《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(122/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

12191-235538.jpg

122
当我听到浪涛拍岸的轰鸣
我知道,那是你决绝的沉默
亲爱的你
请和我并肩走过这暮色深沉的海滩
哪怕浪花会在身后抹去我们的足迹

The original:
Dear friend, I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(122/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

读《王小波文集》 | 月旦评 | 品乐书会 | 同一本书

1.jpeg

图源

1
书,是从豆瓣阅读买的十卷本。买的原因,是因为一直想全面地看一遍王小波。选豆瓣阅读的版本,是因为豆瓣阅读承诺发布后如有勘正会在线推送。

名为全集,一共十卷。但到底全还是不全,仍不确定。也许还有什么遗漏的书信、杂文。或者又有银河老师整理的文论、小说,都未可知。

但这也算是能让我满意的版本了,从此拔了心里要买王小波的草。

阅读此十卷本,用了七个月,前六个月每月只读一本,剩余的时间读其他书。一方面是为了能让内容稍微沉淀;一方面是怕自己枯燥。毕竟自己最了解自己,我在读书这件事上,确实是喜新厌旧。

第七个月一鼓作气读完剩下的四卷。因为进度过半,感觉胜利就在眼前,这时候一鼓作气读完最是爽快。

读的过程中,稍微有做一些笔记,因为时间跨度大,笔记散落于豆瓣各处。现在我用这篇短文,将当时的笔记整理在一处,是复习。

1.jpg

图源
2
王小波很喜欢在自己的杂文里掺杂各种故事,有他自己的经历,也有他读到的听到的。不少很抽象的道理,经他用故事做注解,不光好懂了,也好玩了。

第一卷中中最喜欢的篇章是《一只特立独行的猪》。

他多次在自己的杂文中提到罗素,引用罗素的话就好像很多人引用孔孟一样。只是我没有读过罗素,不知道他的这份尊崇到底有没有道理。算是一点遗憾。

3
书里面几篇给李银河的书文作序跋或者书评的,明显正经多了。

书里面提到几位现代小说的巅峰作家维特根斯坦等我一个都没看过,赶快标记了。

书里提到的小说要有趣,要有想象力的观点,我特别喜欢。

书里用中国的短处对比美国的长处时,看得有些不开心,总觉得自己没那么不堪,别人也没那么完美。当然这也许是因为时间又过了二十年,我们进步了吧。

王小波说自己电脑里面的软件都是自己写的,膜拜一下。王小波说自己写文章的软件也是自己写的,谁知道这是一个什么样的软件?

1.jpeg
图源

曾有一种说法,说王小波的编程能力不在同时代的马化腾和雷军之下。不知道是真的还是戏言。我希望是真的。

4
《万寿寺》中,王小波把现实,故事,自己,故事里的人物都给抹平了。除了语言技巧,更重要的是情节和人物的“通感”。这个故事,如果没有传统叙述的故事作为对照,是一篇乱故事。因为有了这种对照,才有了独立的地位。

牵牛花一样的故事。

5
《红拂夜奔》这本书的第一句话是:这本书里将要谈到的是有趣。这本书的最后一句话是:我只能强忍着绝望活在世界上。

叙事方法和和万寿寺一样,都是模糊了故事和现实,历史和虚构。不少讽刺。集中针对十五六七十年代。看的时候忍不住在想,再有一百年会过时么。

描写生殖方式和器官都比较直接。感觉是一种猥亵。你越是一本正经,越是要用猥亵的态度对待你。这里的你,可以是领导,妇联,职称,乃至生活,生命。

从故事的角度出发。不是一个好看的故事。但只要别想太多,还算是有趣。

6
在看《寻找无双》之前不小心看到一句书评说这书其实就是等待戈多,结果在读的过程中这个念头一直纠缠着我。已经不再是读故事的涵义了,而是在不断确认到底是不是这么回事。见了鬼的是,结果还越看越是这么回事。这种虚无,也许是人生的某种真相,但是很无趣,对我来说。

7
《东宫西宫》的剧本和舞台剧从故事角度说没有什么区别,只是表现形式不同。真不是心里有什么偏见,但我看见拉拉就觉得没什么,见到短袖总觉得有种奇怪的感觉。不知道是不是能找到心理学上的依据。

