感到悲傷而已。

這讓我想到，多年前我一個表妹的過世。表妹是一個開朗樂觀、永遠臉上帶著微笑的小女孩。在我心中，她永遠是這樣一個可愛的女孩，只是後來我已經看不到她變老了。

表妹長年在南部，偶而也到過台北工作過幾年，但我們通常很少機會見面。過年時回老家，親戚聚會是最可能的場合。她總是笑咪咪，開朗迎人，我從不曾在她臉上看過哀傷。但造化弄人，表妹在年紀很輕時就被診斷出一種不好對付的疾病，當時我們知道後都感到十分震驚，但她臉上的笑容卻似乎從不曾受到影響。媽媽偶爾會更新她治療的情況，但我總是不忍多聽，後來似乎也穩定了，生活工作都可以如常。

她在餐飲類服務業工作，可能也是跟她喜歡與人互動有關，即使這行業在台灣並不容易出頭也不容易有高一點的薪水，她仍然樂在其中。聽到她一點一滴在累積自己的資歷，我們也為她感到高興。可能因為生病之故，她都沒有走向結婚這條路，就連男朋友也沒有聽人提起過。但她的愛可以分享給家人，我結婚時，生小孩時，她都參與其中且可以感受到她的真心歡喜。

幾年前某天，家人通知我，表妹過世了。一時之間，我感到無可置信。她還這麼年輕啊？上天為什麼要這麼殘酷呢？這麼好的一個人，這麼豐沛的愛，世界真的就這麼殘忍嗎？當時，死亡對我來說，都是七老八十的家族親長們，悲傷固然，悲痛不至於，這是生命的常態，說得過去。三十年華的表妹，說不過去，不合理，不應該。沒有人會回答你這問題。痛哭幾小時，再加上幾天的低落情緒後，我算是終於走出這情緒，畢竟我們不算真正有培養深厚的家人般的情感。面對這些，只能讓時間過去。

三個月後，我臉書接到一個訊息，通知我今天是表妹的生日，要我留言祝福。那是我第一次意識到，臉書可以讓你長生不老，永遠存在，只要伺服器不關。我都忘記我有她臉書了。於是我瀏覽著她臉書過去三個月來的訊息，三個月前，哀悼的訊息湧入，祝福她一路好走，下輩子再做朋友等等… 還有人明顯是到這裡才被通知死訊，震驚於此事的發生… 好殘忍的時代啊，臉書通知妳臉友的死亡…

我看著表妹過往的照片，她一如過往般的，似乎在三個月前的時光裡，仍那般快樂悠閒。拉拉拉拉，你可以上看她這幾年的生活，到哪裡去玩，吃了什麼東西，轉通知朋友什麼生活小訊息，開心跟其他朋友合照等等… 一切都還在，彷彿觸手可及… 雖然臉書所呈現的生活，跟真正的生活有可能是天差地別的，但我們作為生者，總是願意相信任何亡者曾經非常快樂的徵候，總是希望她不曾有過遺憾，走的時候快速而安靜，趕緊下一趟美好的旅程…

我也不免俗地留下紀錄。祝福她這一生的生日快樂，希望她下一生也早日快樂。告訴她，我們永遠會念著她。顯然是寫給我自己看的。她已經走了，不在臉書上了，但也許我們不知道，其實她看得見？那時我知道，明年此時，我還會收到通知，我相信祖克伯的工程師們。

沒有人會有動機想去關掉表妹的帳戶，家人尤其是。誰不希望能永遠看到她這樣的存在。她的臉書版本，會一直存在，她不會變老，我們才會。兒子長大了，他還不太記得的表阿姨可能漸漸跟他同一年紀。這世界，這數位的世界，甚至是這區塊鏈的世界，可以把人都數位化了，栩栩如生你看過嗎？相片比本人更真實。影像不用說，聲音不用說，甚至以後會有AI來模擬人的說話與表情？可能還能在我七十大壽時聽到表妹的祝賀？

天啊？那樣的世界又該怎麼面對？我們既不捨於亡者的離去，難道就能接受他們的永存？

內心深處，我知道表妹就是走了。在多相片、影音甚至AI都無法模擬。她早已經走遠了，我們也該離開了，彼此懷著記憶裡的愛離開吧。數位化、智慧化，都只是表象。

一個人類哀悼另一個人類的死亡，只能有一種方式。那就是讓時間遺忘傷痛，留下美好的記憶。或就是只是遺忘。

這是不會變的。如果有一天變了，那人類可能也不再是人類了吧？

區塊鏈今天請閉嘴吧。

This page is synchronized from the post: ‘How Do We Mourn In a Digital Age? 哀傷，在這新的世界？’

Hey guys! This is probably the first time I dedicate a post to introduce you a new coin - JSEcoin or Javascript Embedded Cryptocurrency. I will get some reward if you use my referral link below of course, but I wouldn’t do it for this small reward if it is just that.

