172
向日葵羞于和无名的花朵为伍
太阳微笑着升起，说：“你们好，我亲爱的！”

The original：
The sunflower blushed to own the nameless flower as her kin.
The sun rose and smiled on it, saying, “Are you well, my darling?”

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（172/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

171
不论你是否在
当你刻意说：“让我们做些什么，” 闹剧就开始了

The original：
Either you have work or you have not.
When you have to say, “Let us do something,” then begins mischief.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（171/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

170
沉默时
心也被爱充满

The original：
I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（170/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

169
思想自给自足

The original：
Thought feeds itself with its own words and grows.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（169/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

168
压迫我的
是对世界的渴望

The original：
That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open, or the soul of the world knocking at my heart for its entrance?

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（168/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

167
世界用苦痛亲吻我的灵魂
却还要我回应以歌

The original：
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

.png)

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（167/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’