8
特别喜欢王小波对寂寞的描述:走进了寂寞里,你就变成了黑夜里的巨灵神,想干啥就干啥。你可以夜以继日的干任何事,不怕别人打断,直到事情干成。

这个时候,自己就变成了战士,寂寞就是战场。

9
我大学的时候看过《黄金时代》。那时候看不懂,就是觉得到处乳房大腿,但又不色情,倒是有猥亵的味道。这次再看有不同的感受。黄金时代说的是二十岁。三十而立是三十岁。阴阳两界是四十岁。并不是说年龄真的要对照上,而是觉得这三部作品主人公在心态的发展上更符合这个概括。

大学到现在十多年过去了,这些年来,我能回忆起来的王小波小说的细节越来越少。但是一直有一个画面就是地下室,小小的窗口,阴暗潮湿,床上有一男一女赤裸着相拥。我觉得这个画面特别幸福。这次又读到了,有老友重逢的喜悦。

10
王小波的小说,如果把红拂夜奔这样假借古代故事的分成一类,把黄金时代这样王二的现代故事分成一类,我更喜欢后者。

前者对我来说,过于抽象,感觉好像是戏台上的大戏,古装现代伦理社会剖析的感觉。而后者,我却感觉特别的活生生。

尤其是现在自己已经过完了黄金时代,三十走了一半,四十就在眼前。就感觉王小波把生活看得很透,而我还在迷雾里面挣扎。

1.jpg


11
王小波说:

我希望自己也是一颗星星:如果我会发光,就不必害怕黑暗。如果我自己是那么美好,那么一切恐惧就可以烟消云散。

他说了这句话,我就知道,他是浪漫的。


This page is synchronized from the post: ‘读《王小波文集》 | 月旦评 | 品乐书会 | 同一本书’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(121/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

121
往日的百转千回还在我心头萦绕
你却不知道去了哪里

The original:
I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(121/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

自译自读《子不语》|009、葛道人一 - 寻仙访道终得宝


清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。 自己翻译自己朗读,和大家分享,希望大家喜欢。

——————————

子不语
原作 清代 袁枚
演播 金兽

葛道人上【喜马拉雅播放

话说在杭州仁和有个人,姓葛。他颇有些家财,不愁吃喝,平日里就喜欢研究道法。大家啊,都开玩笑地称他为葛道人。葛道人五十岁的时候,将家财的一半分给了儿子,而自己呢,带着另一半打算去天台山寻仙访道。

经过钱塘江时,葛道人遇到一个小老头。这小老头佝偻着背,眯缝着小眼睛盯着葛道人看了半天,葛道人正觉得奇怪,这小老头晃晃悠悠走过来,对葛道人拱拱手,笑呵呵地说:“我看你有修道的根骨,怎么不学道呢?”

葛道人一听说自己有修道的根骨,如遇知音,就和这小老头谈论道法,两个人谈得非常投机。小老头说:“我是福建人,曾当过钦天监,现在辞官还乡有二十年了。今天遇到你,也是一份机缘,你要是乐意,明年春天我在家等你。”

第二年,葛道人如约去找那小老头,到了地方,却没找到,四处打听,也没人知道这个小老头。葛道人心里闷闷不乐,也只能打道回府。

这天晚上在旅店吃晚饭的时候,里葛道人遇见一个道士,这道士仙风道骨,坐在那里养神,任由周围喧嚣吵闹,他一句话也没说过。

葛道人好奇,便上前去和那道士搭话,说自己是来寻访老神仙的,可是遍寻不到,心里失望如何如何。那道士听葛道人这么说,开了口,说:“我看你颇有修道的志气,我推荐你去庐山找我的师兄,他可以当你的老师。”

葛道人满心喜欢,可是又一想,你这空口无凭,我去了人家不搭理我怎么办,就央求道士给自己写了一封推荐信。

拿到信,放在贴身的口袋里装好,第二天一大早,便奔庐山而去。

这葛道人在庐山,寻了十来天,连一根道士的毛都没瞧见一根,心里开始骂娘,心想老子这是又上当了。
但毕竟不死心,葛道人继续每日在深山里游逛,一天比一天走得远,一天比一天进的林子深。

这一天,葛道人突然发现有一个山洞,走进一些瞅瞅,看见山洞里坐着一个老人,看老人手上的动作,好像在用林间的微风洗手。

葛道人看了半晌,心想,这肯定不是一般人,可能就是我要找的人了,于是马上拿出道士的推荐信,扑通一下拜倒在老人面前。

葛道人还没说话,这老人却先开口了,老人说:“太早了!你还有三十年的尘缘未了。看你心倒是诚的,暂且与你经书一卷,法宝一件,让你不枉此行。你三十年后再回来,我传你道法。”  