The point is … I am a non-techie so mining is never something I will ever consider relevant for me. I know nothing technical about it and my computer is very old to compete with any other fancy ones out there… But today I learn about this coin from a friend @kenny-crane so I use his link to sign up just out of curiosity. And after I input my name, email and select country etc… (I left the address blank like kenny did) and I have got myself registered (need to confirm an email from JSEcoin).

On my dashboard, I saw I have 0.5 JSEcoin. No idea how much that is, but must be very cheap as it is free. Kenny told me that he earned 10 JSEcoins as I registered. Ok, so introducing some friends seem a better way to earn. At least in this very early stage of their development.

But wait! After I click the “mining” tab, there is a button showing “START MINING” and I was like really? I can mine too? So easy? So I clicked it and viola! I started my first ever mining in my life! (if blogging on steemit does not count). How cool is that!? With my lousy equipment and zero knowledge, I cam mine too! I know it is impossible to make big money but to get a taste of mining for me - it is priceless!

You may see those running information under the Hash Rate Chart. I love them!! See how they are talking to each other? _ Oh how lovely, they say Thanks! So many numbers there and my old computer is able to find some hash (hash browns? lol)… I am so glad for it as it is so old that might need to prove itself still kicking… Bravo JSEcoin!! You made my and my computer’s day…

“Hashrate Speed Test: 45 hp/s”
“JSE. New Block Received.”
JSE. Submit Response: Thanks
Submission: {“block”:20458,”hash”:”00005bb99120811937031e6d296822b6674857e6ceb495ea85a4a04429507599”,”nonce”:”26070258”,”uid”:825,”siteid”:”Platform Mining”}
JSE. Found Hash: 00005bb99120811937031e6d296822b6674857e6ceb495ea85a4a04429507599
Hashrate Speed Test: 378 hp/s
Hashrate Speed Test: 375 hp/s

Of course it doesn’t matter that it only earns me $0.03 JSEcoin after mining for two hours. LOL…. My dashboard looks like this after two hours. I believe you can do much better than me as you have better computers and they actually have some secret weapon “WEBSITE MINING” So for anyone who owns a website, you may try this. Allegedly, you the website owner can “Replace ads or earn additional revenue from your websites with background cryptocurrency mining” so more visitors mean more cash flows!! Yeah! Go ahead!

Go check for more details on their website (like they are registered in UK and you may now purchase this coin by PAYPAL, BTC/ETH or Bank wire…). Use any JSEcoin embedded link in this post to visit the site and register (then it would be under my referral) if you find this interesting. I can only manage people, not machines, to increase my JSEcoin. So… thanks, my friend and I hope you enjoy mining like me too! :)

Chinese version / 中文版

大家好，這大概是我第一次介紹新的幣 - JSEcoin or Javascript Embedded Cryptocurrency. 預告通知一下，透過我的介紹連結，我會得到一些獎勵的。但你也知道這些獎勵都不多，為什麼我還要寫一帖？

原因在於… 歐耶！我這個不是太懂電腦的書生，竟然也可以簡簡單單的「挖礦」！在虛擬幣世界泡這麼久，自然知道挖礦是什麼，問題在於大概知道跟能做到是兩回事啊！何況本美女電腦老舊，大概10年老了，應該無力與目前各位手上的電腦同場競技吧？那還挖什麼啊！只是今天剛好有朋友介紹，我就好奇去註冊了這個什麼JSEcoin的。只要填英文姓名、電郵並確認信件後（地址似乎可以空白喔），就可以進入平台來挖礦了？真的嗎？

