267
死亡是生命的一部分，正如诞生
止步是行走的一部分，正如前进
The original：
Death belongs to life as birth does. The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.
268
你对花朵和日光温柔的悄语
让我懂得了你在苦痛中的嘶吼
The original：
I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine – teach me to know thy words in pain and death.
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.
图片链接Image source-1
图片链接Image source-2
This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（267-268/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’