이제서야 ‘on’을 설명하게 되었네요. 상용구에 on을 워낙 많이 쓰므로 우리는 두 마리 토끼를 잡아야겠습니다. 하나는 우리가 문장을 만들 때 on을 맘대로 꺼내 쓰는 것, 그리고 또 하나는 on이 들어간 표현들을 자연스럽게 체득하는 것입니다. on이 지니고 있는 본질적인 의미는 그다지 어렵지 않습니다.
Captured by Google.com
기본적으로는 위 그림과 같이 접착제 역할이라고 보면 되는데, 대부분의 경우 안정되고 지지 기반이 있는 것이 (중력 방향에서) 아래를 차지합니다. 그리고 많은 상용구가 안정된 무언가를 밑에 지지한 채 형성되어 있는 상태를 차용합니다. 우리는 이런식의 주요 상용구를 ‘숙어’라는 공식에서 탈피해 머릿속에 기억해 놓아야 겠습니다.
한 가지 on에 대해 더 언급하자면, on은 딱 붙게 만드는 접착제 역할을 하므로 그 지지대가 꼭 바닥이어야 하는 법은 없습니다. 그리고 물리적으로 꼭 붙는 것이 아니라 할지라도 어떤 현상이 면이나 점으로 된 접면, 접점을 통해 형성된다면 여기에 on을 써도 하등의 이상할 것이 없습니다. 가장 대표적인 경우게 on screen이 되겠습니다. 어떤 영상이 on screen, 즉 스크린에 딱 붙어서 나온다고 표현하는 것이 영어권 친구들의 방식입니다. 첨엔 좀 이상하게 느껴지겠지만 곰곰이 생각해보면 이러한 표현은 참으로 절묘하게 느껴질 것입니다. 자, 우선 쓸데없이 뜻풀이만 나열해 놓은 네이버 사전을 통해 on을 훑어볼 까요? on을 보면 즉시 딱 붙어 있는 상황, 지지되어 있는 상황, 기반이 되어 있는 상황 등을 떠올리시기 바랍니다.
(1) a picture on a wall : 그림과 벽 사이에 on이 들어가 접착제 역할을 하고 있습니다. (2) the diagram on page 5 : 도표가 5번째 페이지에 딱 붙어 있습니다. 전형적인 영어식 표현이겠죠. (3) She was standing on one foot : 그녀가 서있는데, 한 발이 기반이 되어 있습니다. (4) He was on the plane from New York : 좀 더 추상적인 상황을 언급하고 있군요. ‘in’을 써도 한국식으로 해석은 비슷해 지겠지만 ‘on’을 사용한 것은 다른 뉘앙스를 남기기 위해서겠죠?
여기까지는 비교적 물리적, 시각적으로 해석하기 쉬운 상황이었습니다. 이제 부터는 상용구에 해당되는 내용들입니다. 눈여겨 봅시다.
(5) He came on Sunday : ‘요일엔 on’을 쓴다.. 라고 반강제로 익혔던 내용입니다 (6) on your birthday (7) On arriving home, …. : ‘~하자 마자’라고 억지스럽게 외웠던 상용구입니다. 우린 그냥 ‘딱 붙게 되어’ 정도로 해석하면 될 듯 하네요. ‘집에 도착해 딱 붙자마자’.. 이런 어감만으로도 문장은 충분히 이해할 수 있겠습니다. (8) Have you got any money on you? : 네게 딱 붙어 있을 돈 = 네 돈, 너한테 있는 돈 (‘with’도 될 법한 표현입니다) (9) Whose side are you on? : 너 누구한테 딱 붙어있냐? 누구 편이냐? (10) a town on the coast : 해안가에 붙어 있는(접해 있는) 도시
그 다음은 곰곰이 생각해보면 이해가 되지만, 우리가 먼저 만들긴 쉽지 않은 표현들입니다. 하지만 차ㅏ 익숙해지면 분명 이러한 문장을 만들 수 있습니다.
(11) You an get me on 010-1111-2222 : get에 대한 본질 기억나시나요? (12) The game is still on : on 뒤에 구체적인 것은 없지만 뭔가 기반되는 상황위에 경기는 여전히 존재하군요. 경기가 지속되고 있다는 의미를 이렇게 표현했습니다. 우리가 많이 쓰는 표현 ‘What’s going on?’ 도 같은 맥락입니다. ‘뭔 일이 계속되고 있는거냐?, 뭔 일 났어?’
정리하자면, on의 본뜻은 어렵지 않습니다. 다만 상용구 부분에 대해서는.. on을 먼저 써서 문장 만들기가 처음엔 어색할 수 있습니다. 근데 자꾸 ‘딱 붙여서..’ ‘기반이 되는 상황 위에서..’ 라는 뜻을 자꾸 되뇌이다 보면 영어식 표현이 팍 떠오를 때가 있을 겁니다. 왜냐구요? 앞으로 기본 전치사 10개 정도가 다 정리되면 제가 지속적인 반복 테스트를 통해 순간적으로 10여개 중 어떤 전치사를 골라잡나..하는 연습을 계속 할 것이기 때문입니다. 1초 사이에 머릿속에서 10여개 리스트를 돌려보다 보면 순간 on을 골라잡게 되실거니까요. ㅎ
여러분의 보팅은 연어에겐 힘이, Kr 그룹엔 파워가 됩니다. ^^
This page is synchronized from the post: 연어의 다시보는 영어 (16) on - 접착제 처럼 붙여주는 on