305
你会找到的，亘古的旅者
你的脚步从我的歌声里走过

The original：
Thou wilt find, Eternal Traveler，marks of thy footsteps across my songs.

306
我不会让您蒙羞，父亲
我的身上有您留下的荣光

The original：
Let me mot shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（305-306/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’

《富士山禁恋》这本书是近期读过最好的书。读过后甚至有其他书都读不进去的感觉。于是所幸二刷。

这篇笔记是二刷过程中寻到的一些小细节。分享给大家。

1

第一章中香子旅行的终点是诹访湖。诹访湖其实也就是新海诚《你的名字》中的系守湖的原型。

2

香子毕业于女子大学。按照文章里对其家庭的描述，虽然父亲身居高位，但并没有太多钱财。故而香子应该上的是公立女子大学。日本只有两所公立女子大学。只有一所在东京。御茶水女子大学。

3

香子曾读过岛崎藤村的作品，岛崎藤村是以浪漫诗人的风格首度发表作品‘若菜集’于文学杂志‘文学界’开启了他的文学职业生涯，而后又以自然主义的写作方式陆续发表‘破戒’、‘春’等作品，并以小说‘家’、‘新生’达到日本自然主义文学的巅峰。（简介来自维基百科）

4

香子带了糖泡花梨作为手信，小野木曾告诉香子，这种梨又叫唐梨。其实唐代人吃梨的方法往往是蒸，而不是用糖腌制。松本这么写，是要暗示香子也是泡在糖水里的花梨，好看，不好吃。

5

赤驹山野容易放，

待寻归厩难收缰；

多摩群岭走夫君，

妾身不欲意彷徨。

赖子曾和小野木说起这首出自《万叶集》的诗。赤驹暗指故事里的结城。

6

说起紫丁香，赖子对小野木说：

“听说寺里盆栽的已经枯萎了。这是一种野生植物，栽在花盆里活不成。”

小野木回答说：

“比起紫丁香的花朵来，”小野木略带揶揄地说，“难道您不想看看它的根部吗？”

赖子接着说：

“比起根部来，我还是想看看因《万叶集》而出名的开花部分。”

此时此刻，赖子还没有坦诚自己的的背景。所以小野木关注的是根部，赖子却始终在说花。

两个人接吻后，松本插入了一段环境描写。

“路已到了崖壁中间，两侧都是塌方后露出的红土。崖上垂着无数条光秃秃的树根。”

真是触目惊心。

7

故事开始的时候，赖子已经与小野木交往了一年，拒绝与结城过夫妻生活两年，知道结城有外室五年。

结婚不到一年，赖子的父亲就对结城感到失望。刚结婚不久，赖子就对丈夫感到失望。

8

赖子与小野木初遇。两人在看的是莫斯科艺术剧院的《在底层》。这是高尔基的剧作，1902年12月18日，《在底层》首演于莫斯科艺术剧院。

9

赖子自杀的森林，在第六章出现过。当时赖子和小野木一起坐在火车上。

当时，赖子对小野木说：“我想去看看那个地方。”

10

第十章中，赖子向结城提出离婚。

在日本的离婚诉讼中，如果出现了下面几种情况，就构成了法定的解除离婚的事由：

第一，配偶有不贞行为。指夫妻之间不遵守贞操义务的一切行为，包括不正常的性行为，这比通奸的概念广泛。

……

赖子对手握红铅笔正在看杂志的丈夫说：“这不关您在外面干什么。我不是因为这个才想离婚的。”

“我并不是说您破坏了对我作出的许诺。我认为，您和我是一对不幸的夫妻。”

可怜的赖子。

11

赖子很喜欢《万叶集》，除了曾对小野木说过其中一首诗，还对轮香子说其名字在《万叶集》中有典故。

《万叶集》是日本最早的诗歌总集。类似中国的《诗经》。

天香山是大和三山之一。三轮山三轮山早在绳文时代与弥生时代就是原始信仰自然崇拜的对象。

12

最后一章赖子自杀的森林名叫青木原树海。

This page is synchronized from the post: ‘读《富士山禁恋》笔记3’

303
沙漠，跋涉
经年累月，枯草荒丘
走过去，便是美满的时刻

The original：
Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfillment.

304
神恒久静默时
人学会了表达

The original：
God’s silence ripens man’s thoughts into speech.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（303-304/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’

1

读到第277页的时候，我觉得自己隐约知道了故事的真相。

在读到第357页的时候，眼前的文字毫不留情地告诉我其实真相并非如此。

可是我又觉得作者有些牵强。阿秀要美丽到什么程度才能让男主仅凭隔着土牢窗口的一瞥就爱上，又或者是男主的心太过软弱？

2

故事里死掉的人太多了。

想起来《活着为了讲述》一书中马尔克斯提到自己越来越不愿意轻易将自己书中的人物置于死地，要死必须有一个避无可避的理由。

现在故事看到了389页。我知道在故事里死去的人的直接死因，但背后真正的原因还不知道。

希望最后作者别让身为读者的我们失望。

3

故事中最关键的真相都是靠人物讲述的方式展现在读者面前。

书中人物的行动对核心故事基本没有影响。与其这样，是否直接讲这个故事，而删掉废柴男主这样一条线更好？

是因为江户川的功力未到吗？

4    

“诸户道雄不是恶魔丈五郎的亲生儿子，这是多么叫人吃惊的事实啊。”

