92
草木枯荣
星移斗转
万物同理
兴衰一瞬

The original：
The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（92/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

图源

“是贫僧杀的！”

和尚为何杀人？杀人者为何承认？承认杀人为何如此理直气壮？《铁鼠之槛》的开篇第一句话就吸引了我。

话说释迦摩尼在灵山会上讲经说法，到了最后一天，佛祖沉默了，拈华示众，众皆默然，唯迦叶破颜微笑。佛祖由此对众人说：吾有正法眼藏，涅槃妙心，实相无相，微妙法门，不立文字，教外别传。付嘱摩诃迦叶。

这迦叶便是禅宗的祖师。

而迦叶之后，禅宗在印度又传了28代，这第28代的师祖，便是大名鼎鼎的达摩。而后达摩东渡，又传6代，有了南宗慧能的本来无一物，和北宗的时时勤拂拭。

南宗顿悟，北宗渐悟。

然而北宗最终式微，南宗渐成正统。待禅宗传到日本时，大多是学习南宗的法门。

这杀了人的和尚，偏偏是北宗。

北宗讲渐悟。老和尚活了快一百岁，每日便在耕作的日常中修行。百年的修行非同小可。

自己的寺庙被南宗的一帮蛮横和尚占了去，老和尚不在意；耕种的收获要供养占了寺庙的南宗和尚，老和尚也不在意；接受了自己供养的这些和尚对自己吆五喝六，甚至暴揍，仍然不在意。

自己的师父死了，便自己修行；自己的庙被占了，仍是自己修行；庙里历代积累的典籍在大地震中失去了，还是自己修行。

老和尚真正做到了舍得和放下，也真正做到了渐悟的渐字。

但是老和尚觉得自己还是没有悟！

可是，偏偏，可是偏偏，偏偏那帮占了自己的庙，抽大麻，搞断袖，玩女人，冒名顶替的南宗和尚，一旦放下屠刀，马上立地成佛，口中大呼：我大悟了！

不公平！

百年的修行，还是没有悟道，只因这最后一关过不去。也因这最后一关过不去，老和尚动了杀心！

你们悟道一个，我便杀一个！谁先悟道，我便先杀谁！

……

所幸，老和尚最后还是悟道了。当他向众人坦诚自己便是凶徒，当他不在装作唯唯诺诺和卑躬屈膝，当他说出自己真实的身份，真实的想法，当他把真实的自己赤裸裸展示给众人时，他也悟道了……

因为悟道，才会有书中最后大火中自杀式的救人。

救别人，也救自己。

南师在谈到放下屠刀，立地成佛的时候这样说：

你们连刀子都不敢拿，拿起来怕割破了手。拿屠刀的人可是玩真的，真有杀人的本事，大魔王的本事，是一个大坏蛋，但他一念向善，放下屠刀，自然立地成佛！你们手里连刀子都没有，放下个什么啊！

不入红尘，何以放下红尘。不在红尘中，何以超脱红尘。

阿弥陀佛。

This page is synchronized from the post: ‘放下屠刀，立地成佛 - 读《铁鼠之槛》之二| 月旦评 | 品乐书会’

连续两天，每天6到7小时，两本一共900多页，读完了，非常爽快过瘾。

原本以为这是一个鬼怪故事，就好像封面预示的一般，但其实书中根本没有实际意义上的鬼怪。端坐树上死去的僧人，十几年来都没有长大的和服少女，历史上从来未见记录的寺庙，大地震中被埋藏地下的藏经阁……看似神秘的事物和人，都有合理的解释。

但若以为我因此大失所望，就大错特错了。这本鬼怪之书写的是比实际意义上的鬼怪更可怕的鬼怪，人心里的鬼。

妄图复辟教派的冒牌贯首，压抑自己同性之爱的高僧，因为兄妹乱伦负疚一生的哥哥，参修百年仍然没有大彻大悟的禅宗传人……大雪山，无名的古刹，好像结界，困住了心里有鬼的人。

纵使你一生小悟无数，大悟经常，没有破除内心里的鬼，永远不会大彻大悟。书中总共有5个人终于走到了大彻大悟的境界。5个人都死了。这里面，有人用生验证死，有人用死验证生。

侥幸活下来的人，有人终于破除了迷障，有人仍然执迷不悟……

豆瓣评论此书，很多人说此书冗长乏味，我不以为然。是的，书中动辄用几十页，上百页来叙述禅宗公案，佛教源流；借助角色之口，畅谈什么是悟道，什么是空，什么是识，这对那些对佛教或禅宗思想无感的读者来说，确实味同嚼蜡。

但错过这些论述，就根本不会懂得几位高僧到底是如何彻悟，也更不会懂得凶徒杖毙四位彻悟的高僧后为何束手就擒，而于烧毁一切的大火中又如何终于在参修百年后终于彻悟。

那些他人眼中乏味的论述，于我就如同美妙性爱之前缠绵的前戏，最终将阅读的快感推上高潮之上的高潮……

力荐此书。

This page is synchronized from the post: ‘他人眼中乏味的论述，于我就如同美妙性爱之前缠绵的前戏 - 读《铁鼠之槛》之一| 月旦评 | 品乐书会’

91
绿草是大地迎宾的盛装

The original：
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（91/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

90
黑暗中唯一便是唯一
光明里万物皆为唯一

The original：
In darkness the one appears as uniform； in the light the one appears as manifold.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（90/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

刚刚读完的《假面饭店：前夜》中，基本都是小短篇，虽然主角一致，场景不变，故事本身基本都是独立的。在读的时候还在奇怪，为什么把这些故事凑成一本书，就算主角一样，场景都是大饭店，可是这样故事也不是必须要在一起啊，我换了主角的名字，换了故事发生的地方，不是一样可以吗？

读了这本《假面饭店》，我才知道，《假面饭店：前夜》是在介绍《假面饭店》中的男女主角相遇之前的故事。那一个个看似独立的小故事，其实从各个侧面为我们描绘出了主角的性格特点和形象。因为我是先看了《前夜》，才读的《饭店》，遇到《饭店》中熟悉的人物，脑海里一下子就有了他们的形象，进入故事特别快。

所以说，先看《前夜》再看《饭店》，这是正确的顺序。

可是，《饭店》是先出版的，《前夜》却是在两年后才出版的。这又是为什么呢？让我们东野附体，也来推理一下吧~

推理一：
是不是《饭店》出版后遭遇了一些批评呢？比如指责其故事中的人物形象不可信。有这种可能啊，你想，像女主人公尚美这样具有敏锐观察能力的酒店前台可不多吧。

推理二：
又或者，是不是《前夜》中的内容早就由东野写好了，可是出版的时候，却因为超过了篇幅限制，或者为了让内容更紧凑而删掉了？之后，因为书籍的反响不错，这才又再次将这些本来删掉的稿件再次出版？

推理三：
又或者，是不是东野或者东野的出版社利欲熏心了？看到《饭店》反响不错，就想要把利益最大化，趁着《饭店》的热潮还在，就再出版一本《前夜》，这样最大限度赚取书迷的钱呢？

推理四：
至于书的立意，有些像东野的另外一本书《恶意》。但是《恶意》的水平明显要好过这两本。再推理的话……难道东野是故意为之？为的是以后改编成影视剧更方便吗？

亲爱的读者，真相倒底是什么呢？

哈哈哈哈哈哈哈……

This page is synchronized from the post: ‘亲爱的读者，真相到底是什么呢？ 读《假面饭店》| 月旦评 | 品乐书会’