100
云朵谦逊地站在天空的角落
晨光却用华彩的王冠为他加冕

The original：
The cloud stood humbly in a corner of the sky.
The morning crowned it with splendor.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（100/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

蘧伯玉使人于孔子。孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出。子曰：“使乎！使乎！”

——《论语·宪问》

1
蘧伯玉当然不可能去瓦尔登湖。不过蘧伯玉确实影响了瓦尔登湖上的梭罗。

梭罗出生于1817年，大概是处于清朝嘉定年间。《论语》的第一个译本于1687年在欧洲出版，拉丁文，由来到中国的传教士翻译而成。不过梭罗读的并不是拉丁文，他读到的《论语》应该是Pauthier的Confucius et Mencius（法语，1841年出版，感谢伟大的网络，喜欢的朋友可以点击这里观摩）

从1845年7月到1847年9月，梭罗在瓦尔登湖边独自生活了两年零两个月。瓦尔登湖不光为梭罗提供了精神氛围，也是践行他理想的地方。结束这里的生活之后，梭罗推出了《瓦尔登湖》。

2
在《瓦尔登湖》的“经济篇”中，梭罗引述了上面蘧伯玉使人于孔子的段落。

蘧伯玉派使者去看望孔子。孔子和使者坐着寒暄，问他：“老蘧最近都在做些什么啊？”使者回答说：“他想减少自己的错误，但没做到。”使者走后，孔子感叹说：“好一位使者啊，好一位使者啊！”

孔子感叹使者之好，是因为他不为主人隐瞒，关注点落在“而未能也”四个字上。而梭罗引述这个段落，重点却是在“欲寡其过”四个字上。

3
所谓“欲寡其过”，其实就是通过反省，减少自身的过失。吾日三省吾身嘛。梭罗认为，这才是“永不过时”，每个人每天都应该关注的事，而不是“新闻”。

如果你熟悉了此种事件（这里指上文提到的各种新闻实例）的原则，那么各种的实例和举证对你来说还有什么意义呢？对哲学家来说，所有的新闻都是胡说八道，是老妇人们在喝茶时候编写和阅读的。

对梭罗而言，被眼花缭乱的表面事件所蒙蔽，失去了思考的能力，不能发现事物背后的本质与联系，是绝对错误的做法。

他说：

我们把假象和幻觉推崇为最高的真理，却把现实看作是无稽之谈。如果人们能静下心来只关注现实，不被假象所欺骗，那么，和我们所认知的这些假象相比，生活就是一部类似《天方夜谭》的神话故事。

如果我们所推崇的，只是那些必然存在且美好的东西，那么音乐和诗歌必将会在大街小巷回荡。当我们真正做到从容淡定，才能领悟到：只有杰出伟大的事物才能得以永久存在……

4
如果能学一学梭罗，学一学蘧伯玉，那么我们至少会知道有限的一生应该如何度过。如果不知道从何入手，那么不妨就从吾日三省吾身开始。

Vipassanā

瓦尔登湖的蘧伯玉
梭罗的中庸之道
梭罗的木屋从来不锁
梭罗离开瓦尔登湖，他的春天才真正来到

This page is synchronized from the post: ‘今日乱翻书之——瓦尔登湖的蘧伯玉 | 月旦评 | 品乐书会’

99
没有死亡的生命一文不值
又如何能换来比生命还更重要的东西

The original：
Death’s stamp gives value to the coin of life;
Making it possible to buy with life is truly precious.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（99/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

买椟还珠，出自《韩非子·外储说左上》：“ 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠， 郑人买其椟而还其珠，此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

一直以来，这个成语就用来批评那些没有眼光的人，讽刺那些不了解事物本质，舍本逐末的人。今日乱翻书，偶然看见此篇，心里却有了一些不同的想法。

这匣子真的不值钱吗？
那位郑人是真的没有眼光吗？
这位楚人又真的占了便宜吗？

1

“为木兰之柜”

屈原有诗说：朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。能入《离骚》的草木，总觉得带有几分仙气儿。

李清照也有一句：轻解罗裳，独上兰舟。这里的兰舟是小船的雅称，而小船有此雅称是因为有“木兰舟”一说。

关于南朝梁任昉《述异记》有这么一段话：

“木兰洲在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出于此。”

你看看，这木兰可并不简单啊，吴王阖闾（此人之死殊为有趣儿，有兴趣可以看看，这里不赘述了）用它盖过宫殿，鲁般（就是鲁班）用它造船，反复出现在从屈原开始，包括李清照的诗词之中，要是朽木，栏木，腐木，能入得了屈原先生和清照小姐姐的法眼么~

还有，有位女作家笔名是辛夷坞，就是写了《致我们终将逝去的青春》的那位，我每次看到她的名字，就觉得此人有才，为什么呢？

其实，“辛夷”也是木兰的一个别称。《楚辞·九歌·湘夫人》也有：“桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。”

诶~~木兰还可以入药啊~，是滴，木兰树的花干枯后可以入药，称为辛夷。此药有散风寒的之效，还可以降血压：）

辛夷也是名贵的香料，历史上曾多年供不应求。《神农本草经》也将其列为药中上品。而由辛夷提炼的天然精油，前些年在市场上的价格是黄金的10倍。

现在你还觉得这木兰之柜普普通通么~~嘿嘿

1
2
3
4
5
6
7
8

*****************

2

**“薰以桂椒”**

**这里的桂，是肉桂。**古代把肉桂树称为“梫树”，因为这种树的周围不生朵木，似有侵略之力。据说啊，只是据说，我没试过，用肉桂树为钉，可以钉死其他树木，嘿嘿嘿

另外，西方有“犹大树”的说法，据说犹大就是在肉桂树上吊自杀的啊~

这里的椒，是花椒。我们现在炒菜才用花椒，古人呢，认为花椒的香气可以辟邪。古代的宫廷，有用花椒渗入涂料涂墙的做法。这种房子也叫做“椒房”，是给宫女住的，生人退散！哈哈~