当第512页出现这么一句的时候，我其实一点儿也不吃惊。

是什么感受呢？

类似于为了让人笑，讲笑话不管用，就直接上来搔痒。

再一想，故事中的人物一个个接连不断死去，是否也出于作者为了惊吓读者的有意为之呢？

若是如此，真是落了下乘。

5

第518页。原来阿秀是初代小姐的妹妹。这毕竟解释了为何废渣男主一眼爱上的阿秀。

6

看了后记。这篇是乱步早期的作品。下次应该试一试《阴兽》之后的作品。

This page is synchronized from the post: ‘读江户川乱步《孤岛之鬼》’

301
你的微笑如暖阳
洋洋洒洒在我的心头
哪怕那里仍是寒冬
也从未怀疑过将会有春花绽放

The original：
Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.

302
在爱里
神吻着有涯
人却吻着无际

The original：
God kisses the finite in his love and man the infinite.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（301-302/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’

这篇小短文包含以下几个部分：

1、章节内容整理

2、三条线索与三个主要人物

3、从香子与小野木的几次相遇看小野木的形象

《富士山禁恋》章节内容整理

第一章

•香子的毕业旅行。借旅行侧面描述香子的家庭背景。

•香子第一次遇到小野木-竖穴-独特的爱好

•香子第二次遇到小野木-引出赖子的出场

第二章

•借香子与和子的视角写赖子

•借香子与和子的猜测写赖子与小野木的关系

•正面描述赖子与小野木的关系-走投无路的路

•写小野木的职业

第三章

•赖子来电-写出两人单向联系的关系

•小野木的日记-引出小野木与赖子初次相遇，赖子约小野木吃饭，第二次相约吃饭时小野木认定自己爱上了赖子

第四章

•小野木回故乡，赖子在站台送行，被某人看见

•小野木由故乡返回东京，赖子没有按照约定来接，小野木感受到她“受约束的生活”

•小野木与赖子去海边，亲吻，“从此赖子便答应了”