到Dashboard上，看到我註冊有了0.5顆JSEcoin。這代表什麼？不知道。還沒ICO也還沒上交易所，0.5又看起來少少的。但我問過朋友，他說我註冊他拿到10顆JSEcoin。嗯，好啦，那我不挖了，就來拉人好了。客倌，註冊嗎？

再看一眼。咦？有個挖礦的按鈕可以按耶！”START MINING” 我有點疑惑地按下去，結果，哇！真的開始挖了耶！我人生第一次挖礦！我是礦工了啦！感動！勞動人民從土地裡挖取寶藏~~~~ 很酷吧！以我這種爛設備，一點知識都沒有，我還能下礦坑去挖礦耶！我知道我挖不到什麼寶貝的，因為人家用機器我只有圓鍬，只能分一點煤炭渣吧！但我還是挖得很開心哪！

你看這些一直跑動的挖礦圖表，非常酷啊！我超愛的。看看他們還能彼此對談的樣子是不是粉可愛？你看看，我又找到新的hash了！接收到新的block了！機器還會說謝謝捏，唉呦，可愛爆了啦！我一直看看好久…. JSEcoin 好棒棒！

“Hashrate Speed Test: 45 hp/s”
“JSE. New Block Received.”
JSE. Submit Response: Thanks
Submission: {“block”:20458,”hash”:”00005bb99120811937031e6d296822b6674857e6ceb495ea85a4a04429507599”,”nonce”:”26070258”,”uid”:825,”siteid”:”Platform Mining”}
JSE. Found Hash: 00005bb99120811937031e6d296822b6674857e6ceb495ea85a4a04429507599
Hashrate Speed Test: 378 hp/s
Hashrate Speed Test: 375 hp/s

所以我看到面板上顯示我在挖礦兩小時後賺到0.03 JSEcoin 一點都不傷心，我很開心。當然啦！各位科技大小牛一定有更好的電腦，可以挖比我多更多啦，試試看吧！沒什麼筍絲的。他們還有個秘密武器，就是 “WEBSITE MINING” 所以如果各位自己有網站的，可以設定一下，讓你的流量幫你賺 JSEcoin 喔！聽起來很像是廣告收入吧！流量換錢的新實現！我是木有網站啦，只能靠早點告訴你，賺你介紹費囉~~~~ :)

到他們網站逛逛吧，據說是 在英國註冊 目前正在pre-ICO sales可以用PAYPAL, BTC/ETH or Bank wire…(我不懂喔，投資自己看清楚). 文章裡任何 JSEcoin 的內置連結都可以連到網站，註冊的話就會是我介紹的，先跟你說謝謝囉。我只能處理人來賺JSEcoin，沒辦法用機器來挖很多！:)

Enjoy Easy Mining!! 好好的第一次當礦工就上手吧！

This page is synchronized from the post: ‘Web Browser Mining or Simply Get Your Referral Rewards before JSECoin’’s ICO [第一次當礦工就上手的JSECoin]’

老婆 （對，劉美女有老婆，不要再問了。我去過泰國，那已經是很久以前的事了）這一陣子跟我分享了兩個小故事，我覺得很有意思，所以根據故事的原意，加上我自己的重新詮釋，加油添醋地重現於此，與你分享。

下午四點的冰啤酒

Maggie年輕的時候，也是一個常常喜歡跟朋友去喝下午茶聊天、逛街看電影、偶而到咖啡廳看本書等等，把自己生活過得很充實很享受的那種女孩。就跟大部分女孩一樣，她後來也在幾個追求者之中，選擇了最喜歡的那個，戀愛幾年之後，修成正果，步上紅毯，邁向人生的新階段。

在那之前，Maggie從來不知道，這看似美滿幸福的人生，在她生了兩個孩子，繼續往看似更高的幸福邁向一步之後，竟然可以將她摧殘至此。婚姻也許對女人有時候有點殘酷，但更殘酷的，是成為母親。

年輕的時候，Maggie對於母親角色的想像，永遠充滿一種粉紅色的光芒。她總認為女孩變成女人的一個重要而可驕傲的地方，就在於孕育生命，在適當的時候，成為一個母親。結婚以後，夫妻倆都上班，小家庭的運作，跟戀愛時期沒什麼兩樣，日子過得很舒服愜意。後來終於決定要孩子了，她懷孕半年後，就辭職在家待產，順利生下一個女兒，大家都很高興。

