178
我为所爱之人留下一份小小的礼物
我为所爱的世界献出我的所有

The original：
It is the little things that I leave behind for my loved ones ——great things are for everyone.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（178/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

177
你的微笑种在自己的花园里
你的言语是远山传来的松涛
你的心送给了谁
我们都知道

The original：
Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（177/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

176
杯中水闪闪发亮
海中水暗淡深沉

The original：
The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.
The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（176/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

175
一路泼洒
回家时水罐里的水所剩无几

The original：
I spill water from my water-jar as I walk on my way.
Very little remains for my home.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（175/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

174
云让河水充盈
自己却隐身于远山之外

The original：
The clouds fill the water-cups of the river, hiding themselves in the distant hills.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（174/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

173
是谁像命运一样驾驭着我
是我自己，是我自己在背后推着我走

The original：
“Who drives me forward like fate?”
“The Myself striding on my back.”

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（173/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’