要对自然怀有谦卑之心 - 读《寂静的春天》| 月旦评 | 品乐书会

0309_1.jpg

《寂静的春天》与《瓦尔登湖》、《沙乡年鉴》并称为“自然文学三部曲”。

1962年《寂静的春天》出版,据说是当时美国以及全世界最畅销的书。因为此书的影响,美国政府在1972年全面禁止DDT(一种广泛使用的杀虫剂)的生产和使用。关于DDT,作者蕾切尔在第三章称其为“死神的药剂”。目前全世界已经没有生产DDT的工厂了。《寂静的春天》也被看做是全世界环保的开端。

和《瓦尔登湖》的阅读体验很不一样,《瓦尔登湖》引用的都是四书五经,佛教经典,哲学著作,诗歌散文,《寂静的春天》引用的都是切实的数据与真实的例子。

这也反应了《寂静的春天》和《瓦尔登湖》侧重点的不同。瓦尔登湖关注的是自然对人心的影响,鼓励人们尝试,探索,侧重点在于内心中的自然。而《寂静的春天》关注的就是大自然本身。

书的第一章就为大家描绘了一副“寂静”的春天的模样。

农场里,母鸡下的蛋孵不出小鸡。农夫们抱怨没法继续养猪,因为猪仔都太瘦弱,存活没几天就会死去。苹果树就要开花了,却不见蜜蜂往来穿花的身影,所以花儿没有授粉,也就不会有结果。

看了第一章,你就明白了,这里的“寂静”,不是颂扬,而是诅咒。不是宁静,而是死寂。是生命逝去的模样,是大自然死去的场景。

怀着震惊,继续阅读下面的章节。作者在之后的章节,给出了大自然死去的种种因素。比如:人类的过度活动;农药的使用;水资源的污染;土地资源的污染;癌症的产生等等……

而种种因素最后都汇集到了人类本身。

人类不自然的生存方式,造成了大自然的破坏,而大自然也开始反击,最后人类自食其果。这就是本书的逻辑。

在全书的最后,作者写到:

“控制自然”是一个妄自尊大的词汇……

如果人类放弃了妄自尊大的态度,对自然,对自己生存的世界有更多的谦卑之心,也许能和自然更和谐地相处下去。


This page is synchronized from the post: ‘要对自然怀有谦卑之心 - 读《寂静的春天》| 月旦评 | 品乐书会’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(106/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpeg

106
莫名的时光紧紧贴着我的心
好像苔藓攀附在老树上

The original:
The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(106/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

华语好声音 | 自译自读《子不语》| 004、骷髅故事 - 骷髅复仇人吃屎


清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。 自己翻译自己读,和大家分享,希望大家喜欢。

——————————
附译文如下:

子不语
原作 清代 袁枚
演播 金兽

骷髅报仇
  
话说在常熟有个人,名叫孙君寿,口无遮拦,平日里最喜欢欺神骂鬼。
有一天孙君寿和朋友爬山游玩,忽然肚子疼,想去拉屎,跑到路边草丛里蹲下,看见旁边有一个荒废已久的小坟包。

孙君寿用手扒拉两下已经松掉的土块,里面露出一个骷髅头。孙君寿嘿嘿一笑,也不嫌脏,拿过来放在屁股下面就往里面拉屎。一边拉,还一边低头看着骷髅头问,好吃不好吃啊,好吃不好吃啊!

不成想骷髅头突然开口回答:“好吃!”

张君寿这下害怕了,裤子都没提利索,露着大半个屁股站起来就跑,骷髅头也不含糊,咕噜噜滚着就追了过来。

孙君寿提着裤子跑到一座桥上,骷髅爬不上去台阶,君寿站在桥上回头偷偷一看,骷髅头撞着,嘴里叫着:好吃!好吃!过来一会儿还上不了,就又原路滚着走了。
孙君寿远远看着骷髅头再没回来,才敢整理好衣服,走下桥,慢慢走回到家里。第二天,就病倒了。

而且,每天拉屎以后,就用手抓起来吞掉,一边吃,一边自己跟自己说:“好吃不好吃啊?好吃不好吃啊”吃完再拉,拉完再吃,三天以后,终于死掉了。

各位朋友,所以说啊,鬼神不可欺,人更不可欺。骷髅尚且知道复仇,何况人呢。

soundcloud——
https://soundcloud.com/user-69684343/004a




► Listen on DSound

► Listen from source (IPFS)