第一個沒想到是，原來坐月子期間，竟然是自己舒服人生的終點，甚至往前看的懷孕時期，更像是天堂一般哪！新生兒迎入家門後，新手爸媽會開始年復一年地問，何時這樣的辛勞才會停止？一年一年，都期望落空，因為答案是每個階段都是不一樣的辛苦，但都很累。辛苦帶女兒到兩歲之後，身邊所有人甚至包括她自己，都想再要一個，最好是男孩子。

所以，她很快又懷孕了，如願地生下男孩。原來男孩比女孩要付出更多，精力與調皮程度，都不在一個數量級上。想重回職場是根本遙遙無期了，連她自己都覺得小孩還小時，有人帶比上托兒中心好，誰能在家帶？那不就是已經不上班，最愛小孩，身上有粉紅色光芒的母親嗎？連她自己都無法否認。

基因的力量強大無比，讓Maggie每次看到自己滿頭亂髮與憔悴而不可置信後，轉頭看到一雙兒女的母愛需索，就忘記前一秒對自己的哀悼。社會的觀看卻殘酷無比，每個人都以一種噢妳是好棒的媽媽喔的眼神期許，每天每天一點點殺死那個曾經整天在中山站附近，跟姊妹們歡樂過生活的Maggie，她似乎再也回不去了，from this prison of motherhood。

女兒終於長大到上幼兒園，兒子兩歲還在生物階段末期。人的潛力是無窮的，再怎麼樣殘酷的歷史裡，都有人能夠堅持地生存下來，問題只在於用什麼姿態。身為母親也是一樣的。Maggie這個母親，已經生存了五年，疲累依然，只是意識已經漠然。

已經不知道是什麼時候開始的了，Maggie在這擾擾攘攘，周旋於洗衣機、鍋鏟、吸塵器、菜籃子之間的忙碌主婦生活裡，悄悄養成一個習慣。在每天下午的四點鐘，兒子午睡尚未起床，女兒還沒放學，老公還沒下班，自己的家事好不容易可以告一段落的這一個短暫時刻，她會從冰箱拿出一瓶她年輕時很愛的一種日本啤酒，在餐桌坐下來，打開它，享受這十分鐘的，全世界都無法剝奪她的這十分鐘，她一天24小時之中僅剩的可以留給自己的十分鐘。聽打開啤酒的聲音，聽氣泡冒出的聲音，感受啤酒花在嘴裡散開與刺激，感受到自己，原來還活著。

漸漸這成為一種儀式，一種重新獲得生命能量的儀式。必須是四點，必須是這牌子的啤酒，必須是摺好晾乾的衣服之後，必須在餐桌。如果沒有，她這一天就會很焦慮，脾氣很差。然後漸漸地，她在心理上開始依賴起這一瓶下午四點的冰啤酒，從早上起床開始，面對好幾籃要洗的衣物床單，整理不完的玩具，買不完的菜，吸不完的地毯，如果沒有這樣的心理寄託，Maggie可能早就崩潰了。

如果她崩潰了，會不會事情反而變好呢？今天下午四點喝著啤酒時，她這樣想著。

他跟他

Rachel是個很能幹的女生，對於自己的生活總是安排地非常有條理，她對於人生也有一樣的期待。在外商公司工作幾年後，她毅然決然地做出要生個孩子的決定，老公樂觀其成。生下兒子之後，Rachel很快就決定不再生了，她知道自己無法負擔兩個孩子的忙碌生活，她知道自己必須緊緊抓住工作這個價值感來源，可千萬別變成家庭主婦，她早已聽過太多故事。

孩子一歲多就到托嬰中心，Rachel回到職場，兩年的遠離她只用了三個月就重回軌道，上司都不免稱讚她犀利如當年。與此同時，Rachel並不是一個失敗的母親，相反地，她非常認真地要以職場精神，同樣來管理她自己的家庭生活：每週請人來家裡打掃，週日到三自己下廚，週四到六則外帶或外食。常常與托嬰中心以及後來的幼兒園保持高度溝通，她可以完全掌握兒子的發展狀況。