回家后,葛道人抱着那卷经书每日诵读,后来据说可以降妖捉鬼。他那个法宝其实是个鹅卵石,上面有道缝,很像人眯着的眼睛,常有光芒从这道缝隙里一闪一闪透出来。很多人都问,这法宝是干嘛用的啊,葛道人总是神秘地笑一笑,便收起来,从不回答。

葛道人上 完



► Listen on DSound

► Listen from source (IPFS)


This page is synchronized from the post: ‘自译自读《子不语》|009、葛道人一 - 寻仙访道终得宝’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(120/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

120
深深深深的夜是最最最最抚媚的女人
熄灭了灯
点燃了爱

The original:
I feel thy beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(120/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

读费孝通《乡土中国》| 月旦评 | 品乐书会 | 同一本书

1.jpg

图源

我的这篇读书笔记分两个部分,第一个部分是阅读中的笔记,第二个部分是自己读完此书的四个感想。

第一部分:阅读笔记

【第一章 乡土本色】
1.农业社会有不流动性
2.乡土社会的生活是富于地方性的
3.社会形态可以分为礼俗社会和法理社会
4.乡土社会的孝和信用

【第二章 文字下乡】
1.语言只能在一个社群所有相同经验的一层上发生。群体愈大,包括的人所有的经验愈繁杂,发生语言的一层共同基础也必然愈有限,于是语言也就愈趋于简单化。这在语言史上看得很清楚的。
(这是否是简化文字符合文字本身发展潮流的又一例证?)

2.1于是在熟人中,我们话也少了,我们“眉目传情”,我们“指石相证”,我们抛开了比较间接的象征原料,而求更直接的会意了。所以在乡土社会中,不但文字是多余的,连语言都并不是传达情意的唯一象征体系。

2.2我决不是说我们不必推行文字下乡,在现代化的过程中,我们已经开始抛离乡土社会,文字是现代化的工具。我要辨明的是乡土社会中的文盲,并非出于乡下人的“愚”,而是由于乡土社会的本质。

【第三章 再论文字下乡】
1.我想说明的乡土社会,大体上,是没有“文字”的社会。(因为不需要)

2.在定型生活中长大的有着深入生理基础的习惯帮着我们“日出而起,日入而息”的工作节奏。记忆都是多余的。“不知老之将至”就是描写“忘时”的生活。(这句话确实打通思路,从来没想过“忘时”这个概念)

【第四章 差序格局】
1.私往往战胜公的原理,和劣币驱逐良币同。

2.家庭在西洋是一种界线分明的团体。(从前家里有猪就是家了,西方的家更像是法律概念,我们的家的概念则广阔和模糊得多)

3.乡土中国里面家的概念——这个网络象个蜘蛛的网,有一个中心,就是自己。我们每个人都有这么一个以亲属关系布出去的网,但是没有一个网所罩住的人是相同的。

4.中国传统结构中的差序格局具有这种伸缩能力。在乡下,家庭可以很小,而一到有钱的地主和官僚阶层,可以大到象个小国。中国人也特别对世态炎凉有感触,正因为这富于伸缩的社会圈子会因中心势力的变化而大小。

5.我们儒家最考究的是人伦,伦是什么呢?我的解释就是从自己推出去的和自己发生社会关系的那一群人里所发生的一轮轮波纹的差序。《释名》于“沦”字下也说“伦也,水文相次有伦理也。(人伦,伦理,费老先生在这里的解释真好!)

6.孔子最注重的就是水纹波浪向外扩张的推字。他先承认一个己,推己及人的己,对于这己,得加以克服于礼,克己就是修身。顺着这同心圆的伦常,就可向外推了。(说得真好真好!)