This page is synchronized from the post: ‘华语好声音 | 自译自读《子不语》| 004、骷髅故事 - 骷髅复仇人吃屎’

读二月河《雍正王朝之九王夺嫡》| 品乐书会 | 月旦评

0308_1.jpg

熬夜看的,一直看到昨夜1点40分,在读书群里撂下一句:真他妈的好看,牛逼。这才安然睡去。

一夜无梦,起来翻了几眼系列第二部《雕弓天狼》,却怎么都提不起兴趣继续读下去了。二月河的这个《雍正王朝》一共三部,还有一部是《恨水东逝》。

第一部,讲的是胤禛得了军师邬先生,左膀右臂狗儿、坎儿还有翠儿,与老十三同心同德,一同整饬贪官污吏,很是办了几件实事儿。而后康熙撒手人寰,终将大宝传与胤禛。看着胤禛这个人物,一步一步被塑造起来,能做实事,身子又正,加上文有邬先生,武有老十三,真是越来越喜欢。

电视剧我老早看过了,知道后面的情节。邬先生走了,三十多岁就满头白发的老十三朝堂吐血,年羹尧赐死,兄弟相残,内忧外患,虽然也一步一步走过来了,但比起第一部的欣欣向荣,第二部却是举步维艰,到了第三部,只落得一片白茫茫大地真干净了。

人生是没得选择的,凡事都有从新奇美丽,到习以为常,再到枯萎凋敝的过程,人选不了,也避不开。

那么就在读书这件事上任性一下,只留下胤禛登上大宝,就当是一个完满的结局吧。


This page is synchronized from the post: ‘读二月河《雍正王朝之九王夺嫡》| 品乐书会 | 月旦评’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(105/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

105
别将你自己的功绩借给你的朋友,这是侮辱

The original:
Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(105/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

民族的才是世界的 - 读小泉八云《怪谈》| 月旦评 | 品乐书会

0307_1.jpg

久闻小泉八云大名,这是第一次读他的书。

小泉八云其实出生在希腊,父亲是爱尔兰人,母亲是希腊人。两岁时,父母带他到都柏林生活。后来父母去世,他跟随姑母生活。十三岁时在英格兰读书,姑母破产后,前往法国学习。十九岁是,前往美国。四十一岁是前往日本,从此定居于日本。

胡愈之说:西方人若想了解东方,第一必须具有客观的无利害态度,第二必须具有抒情诗人的同情的心,要是不然,单从物质方面去追求,是不能捉住东方人的心的。在历来到过东方的许多西洋观察家中,能和东方神契灵化的,只有拉夫卡迪奥•赫恩(小泉八云)。

朱光潜说:歌德曾经说过,一个作品的价值大小,要看它所唤起热情的浓薄程度。小泉八云值得我们的注意,就是因为,他对于人生和文艺都是一个强烈的热情者。

一个金发碧眼的洋人,能获得好像胡愈之,朱光潜这样大家如此的高评价,实在让很多黑头发黄皮肤的人自豪而又汗颜。

小泉八云还上过日本的邮票(图源)。

1.jpg

说完了作者,说说读此书的感受。

全书一共四十三个小故事,故事都很短小,短的不过两三页,多的也不超过十页。这些故事都是小泉八云收集整理的民间故事,他加以整理,得以成书。这让我想起来了蒲松龄,就是不知道小泉八云是否也有茶摊供讲故事的人润喉。

故事的内容多有才子佳人,值得注意的是,才子多为人,佳人就不一定了。有因嫉妒小妾独得丈夫宠爱而死的妇人,有被困镜中又被恶龙占据的镜灵,还有执着等待丈夫回家一直等到自己病死成为一具白骨的痴女……

书中女子的形象,真正丰富多彩,或让人抚案长叹,或让人鸡皮疙瘩竖起,有让人恋爱的,也有让人痛惜的。

是否因为这些故事多出自男子之手,世间男子将自己对女子们的想象寄托在故事中?抑或这些多事女子口耳相传甚至教育子女的故事,女子们把自己耳濡目染的现实与纯净的想象寄托在了故事中?不得而知……

鲁迅说:民族的才是世界的

小泉八云能从日本民俗取材,用外国人的目光重新审视东方文化之美,难得可贵。


This page is synchronized from the post: ‘民族的才是世界的 - 读小泉八云《怪谈》| 月旦评 | 品乐书会’

Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly. Update my browser now

×