唯一一個她沒有掌握到、沒有管理到的，是她的老公。老公年輕時真的很帥，對女孩子們都風度翩翩，露齒而笑的樣子迷倒多少人。她擇偶標準從不在於老公得比自己優秀，畢竟自己太優秀了，重點在於老公是否聽她的話，因為她必須掌控自己的生活。婚後，她漸漸發現一件她沒預料到的事：老公比她想像的還要窩囊。他工作常常換，薪水沒變高，甚至常變低。事業心不重，總是休閒娛樂重於工作，年過三十還在看漫畫打電玩，Rachel常常想把他的電玩整組丟掉。

她人生第一次發現，一個沒有事業心的老公，你是沒辦法管理他的。唸久了，他只會越離妳越遠。為了不讓她的婚姻進入危機，Rachel選擇睜一隻眼，閉一隻眼，就隨他去了，反正這個家是由她作為支柱的。更何況，隨著兒子到來，她更沒有餘裕把心思放在老公身上了。但對於老公的鄙夷，卻暗暗地每天在心底滋長著 …

隨著兒子漸漸成為小大人，聰明的小腦袋漸漸發展，表情越來越豐富，英語可以說上好幾句，偶爾幾句Mommy我真的好愛你，讓Rachel常常短暫放下自己堅強的武裝，忘情地摟兒子入懷說Mommy也好愛好愛你喔，寶貝！

有一天，很久不見的好朋友從美國回來，到家裡坐坐。她熱情招呼，忙著敘舊與更新彼此的近況。友人驚訝於Rachel這個女強人竟然滿口媽媽經，Rachel把兒子摟在懷裡，滿臉母愛充滿地說，對啊！我生兒子之後，真的像是重新談了一場戀愛啊！她看著兒子，如此有氣質，充滿生命力的眼神，噢，長大一定是又帥又傑出的人才哪！

這時候，老公從外面回來，跟朋友短暫客套寒暄後進房間去。Rachel才剛愛慕完兒子的美好，被這沒用的傢伙給打斷，不禁對老公的出現露出一絲嫌惡，但也就在此時，她低頭看向兒子，兒子露齒而笑，萬般迷人，她的心裡驚呼一聲：

「天哪！這兩人，怎麼 … 怎麼這麼像啊！ 」

小結

哈哈，寫作癮上身，寫太長了。討論就簡單點。話說老婆分享這兩個故事，我感到寓意深長，既是她對於自己主婦生活的一種感概，也似乎是對我過去這一年沈迷於Steem的一種隱約的抗議吧！女人真的很辛苦，這世界還遠遠對她們不夠公平，尤其是母親這角色的辛勞，更是受到社會的集體忽視（是的，一種以讚頌為表現形式的忽視）。讓我們都更關心，身邊的母親，自己的母親，或是你孩子的母親吧！

本文收入全數奉獻給我的老婆大人。

_{photo credit - pixabay}

This page is synchronized from the post: ‘主婦短篇故事兩篇 Two Short Stories of Housewives’

The Steemit Weekly series initiated by @deanliu and @wilkinshui aims to bridge the gap between the whole community and the CN-subcommunity by summarizing important events, projects, announcements and etc on Steemit in the past week and present them in a concise way in Chinese for all CNers to keep up-to-date with others out there. On the other hand, 25% of author’s reward from this series will be accumulated for funding future worthy projects that aim to onboard more users from the worldwide Chinese using population. We sincerely hope that this little act benefits Steem as a whole as well as the development of Steem-CN for many years to come.

A Radically Updated Steem Whitepaper

by @steemitblog

上一份Steemit 的 “白皮書” 已經有一年多的歷史，由於Steemit 正高速成長中，舊的白皮書文件已經不合事宜。有見及此，Steemit在上星期發佈了最新的白皮書。新的版本更能反映現時Steemit的狀況，內容極具參考的價值，還沒有看過的朋友可以點這裡。而不習慣看英文的朋友有福了，我們區的 @ygern 決定承擔STEEM《新版白皮書》的中文翻譯工作，還會有簡繁兩版，希望可以快點看到，讓我們能更了解Steemit的運作！

除此以外，”藍皮書”也會在不久將來面世，內容會覆蓋Steemit 未來的發展方針，到時候在這裡為大家報導最新情況。

How to Set Up a STEEM Exchange Node in 60 minutes or less

by @steemitdev

有興趣開STEEM / SBD 的交易所嗎？ @steemitdev最近更新了 Exchange Node 的代碼和當中的 Documentation，更加有大約八分鐘的影片教你如何建立 Exchange Node。不懂也沒有關係，希望Poloniex 可以快點更新並重開交易系統，目前他們 SBD 的價格比 Bittrex 有時候還更好呢！

