194
神爱凡人手中的小小灯光胜过自己创造的满天星辉

The original：
God loves man’s lamp-lights better than his own great stars.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（194/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

在微信读书读完了《克莉丝汀》。

之前并没有听过这本书，偶然遇到，看见作者是史蒂芬金，这才去看。

史蒂芬金号称恐怖大师，《闪灵》《绿里奇迹》《肖申克的救赎》等都是他的作品。

大学时，在图书馆乱翻的时候第一次遇到他的作品。那本书讲一个可以影响人心智的圆球的故事，可惜现在书名想不起来了，不过到现在还记得当时手心里都是汗的感觉。

后来看了《闪灵》《绿里奇迹》《肖申克的救赎》《魔女嘉莉》等电影，发现都是根据他的原著改编的，从此对他推崇备至。

大约是前年，读完了他的《黑暗塔》，对他的看法“冷静”了一些。

他的作品有些部分让人觉得冗长和乏味，不知道是翻译的关系还是本就如此。

另外，有些该让人觉得恐怖的地方，力度也不够。也许是模仿者众多，类似的桥段一再出现让人产生了“抗药性”？

说回到《克莉丝汀》，上面提到的两个缺点都存在，这也是造成我读此书一直断断续续的原因。

感到乏味了我就停下来了，此书让我感觉冗长乏味的地方确实不少。比如细腻的家庭争吵，比如朋友之情的历程。也许对情节确实有推进作用，但读起来确实乏味。

而恐怖的地方也不够恐怖，一辆被灵魂附体的老爷车自己开出车库去杀人，这对我来说不够刺激。

好在书并不长，断断续续也读完了。

This page is synchronized from the post: ‘读《克莉丝汀》| 月旦评 | 品乐书会 | 同一本书’

193
全是理智的心，正如全是锋刃的刀
拿着它，你只会割伤自己的手

The original：
A mind all logic is like a knife all blade.
It makes the hand bleed that uses it.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（193/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

192
女人们，在你的笑声里，有快乐生活的音乐

The original：
Woman, in your laughter you have the music of the fountain of life.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（192/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

191
弓在箭离弦之前说
你的自由，是我的

The original：
The bow whispers to the arrow before it speeds forth——“Your freedom is mine.”

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（191/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

190
静下来吧
我的心
当烟尘散去
世界便在眼前

The original：
Sit still, my heart, do not raise your dust.
Let the world find its way to you.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（190/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’