15
勿将真爱置崖间
高处不胜寒

原文：
Do not seat your love upon a precipice because it is high.

想说：
总有那少男少女以为自己不会老，总觉得时间太慢，自己有能力改变一切。于是自己制造各种“磨难”来考验爱情。殊不知，爱情禁不起考验。

————————————————————
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

（图片来自deskcity.org）

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（15）- Translate a poem form Stray Birds to Chinese every day’

14
创造的神奇正如黑色之于暗夜
认知的错觉正如迷雾之于清晨

原文：
The mystery of creation is like the darkness of night – it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

想说：
创造的的神奇和认知的错觉带给人的感受似乎是一样的，模模糊糊，影影绰绰，似乎近在咫尺，却又看不清楚。

————————————————————
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

（图片来自download.pchome.net）

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（14）- Translate a poem form Stray Birds to Chinese every day’

13
用心
静听世界低语
那是它爱的表达

原文：
Listen，my heart，to the whispers of the world with which it makes love to you.

想说：
静中生慧。拥有一颗沉静的心是福气。

————————————————————
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。

（图片来自android.91.com）

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（13）- Translate a poem form Stray Birds to Chinese every day’

12
恒久的沉默是天空对大海的回答

原文：
What language is thine，O Sea？
The language of eternal question.
What language is thy answer, O Sky?
The language of eternal silence.

想说：
一直问是因为答案不是自己想要的。
不回答是因为知道答案不是你想要的。

————————————————————
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。

（图片来自bizhi.4493.com/）

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（12）’

11
涟漪荡漾开去
乐声响起
微风掠过草地
是你的指尖
轻轻触到了我的心

原文：
Some Unseen Fingers，like dile breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

想说：
看不见的手指，如同慵懒的微风，在我心头将涟漪的乐声奏响。

记得那首”Almost Lover”吗，Your fingertips across my skin / The palm trees swaying in the wind / Images / You sang me Spanish lullabies / The sweetest sadness in your / eyes / Clever trick……

————————————————————
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。

（图片来自win4000.com）

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（11）’

10
忧伤藏在深深的心底
正如黄昏躲在寂静的林中

原文：
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

想说：
黄昏的树林，享受着夕阳最后的温暖，即将面对黑夜漫长的寒冷。把忧伤藏在黄昏的树林里。

————————————————————
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。

（图片来自171u.com）

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（10）’