279
让死者之名不朽
让生者之爱永存

The original：
Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.

280
我又看见你的身影了
好像半睡半醒的孩子看见他的母亲
黎明细碎的晨光铺来
我微笑着
又再进入梦乡

The original：
I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.

---

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source-1
图片链接Image source-2

---

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（279-280/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’

我幼儿园的时候就拿过健康宝宝优胜奖。

小学就当上了小组长，管着整整六个人，管了整整六年。

我中学当过班长，校团委组织部部长，还有诸如英语课代表，语文课代表，体育课代表等等各种代表不计其数。

我大学拿过奖学金，在不作弊的情况下通过了所有考试。我天天泡在图书馆，而且我从来没有把谁弄的意外怀孕过，学习让我更快乐。

毕业后我成为一名老师。年年先进，区上和市上都拿过教学新秀奖。去其他学校做示范课最多的一年做了25次。

我不抽烟，不喝酒，不泡吧，不烫头。我不招谁不惹谁，也不害谁。

他们都说我这个人不错，但其实这都没个卵用。

小学当小组长，被当时的班长扯着两只耳朵把我的头当拨浪鼓，除了哭我什么都不敢做。

中学继续当什么代表什么长，不是因为我能力出众，而是因为我老实巴交不敢不听老师的话。

大学我坚持不作弊，但英语四级连考四次才通过，被身边很多傻叉当作傻叉的痛苦谁经历谁知道。

当了老师，校长给我打电话说把某某孩子的座位调一下，我说：不！我带的班是有规矩的！同事都给我点赞，但结果你懂的。

我老老实实，听话懂事，公正公平，坚持原则。

他们全都说我这个人还不错，但其实这全都没个卵用。

飞机晚点，要在机场过夜。排队等待机场安排的房间时，遇到一大票人插队，结果等轮到我没位置了。

机场的地勤对我说，先生您也太老实了，不过您这个人真不错！

想买个包子，又遇到人插队，半个小时过去了我连个包子都没买到。

卖包子的大姐对我说，客人你也太老实了，不过您这个人真不错！

老师都说我听话。

亲戚都说我懂事。

父母都说我省心。

同事都为我点赞。

您看，现在就连机场的地勤和包子铺的大姐都知道我这个人真是不错，但其实这些都没个卵用。

为什么。

---

Posted from my blog with SteemPress : https://weisheng167388.space/?p=204

---

---

This page is synchronized from the post: ‘他们都说我这个人真不错，可是这并没有什么卵用’

277
美丽的世界啊
当我死去
请替我留下这句话
我爱过了

The original：
One word keep for me in thy silence, O world, when I am dead, “I have loved.”

278
当我们爱时
我们才真实存在

The original：
We live in this world when we love it.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source-1
图片链接Image source-2

---

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（277-278/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’

张爱玲自己站得很高，被捧得更高。但还是有着一丝不自信。

所以在《第一炉香》的这段话中她还是补上了最后那句话。

“薇龙突然不愿意看下去了，掉转身子，开了衣橱，人靠在橱门上。衣橱里黑沉沉的，丁香末子香得使人发晕。那里面还是悠久的过去的空气，温雅、幽闲、无所谓时间。衣橱里可没有窗外那爽朗的清晨，那板板的绿草地，那怕人的寂静的脸，嘴角那花生衣子……那肮脏、复杂，不可理喻的现实。”

每读到此，我都会感叹，如果没有最后这句话多好。这句话和前面的句子完全是两种不同心理状态下写出的句子。

我希望这句话是书商或编辑要求加上去的，最好也没有问过张爱玲本人的同意。

但我没有证据，我或者只能猜测张爱玲写这段话的时候一定踌躇很久。写了再删掉，删掉再加上。

因为这句话不是张爱玲真的想说的，这句话是张爱玲为了她的读者加上去的。

怕的是你看不懂。

也许这无关自信，是因为一份渴望。渴望被理解，渴望被懂得。正因如此，我可以把言外之意掰开了揉碎了给你看。

这样你就不必猜。

你不必猜，猜了便有误解。我不要你误解我，我愿意全告诉你。

毕飞宇说张爱玲的基础体温很低。真的很低。低到尘埃里，然后开出一朵花来。

如果我们可以碰到一个人，不怕你不懂，不必解释，不用低到尘埃里。

那该有多好。

——————————————

本文原创。首发简书。地址在这里。

---

Posted from my blog with SteemPress : https://weisheng167388.space/?p=202

---

---

This page is synchronized from the post: ‘毕飞宇说张爱玲的基础体温很低’

275
白天的工作已经完结
我将我自己埋藏在你的臂弯里做梦
妈妈

The original：
The day of work is done.
Hide my face in your arms, Mother.
Let me dream.

