279
让死者之名不朽
让生者之爱永存
The original：
Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
280
我又看见你的身影了
好像半睡半醒的孩子看见他的母亲
黎明细碎的晨光铺来
我微笑着
又再进入梦乡
The original：
I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.
图片链接Image source-1
图片链接Image source-2
This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（279-280/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’