关于数字的小作文写到了“四”，是很不容易的。而实际上汉字演化出“四”，是更加不容易的。
汉字里面的“一”，“二”，“三”，都很简单，分别是一笔，两笔，三笔。在春秋之前，“四”就是四笔，是这样的：
亖
“四”是这样演化的：
图源：百度百科
这是一种线性思维，很直观，很方便，划几横就代表几，但是，这样表达当时是爽了，之后人们再来看的话，万一是“十”，或者“万”，怎么办？一不小心就数错了。
古埃及，或者玛雅文明中，数字的表示都是很简单粗暴的，“四”就是4条线或是4个点。要说中华文明之所以伟大，就是她很早就单独设计出了“四”以及后面的数字，不再扳着手指头数数了。
这需要创造性思维，是高度文明的标志。
同样的体现还在有，关于“肉”的表达。
动物都有肉，人要吃肉，要表达这种肉，中国人的做法就很聪明：牛的肉就是“牛肉”，猪的肉就是“猪肉”，羊的肉就是“羊肉”，也就是动物名称在前，“肉”加在后面，谁都能看懂。
外国人就复杂了。
我们用英语来说，光说牛，就能把你弄晕：
• 菜牛：beef cattle;
• 纯种公牛：pedigree bull;
• 公牛：bull;
• 母牛：cow;
• 奶牛：milk cow; dairy cattle;
• 水牛：water buffalo;
• 小牛：calf
从字面上完全看不出他们之间的关系，而中文里面都有一个“牛”。英文的牛肉是“beef”，这又看不出和“牛”有什么关系。至于水牛肉，黄牛肉，奶牛肉有没有别的表达，我英文水平有限，就不清楚了。
同样的，英文的猪，羊，猪肉，羊肉也是看不出啥关系，这里就不一一说明了，总之全凭记忆力来处理。
不过我查了一下，人肉，这个表达，英文里面倒是和中文差不多，是“Human flesh”，这大概是很罕见的。
总之，英语重结构，中文重语义。中文的简洁，是英文很难实现的。不信？那来翻译一下这个经典的汉语专业八级考试题（又出现了，how old are you！！！）：
小王给局长送红包。
局长：你这是什么意思。
小王：没什么意思，意思意思。
局长：你这就不够意思了。
小王：小意思。
局长：你这人真有意思。
小王：其实也没有别的意思。
局长：那我就不好意思了。
小王：是我不好意思了。
零一二三四歷史匯總：
列表太長，具體請看：
支持馬來西亞中文博客，歡迎關注 @cn-malaysia。
This page is synchronized from the post: 四（三十三）：亖是四