276
相聚时，灯火灿然辉煌
分别时，灯火骤然熄灭

The original：
The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.

---

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source-1
图片链接Image source-2

---

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（275-276/325） - Translate a poem from Stray Birds every day’

1

最早知道这个概念是因为读到一本书，《扔掉坏生活》。

作者的职业就是帮人整理杂物。是个老美。客户里有很多好莱坞大明星。

明星有钱啊，看到啥买啥，渐渐豪宅里就被各种莫名其妙的东西淹没了。

作者的工作就是帮这些明星们整理豪宅，告诉他们什么可以留，什么该扔掉。

从读完那本书开始，我迷上了扔东西。

我扔掉了吉他。我弹过三天。买的时候我以为自己会用它弹奏《风中之尘》。但事实上三天后就一直任它在书架和墙的夹缝中落灰。

我扔掉了很多纸箱子。各种电器的纸箱。在墙角叠到比我还高。我总是想，也许某天，这些纸箱还可以装些什么。但四五年过去，纸箱越来越多，却一直没想到应该用他们装什么。

我扔掉了很多书。这些书平日都堆在书架的最下面一格。我时常幻想着自己读这些书的时候多么威风，读完这些书多么霸气，但我知道，我之所以把它们放在书架的最下面，就是因为我内心深处，根本不想读它们。

我手机里有一个人生的To Do List。看了看，大都是不切实际的幻想，没有几条真的实现。或者诚实一些讲，根本就是一条都没实现。

我也删掉了人生的To Do List。

乔治克鲁尼演过一个电影，《在云端》。电影里说：“你拥有的任何一样东西，不管有多小，都在消耗着你的心神。”

当时看到这句话的时候心里就一震。

永远不会弹的吉他

永远不知道装什么的纸箱

永远不会看的书

永远不会实现的人生清单

并非拥有越多越快乐，如果你拥有的是这么多的否定，这么多的永远不，你只会越活越累。

2

后来我就不断扔东西，我有一种错觉，扔掉这些东西，我就会变得更好。

现实又给了我一记耳光。

我发现不仅我没有变成更好的自己，东西还有越扔越多的迹象。

因为我在不停重复一个循环：扔掉旧东西，捡回来新东西。

3

这时候我遇到了那本著名的《断舍离》。

其实从实际操作的细节来看，《扔掉坏生活》这本书里的指导更具操作性。《断舍离》则更注重于理念的传递。这可能和作者一个是美国人，一个是日本人，西方理念和东方思想毕竟侧重点不同。

从《断舍离》这本书中我明白了一个道理：比起整理房间，更值得整理的是人的内心。

相比都掉一把吉他，我更应该丢掉的是不切实际的幻想。

相比把心思放在琢磨空着的纸箱里应该装着什么，我更应该考虑自己空着的内心里应该装些什么。

4

可是。

这时候我遇到的问题是不知道什么该扔掉，也不知道什么该留下。

5

这时候我读到了南怀瑾先生的《金刚经说什么》。

里面有一句话特别好：烧红的炭握在手里烫不烫？烫还不扔掉！

这句话从根本上解决我的前半个问题，我该扔掉什么？

那些在生活中每日让你难受，痛苦，抱怨的，就是应该从生活中扔掉的。

你都难受了，痛苦了，抱怨到自己都烦了，为什么还不扔掉？

你都难受了，痛苦了，抱怨到自己都烦了，还不扔掉，所以你继续难受痛苦，你怪谁？

6

还有后半个问题要解决：我该在心里装什么。

还是看书，很多我人生中遇到的困惑，最终都是书给了我答案。

这次，我在《当下的力量》这本书里找到了答案。

先摘抄一些书中的句子：

1）一个喃喃自语的疯子与你及其他正常人区别不大，只是你们没有大声说出来而已。

2）通常，当下所产生的痛苦都是源自对现状某种形式的不接受和抗拒。

3）美丽的花不为明天担忧，它们安逸地生活在永恒的当下。

4）你总把未来想得比现在更好或更坏，其实这两者都是幻象。

5）你的大脑背负着100件你在未来将会或必须做的事，却没将注意力集中在一件现在你就能做的事情上。

6）人们总是用一生来等待开始新的生活。

我心里应该装的，是当下。

此时此刻，谁是爱你的人，谁是关心你的人。是谁在支持你，是谁在维护你。有没有人全身心地信任你，依赖你。

你心里应该装的，是他们。是他们对你，以及你对他们的爱。

用这双方面的爱回顾自己的生活，什么该丢，什么该留，一目了然。

7

谢谢各位的阅读，祝您有幸福的生活。

---

Posted from my blog with SteemPress : https://weisheng167388.space/?p=199

---

---

This page is synchronized from the post: ‘四本书教会我如何极简生活’