SteemFest² Updates - New Names Announced - Bitfilm Contest Awardshow - Venue Spotlight: Conference Day 1 - Centro Cultural de Belém

by @roelandp

今年SteemFest 又有新的出席者公佈了，包括號稱Jeff 神的 @dollarvigilante，Golos Fund的 CEO @serejandmyself 等等。除此以外，目前還有影片比賽，題目是 “The Crypto Future”，優勝者會在SteemFest 進行頒獎，對拍影片有信心的你，這是一個非常好的機會增加知名度啊！

STEEMIT 動向 / Apps 消息

POCKET Announcement

by @biophil

@biophil 當初的想法是如何在Steem 的區域鏈上建立應用程式，而這個想法令他創造了第一個 Steem 的 Sub Token - POCKET。 @ned 對此也讚不絕口，認為這證明 Steemit 的區域鏈有更多可能性。現在你可以免費便得到POCKET。雖然現在也不知道它的潛在價值，但是如果可以因為這概念而引發更多創新的發明，對 Steemit 可說是大大利好！目前已經派出超過十億Token了，你已經拿了嗎？

SteemPi v1.0 is here!

by @techtek

又有一個新的工具讓你無事無刻也可以收到Steemit 相關的資訊。作者參考 TVBox 的原理在Raspberry Pi 建立了 Steempi 這一個軟件。只需要把Raspberry Pi 連接到電視，你便可以享受(?) 關於Steemit和數位貨幣的最新消息，如得到upvote 更可以有LED 提示，非常過癮。不懂 Raspberry Pi 也不要緊，作者會不定時送出已安裝好 Steempi 給大家。

Introducing Mangosteem - Steem Powered Web Chat

by @mynameisbrian

你有想過聊天也可以賺 Steem 嗎？現在有機會了！Mangosteem 是一個建立在 Steem 之上的一個聊天系統。目前還是在試驗當中，但是未來會續步加入更多的元素。有興趣也可以幫助測試一下啊。

點這裡到Mangosteem Chat

Bitshares 消息

Bitshares - State of the Network - 29th August 2017

by @steempower

上一期提及過的Billion Hero Campaign (BitAssets)成功邀請超級大美女 @tlc 作為此項目的全球大使。她的來頭也真的不少，不但是Coin Telegraph 的創辦人之一，更是在很多國際知名的企業擔任思想領袖，包括 P&G，Cisco，HSBC 等。

Door One 的創辦人宣佈在未來一至二週內，BTS交易所的手機應用程式將會隆重登場，更會有網頁的版本讓大家交易更方便。

其他社區的發展

Creating accounts with dsteem 0.6

by @almost-digital

你曾經有覺得 Steemit 的 Documentation 需要改進嗎？如果有的話，你一定要注意 dsteem 這個計劃。這一次作者把開新賬戶收費的取決方式和如何用不同方法登記新賬戶的方法一一列出。想更清楚 Steemit 的生態環境便不能錯過作者未來的更新。

Whitepaper Discussion on Voting Abuse

by @timcliff

前輩用戶 @timcliff 趁著新的白皮書出版後討論Steemit自我投票的問題，他認為社區應該容忍一定限度的 Self Voting，而未來討論的重點應該放在如何吸引更多新的用戶和增加 Steem Token 的價值。對此有具建設性想法的不妨發文討論，可能會有意外收獲啊。

What Exactly Does The “Steemgigs” Witness Represent & Its Recent Efforts On Steemit, The Philippines & Developing Nations!

by @surpassinggoogle

@surpassinggoogle最近積極在國內和國外推廣Steemit。在菲律賓，他們到大學宣傳，也和當地的紅十字會連結起來。他們更推出了Steemit Gift Card來吸引新用戶。收到 Gift Card 的人可以換取 100 Peso (~5 USD) 等值的 Steem。在國外，他們也透過視像會議參與尼日利亞的Hackathon活動。