•父亲属下的婚礼上，香子与小野木第三次相遇，香子知道了小野木的职业

第五章

•和子，香子约小野木去酒吧，看电影。写小野木老实的性格。在酒吧，赖子的丈夫注意到小野木一行人。这是结城第一次出场。

•边见到香子家拜访，写香子的家庭背景。香子一家外出就餐，巧遇赖子与结城也在同一处用餐。

第六章

•借一起用餐写赖子与结城紧张的关系。

•赖子与小野木一起旅行，遇到台风。旅途中，赖子第一次向小野木坦诚。

第七章

•为了送赖子及时回家，小野木和赖子冒着风雨赶路。

•香子听到父母争吵，为后来案发埋下伏笔。

•香子参加朋友生日聚会后发现了结城的家。

第八章

•香子，和子二人一起去结城家想一探究竟。

•通过和子的角度再次描写结城。

•和子借卖布料的机会去结城的情妇家里。

•香子请求边见调查结城。

•香子再次听到父母争吵，看见了家中本不该有的皮草。

第九章

•上级安排小野木进入R省贪污案的调查组。

•小野木独自一人去野外旅行，途中一直在想赖子。

•小野木回到东京后，赖子来接。两人回到小野木的住处，赖子为小野木做早餐。

•结城回家，发现太太不在，起了疑心。

第十章

•结城工作。结城回到情妇那里。期间心里一直想着赖子。

•结城回家，赖子第一次提出离婚。结城愈发疑心。

•结城牵线请香子的父亲吃饭，香子的父亲没有前往。

第十一章

•边见向香子报告关于结城的调查结果，香子听后又直接去结城公司处，一无所获。

•香子与和子逛街，偶遇赖子，一起喝咖啡。

结城认定了妻子出轨的事实。

第十二章

•结城回家继续与赖子冷战。

•结城询问佣人赖子出行的情况。

（赖子怀孕了？）

•结城离开家在情妇处过夜。

第十三章

•结城与土井聚会。知道了贪污调查组的人士信息。

•结城回家，赖子不在，结城盘问佣人，从细节处猜测出了赖子与小野木旅行的线路。之后便带着土井的情妇作为掩护，去实地调查。

第十四章

•结城的调查做实了赖子出轨于小野木的事实。

结城拍下小野木在旅店登记时的笔记作为证据。

•结城回到家中，让赖子整理行李，故意让赖子看见她和小野木旅行时住的酒店的物品，算是无声地摊牌。

•香子猜到了贪污调查会影响父亲，向边见询问。

第十五章

•赖子与小野木一起去看大海，却不知道有结城请的私家侦探在跟踪。

•结城第一次真正看见小野木与赖子在一起，但没有采取行动。

•当晚，结城于情妇家被捕。

•小野木带一组人去结城家，才知道赖子正是结城的妻子。

•结城知道了小野木是调查贪污案的其中一位检察官。

第十六章

•结城决定用小野木和赖子的事威胁检方。

•小野木与赖子又一次回到第一次亲吻的地方。所有的话都摊开了。他们没发现有人跟踪。

第十七章

•香子的父母谈话，决定不把面临的危机告诉香子。

•边见向小野木探口风，但一无所获。

•结城方以小野木和赖子的事威胁检方，遭到回绝。检方将小野木调出调查组。

第十八章

•作为报复，结城将小野木和赖子的事登报。

•赖子去拘留所看望结城。

第十九章

•小野木在车站等赖子。

第二十章

•赖子自杀。

《富士山禁恋》的三条线索与三个主要人物

香子线的作用是引出故事主人公，提供故事的社会大背景。偶尔也推进故事情节。

小野木这个人物的深度其实不如赖子和结城。比较平面化。故事着重写的是小野木对赖子的爱。

赖子的层次要丰富一些。有面对小野木的赖子，有面对结城的赖子，还有面对自己时的赖子。

面对结城，体现的是对现实的隐忍。面对小野木，体现的是对未来的向往。面对自己时，是幻灭。

结城这个人物不简单。他的心中绝对不是只有恶。面对赖子这样完美的女性，结城是自卑的。因为自卑，所以用各种手段想要在赖子面前占据上风。可悲的是却离赖子越来越远。

这种外在的冷酷无情，和内在的自卑可悲之间形成巨大空间。这个空间里装的都是不可言说的人性。

故事中出现了两次“走投无路的路”的描写。如果我们细心观察就会发现，不仅仅是自杀的赖子和痴等的小野木走投无路，结城一样走投无路。

如果说赖子和小野木的走投无路的直接原因是结城，那么我们也可以说结城的走投无路的直接原因是他自作自受。

那么所有人都走投无路的背后原因又是什么？

当完美的赖子与结城成婚，背负着赖子和父辈的期望，结城又有如何的感受？

当我们看完故事，在感叹为何不让赖子与小野木早点相遇时，是否也应该想到，如果结城自己也想成为小野木。

能力远远超过小野木的结城，是什么原因让他没有成为加强版的小野木，却最终还是走投无路的结城呢？

赖子的死亡是一颗炸弹，但要想深挖故事的内涵，也不可忽视大反派结城。

故事要说的情，在赖子身上，故事要讲的理，在结城身上。

赖子不是一个人，是一个形象。

书中借各个人物的视角不厌其烦地对赖子这个形象进行直接或者间接的描写。

不论从哪里角度描写，最后给我们的感觉都一样，那就是：完美。

这样完美的女性，最后也是走投无路。是因为社会，还是命运？

可怜的小野木，他只是一个过客。

观察故事你会发现小野木是个没有过去的人。当然他有故乡，有亲人……但他没有过去。他太空白。

他也没有未来。赖子以为自己的死可以让小野木解脱。事实上她的死造成的结果是小野木连对爱情幻灭的机会都没有。感情世界从此对他来说变成迷宫。他会被困在里面一辈子。

一个没有过去，没有未来的人。他只是赖子生命某个阶段的过客。

这一段与赖子重合的日子让他熠熠生辉。过去与未来都是暗淡无光。

结城和赖子都让人觉得可悲。唯有小野木，让人觉得可怜。

从《富士山禁恋》里的香子线看小野木的性格

1

香子与小野木的第一次相遇，是为了让主人公出场，并让读者留下初步印象。

从小野木独自一人旅行，可以知道他没有女友或妻子，也没有关系特别要好的朋友。

从小野木躺在竖穴中，体验古代人的生活，可以知道他内心并无太多人情世故。

这两点对后文小野木和赖子陷入热恋是很好的铺垫。

2

香子与小野木的第二次相遇，为我们展示了一个不一样的小野木。

如果说第一次相遇是“古代人小野木”，那么第二次相遇就是“现代人小野木”登场。

从小野木此时的衣着穿戴也可以看出其社会地位是中上层。

第二次相遇还带出了赖子。

赖子一出场完全是笼罩在光芒中。小野木一表人材，可是在赖子面前，只是显得黯淡朴实罢了。

除了人物形象，这次相遇还向读者暗示了两人的恋人关系。

3

父亲属下的婚礼上，香子与小野木第三次相遇，这时，我们知道了小野木的职业。

这次相遇时的小野木以一个后辈的身份出场。依然暗淡无光。

4

和子，香子约小野木去酒吧，看电影。这是香子第四次与小野木相遇。

这里着重写小野木老实的性格。不会喝酒，不会跳舞，在两个不更事的少女面前尚显稚嫩。

小野木是个老实人，可这并没有什么卵用。

5

从这四次相遇我们可以看出，小野木这个人独处的时候，是有魅力的。

而小野木和赖子相处时，是有光芒的。哪怕这光芒来自赖子。

而小野木在社会中，是暗淡无光的，平淡无奇的。

他内心里的确有可贵的天真和善良，这的确让人安心。但他能力有限，魄力更有限。

否则赖子怎么会死。

This page is synchronized from the post: ‘读《富士山禁恋》笔记2’