你看看，用肉桂和花椒，不仅仅是为了熏香，更是为了辟邪。而且我怀疑就这味道，摆在少女的春闺之中，蚊虫不生，又是一重功效啦~

3

“缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠”

有了好木料，还用上好的香料打理过了，这还不成，做成了匣子，还需要装饰一下。

缀以珠玉，这珠，不一定是珍珠。珠玉连用，我怀疑有蹊跷。中国历来有三大神珠的说法，其中雮尘珠是用类似玉的神秘材料制成，相传为黄帝祭天所得，传说后来被用来为汉武帝陪葬（汉武帝茂陵被破坏后此珠至今下落不明）。

哦吧拉西，会不会这珠玉指的就是这货~~要知道：雮尘珠相传是地母所化的凤凰，有了它，可以脱胎换骨，羽化登仙哦

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

**饰以玫瑰**，不雕龙，不画凤，却刻上玫瑰花纹。

老话说：日图三餐，夜图一宿。有一种床，叫做雕花床。当然穷人家是买不起啦，都是大户人家用，上面也是雕龙画凤，还有，玫瑰花纹，象征的，当然是美满爱情啦。

你说这个郑人，为何不买龙不买凤，偏偏看上了这玫瑰花纹呢？哈哈，还用想吗，肯定是有心上人嘛。这心上人，是否就是一位喜欢玫瑰的女子呢~窈窕淑女，君子好逑，花几个钱买个盒子，讨得美人欢心，贵几个大子儿，又能如何~~

**辑以羽翠**

这里的羽翠，当为翡翠。盒子除了有珠玉，还有翡翠。要知道，翡翠是有灵气的。所谓“人挑翡翠，翡翠挑人。”翡翠与人的相遇，人与人的相遇，讲究的都是一个缘字。

缘，妙不可言啊

4

说完了盒子，来说说这个成语背后的故事吧，纯属不负责任的胡思乱想，大家开开心就行，哈哈~

话说在郑国有一个女子。她生在大户人家，平时大门不出，二门不入。可有一点，这女子喜欢玫瑰，家里的园子，种满了玫瑰花，每到玫瑰花开放的时候，就满园飘香。

这一日，一个书生从花园外墙路过，闻得一阵阵花香，不由慢下了脚步。再细听，还有女子清柔的声音在默诵着三闾大夫的名篇：朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英……

透过院墙的小窗，书生隐喻看见一位女子站在花丛中，手拈一支玫瑰，眼角含情，娇艳欲滴。

书生不由得痴了……

忽听一声轻喝：是谁？

原来是女子发现有人偷窥，知道自己拈花吟诗的样子让人看了去，娇羞欲怒。书生正待解释，女子一转身没入花丛中，再不见踪影。只留下了一段风流，在书生的心里……

魂不守舍的书生无奈离开，正走着，却在街上看见了楚人售卖的匣子（当然还有珠），拿在手上把玩一会儿，发现此物木兰为柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠，尤其是那美丽的玫瑰花纹，让花丛中女子的身影又出现在了眼前……

书生不由得又痴了……

为博得心上人的欢心，书生做出了天底下男人都会做的事：买！买！买！！！

世人皆笑其有眼无珠，不识货。却不知道，在他心里真正的珍宝，不是那珠，更不是那匣子，而是那位女子…………

一朵玫瑰，献给你我

胡思乱想，穿凿附会，跨越时空，强词夺理，一笑了之：）

木哈哈哈哈哈哈哈

——完——

This page is synchronized from the post: ‘今日乱翻书之——爱情故事买椟还珠| 月旦评 | 品乐书会’

98
黯然销魂的是新娘的面纱
夜晚来临
终被揭起

The original：
The sadness of my soul is her bride’s veil.
It waits to be lifted in the night.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（98/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

小时候，在爷爷和爸爸工作的工厂里，有大片的花园。花园的中心，还有养了锦鲤的鱼池。小时候我非常喜欢那里，因为有探索自然的乐趣。

花园里有很多牵牛花，我喜欢收集它的种子。牵牛花的种子乌黑油亮，形状好像一颗手雷。我曾经试着在妈妈种君子兰的花盆里种下牵牛花的种子，期待有一天能抽枝发芽，但从来没有成功。

在《梦幻花》的题记中，东野写了这样一段话：

牵牛花中没有黄色，但其实在江户时代，曾经有过黄色的牵牛花，那为什么现在没有？无法用人工的方式复育吗？思考这个问题后，悬疑的香气袅袅升起。

东野用一个推理故事，让我回忆起童年在大花园中的探索和玩乐，也用他的方式解释了为何现在没有黄色的牵牛花的理由。读了他写的故事，一丝悬疑的香气似乎也在我童年玩乐的大花园中袅袅升起……

搜索一下新闻，发现这样一条刊登自人民网的消息：

截图来自这里

消息是2014年的。东野的《梦幻花》是2013年的。也许是人民网消息滞后？或者是东野圭吾有先见之明？有意思。

https://www.zhihu.com/question/27852879
这个链接是知乎上关于《梦幻花》的讨论。里面有脑图人物关系，也有对情节的概括，还有对内涵的讨论。挺有意思，放在这里。

对于我来说，这本让我想起童年花园的小说，是无法在知乎讨论的。

但也不遗憾。

This page is synchronized from the post: ‘原来牵牛花种子有致幻效果 - 读东野圭吾《梦幻花》| 月旦评 | 品乐书会’