7.在差序格局中,社会关系是逐渐从一个一个人推出去的,是私人关系的增加,社会范围是一根根私人联系所构成的网络,因之,我们传统社会里所有的社会道德也只在私人联系中发生意义。

【第五章 系维着私人的道德】
1.孔子有不少次数说“不够说是仁”,但是当他积极地说明仁字是什么时,他却退到了“克己复礼为仁”,“恭宽信敏惠”这一套私人间的道德要素了。他说:“能行五者于天下为仁矣。——恭则不侮,宽则得众,信则人任焉,敏则有功,惠则足以使人。”孔子的困难是在“团体”组合并不坚强的中国乡土社会中并不容易具体地指出一个笼罩性的道德观念来。
(这一段作为解释孔子为何对“仁”没有直接定义的原因,说得真好)

【第六章 家族】
1.在中国的家庭里有家法,在夫妇间得相敬,女子有着“三从四德”的标准,亲子间讲究负责和服从。这些都是事业社群里的特色。(与西方差异巨大)

【第七章 男女有别】
1.如果要维持着固定的社会关系,就得避免感情的激动。其实,感情的淡漠是稳定的社会关系的一种表示。所以我在上篇曾说纪律是排斥私情的。(通了!通了!哈哈!那么多五四时期的青年打破家庭的枷锁,这个枷锁不就是这里的“无情”么!)

2.乡土社会中“家庭”的团结受到了这同性组合的影响,不易巩固。于是家族代替了家庭,家族是以同性为主,异性为辅的单系组合。(这就是家族存在的合理性)

3.社会秩序范围着个性,为了秩序的维持,一切足以引起破坏秩序的要素都被遏制着。男女之间的鸿沟从此筑下。乡土社会是个男女有别的社会,也是个安稳的社会。

【第八章 礼治秩序】
1.人治和法治的区别,人治是内在发生,自觉行动;法治是外在约束。

【第九章 无讼】
1.子曰:“听讼,吾犹人也,必也使无讼乎。”
(讼,是因为有了争执,这在礼的社会中,就是不礼,说明道德教化不够。所以,无讼,就是理想社会。)

【第十章 无为政治】
1.如果有一天“阶级斗争”的问题解决了,社会上不分阶级了,政府、甚至国家组织,都会象秋风里的桐叶一般自己凋谢落地。——这种权力我们不妨称之为横暴权力。(好名字……)

【第十一章 长老统治】
(这一章让我想起来的倒是《世界最大党》里面提到的7大长老)

【第十二章 血缘和地域】
1.我们的籍贯是取自我们的父亲的,并不是根据自己所生或所住的地方,而是和姓一般继承的,那是“血缘”,所以我们可以说籍贯只是“血缘的空间投影”。

2.亲密社群中既无法不互欠人情,也最怕“算帐”。“算帐”、“清算”等于绝交之谓,因为如果相互不欠人情,也就无需往来了。(这是信奉AA制的西方人不能理解的地方,也是生活在国外的很多国人总是感觉不自在的地方)

【第十三章 名实的分离】
1.在中国的思想史中,除了社会变迁激速的春秋战国这一个时期,有过百家争鸣的思想争斗的场面外,自从定于一尊之后,也就在注释的方式中求和社会的变动谋适应。(社会的强烈变迁才能带来思想的多样化,这个意义上说,如果今天一个国家孤立自己,不和其他的国家交往,那么最后会首先在思想上死去)

【第十四章 从欲望到需要】
1.欲望——紧张——动作——满足——愉快,那是人类行为的过程。

2.在现代社会里知识即是权力,因为在这种社会里生活的人要依他们的需要去作计划。从知识里得来的权力是我在上文中所称的时势权力;乡土社会是靠经验的,他们不必计划,因为时间过程中,自然替他们选择出一个足以依赖的传统的生活方案。各人依着欲望去活动就得了。

……………………………………………………………………………………

第二部分:读后感

1.费孝通先生说:“这集子里所收的14 篇论文是从我过去一年所讲“乡村社会学”的课程中所整理出来的一部分。”看了这句话,真心觉得羡慕那些曾经的大师的学生。

2.费孝通先生说:“第二期工作是社会结构的分析,偏于通论性质,在理论上总结并开导实地研究。《生育制度》是这方面的第一本著作,这本《乡土中国》可以说是第二本。”看了这句话,《生育制度》是不是也要放到书单中了?

3.上大学的时候第一次听说还有一门学问叫社会学,当时心里的想法是:蛋!社会还需要研究么?!如果当时看了费孝通先生的这本《乡土中国》,我一定不会这么说。

4.我发现大师的书,要不就是《管锥篇》一样完全天书一般让我感叹自己蝼蚁一般智慧有限,要不就是好像《中国哲学史》一样深入浅出,明明白白讲清楚了很深刻的道理。《乡土中国》属于后者。


This page is synchronized from the post: ‘读费孝通《乡土中国》| 月旦评 | 品乐书会 | 同一本书’

Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly. Update my browser now

×