關於〈社區週邊事〉

〈社區週邊事〉是由 @deanliu與 @wilkinshui 發起合作，我們將會定期總結整個Steemit社區所發生的重要事件或項目進展等，例如Steemitblog的新公告，社區重要人物的談話，社區重大事件或活動，Steem重要Apps的發布與進度，其他Steem相關社區的發展新動向，或是一些界面的更新等。主要目的是希望協助各位CN區的朋友們，能夠以更有效率的方式掌握社區動態，讓大家能夠不只是來發帖賺錢，也不要只單單關注CN區內部的消息動態，好好利用這一平台的國際化特色，與其共同成長。另一方面，也期許大家多多以此為基礎，去向外互動與發展，促進CN區與大社區的和諧共榮。因此，本系列作者收入的25%將持續累積於 @angelfund，作為未來支持任何可以強化全球中文社群在此發展的專案開發項目。敬請支持並給予任何反饋建議。

accumulated fund to date, stored in @angelfund, is … ( 55.733 SBD )

_{Disclaimer - images from respective sources. please notify us if you do not wish to share the image and accept our sincere apology for not asking you in advance as we do not have enough time to ask permissions one by one; logo and boarders designed by @nicolemoker.}

This page is synchronized from the post: ‘Steemit Weekly for CNers - Issue 02 / 《社區”週”邊事》 - 第 02 期’

Culture Vulture (#culturevulture) is a Steemit writing challenge initiated by @eroche. You may read here for more details and the latest update.

Culture Vulture for CNers is a cross-culture translation project in collaboration with @eroche and carried out by @deanliu and @ygern. We’ll pick at least onr article every week and translate it into Chinese, aiming to bring cultural diversity to the #CN community.

• All translated articles from this series will be published with permissions from the original authors.
• Author’s liquid reward (SBD) from this series will be used for supporting the Culture Vulture Challenge project (60%) and the selected participating original author (40%). The remaining author’s reward (SP) will be shared among two project collaborators.
• Article selection for this translation series is independent of, and hence has no impact on the Culture Vulture Challenge winner selection.
• Articles pertinent to the Chinese culture would only be considered under special circumstances, as our primary purpose is to enable people from the cn community to see beyond their usual surroundings and connect with the versatile cultures around the globe.

CN區的朋友們，大家好！

我們這可愛的Steemit平台上，有意思的社區活動從來沒少過。這次，我們希望您能將目光轉向「Culture Vulture Challenge」( #culturevulture)！這是一位來自愛爾蘭的Steemian @eroche 所發起的跨文化英文寫作活動，每月選出優秀作品，贈予獎金。中文區我個人( @deanliu) 也曾經贊助支持過此項活動。

文化是這個活動的軸心。Steemit用戶來自世界各地，這個活動希望把地球各個角落的社會習俗、傳統儀式、飲食文化、宗教祭祀，乃至各地獨有的現代生活場景相關的原創文章，透過 #culturevulture 這個標籤集結在一起。

這裡的文章不是旅遊記錄，也不是美食攻略，而是在地人實實在在的生活紀事與文化經驗。來自全球各地的文章非常豐富多元，因此，啟發了我們的念頭，希望把這些有趣、多元的內容能夠透過我們認真的篩選與精細的翻譯，將這些在地的美好帶到cn社區人面前呈現，拓展視野、豐富生活。於是在 @deanliu 和 @ygern 的討論下，今日終於開始了合作的成果《文化讀癮．一週譯報》——

這是一個翻譯行動，我們每週將至少精選一篇來自 #culturevulture 的文章，經原作者同意後翻譯成中文，以 #cn-culturevulture 標籤刊出。如果你願意，請跟著我們一起去探索這無窮而美好的世界！

這系列文章的作者收益，SBD部分60%將資助Culture Vulture Callenge項目，40%則回饋給原作者；SP部分則由兩位合作者共享。翻譯工作主要是由 @ygern負責。

《文化讀癮．一週譯報》

以2017年9月為起點，配合新一波的Culture Vulture Challenge活動而開啟序幕。此次公告後，我們將立即開始挑選文章、徵詢作者，並開始進行翻譯與排版工作。希望在帶入世界文化饗宴的同時，也能帶給您高水準的翻譯內容以及版面的精緻化編排。

敬請大家拭目以待，並給予鼓勵與反饋意見！
預先謝謝各位的支持！

This page is synchronized from the post: ‘Culture Vulture for CNers: a CN translation project｜Steemit中文社區跨界翻譯行動——《文化讀癮．一週譯報》上線預告’