79
人是自己的城

The original：
Man barricades against himself.

想说：破城不易

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（79/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

1
对《地下》这本书久闻其名，一直未得一见。倒一直没有特意去寻找，这次在图书馆见到此书算是偶遇。

对于村上春树来说，《地下》这本书是异类。村上重要的作品都是小说，短篇，中篇，长篇都有不错的水准。村上的散文随笔也写的很好，细腻，流畅，善于让老树发出新芽。

这本《地下》是村上唯一一本长篇纪实文学作品。

2
村上和几位合作者用了大概一年的时间，与那些和东京沙林毒气案有关的民众进行面对面的谈话，谈话内容通过录音保存，然后再进行整理，形成文字稿。

这些受访者，大都是普通乘客，有学生，有家庭主妇，有上班族，有退休人士。还有一些受访者，是当天参与救援的护士，事后为受害者提供支持的律师，以及心理辅导专家。

3
村上做这件事的最重要目的是想通过这个事件，探讨日本社会深层次的问题。

事件发生后，电视，报纸，各路媒体连篇累牍，但报道的中心都集中在麻园札幌个人，以及奥姆真理教身上。村上感觉这样的报道失之偏颇。

村上在书的后记中有这样的话：

当天发生无数过失的原因、责任和导致其产生的原委以及由这些过失引起的后果的真实情况至今仍未作为信息向一般公众彻底公开。换言之，这就是“不愿意向外界明确过失”的日本之组织的“体质”。亦即“家丑不可外扬”。

结果，其中应有的大部分信息被以“正在审判”或“执行公务过程中的事故”等模棱两可的理由大幅限制采访。

村上想通过这本书做的，就是把这些所谓的限制冲破，把想要掩盖起来的日本社会的问题暴露出来。而这种暴露，实际上是善意的。为的是从源头杜绝这样的人间惨剧再次发生。

4
《地下》作为纪实文学，从当时事件的亲历者那里获资料，并整理成书出版。不仅让村上个人经历了心灵上的洗礼，也保存下来了此事件珍贵的第一手资料。

善莫大焉。

5
不久前我刚刚读过村上的《刺杀骑士团长》，其中有对南京大屠杀相对公允的态度。加上这本纪实文学《地下》，以及《地下》的小说版本《1Q84》，对我来说，村上是一个值得人尊敬的作家。

This page is synchronized from the post: ‘《1Q84》是《地下》的遗址 - 读村上春树《地下》| 月旦评 | 品乐书会’

78
小草遍地找寻自己的伴侣
大树却将孤寂寄托给天空

The original：
The grass seeks her crowd in the earth.
The tree seeks his solitude of the sky.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source

This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（78/325） - Translate a poem form Stray Birds everyday’

.jpg)

知道新海诚是因为看了他的电影《秒速5厘米》。那时候还刚上大学，还处在专挑《金瓶梅》部分情节反复阅读的程度，对《秒速5厘米》讲了什么完全不能理解，只是心里依稀觉得很美。

十多年过去了。今天读了新海诚《言叶之庭》的小说，又把我拉回到了曾经看《秒速5厘米》的大学时光，书中很多场景和情节，在我脑海中的回响也都是以和《秒速5厘米》一样的动画形式展现出来的。

故事的结构挺有意思。一章一个视角。不同的视角交错在重叠的同一场景之中，好似让读者手中捧着精美的瓷器，从不同角度不同方面细细品咂。

新海诚细节的处理非常好。整整一个梅雨季节过去了，通过他的描写，让我感觉每一天的雨都是不同的。一个眼神，一次触碰，画面的留白，情节的顿挫，我统统感受地到，这是真正快乐的阅读体验。

故事情节是简单的。可是人物的情感却是细腻和丰沛的。新海诚写真实世界中隐隐约约的情愫真的是一个好手。

能通过新海诚的眼光重新打量这个世界，是我作为读者的幸运。

喜欢这本书。

This page is synchronized from the post: ‘能通过新海诚的眼光重新打量这个世界，是我作为读者的幸运 - 读新海诚《言叶之庭》| 月旦评 | 品乐书会’

1
对我来说这是一本很可怕的书。一共25个小故事，几乎每个故事都是温情催泪弹。看的过程中我的眼眶几乎全程都是湿的，中间很多次不得不放下书去做一些别的事。也是因为这个原因，这本字数并不多的书，我读了好几天。

作者从事的工作是整理死者遗物和遗体。后来他将自己的经历写在博客上，获得了广泛的好评。这本书，是他博客上故事的精选。

2
作者遇到过看到地板上儿子腐烂尸体留下的体液，大哭着问，这也是我儿子的一部分吗？

作者遇到过全程脸上带着微笑和作者一起清理自己自杀的儿子遗物父亲，在最后作者才注意到父亲脸上带笑，眼中却都是泪水。

作者遇到过头碰着头和自己往生的幼子做告别的父母。

作者遇到过还活着，就开始打点自己身后事的独居老者。

有人给作者安慰和鼓励，对作者说：你做这样的工作，平时一定受到很多他人的冷眼。

也有人欺骗作者，让作者从撒发着尸体恶臭的房间内搬出值钱的东西，却根本不付钱。

3
在这些温情，喜乐，悲哀，安慰和鼓励中，作者从20多岁开始做这份工作一直到40多岁。作者坦言，自己并不觉得自己有多么伟大，只是为了生活，但对这份工作也确实怀有一份使命感。

常看死亡，不光会明白死亡，更重要的是，能懂得如何活着。

This page is synchronized from the post: ‘常看死亡，不光会明白死亡，更重要的是，能懂得如何活着 - 读《那些死亡教我如何活》| 月旦评 | 品乐书会’

1
我完全不懂车，也不会驾车，更从来没有想过要真的买一辆车。

我也幻想过拥有一辆车的感觉是怎样的，但出现在脑海里的场景却不是驾车，而是深夜，车停在路边，我闭着眼睛，在车里听不知名的歌手唱着寂寞嘹亮的歌。

加上我胆子小，反应慢，习惯间歇性发呆的特点，想必今生是与车无缘了。

2
但如果我真的要买一辆车，我希望是宝马。

第一个原因来自我自己。因为宝马是唯一一个我认识车标的品牌。而我能记住它的车标，和第二个原因有关，看了《疯狂的石头》，我才知道BMW原来可以翻译为别摸我 ，我喜欢这个调调，笑过之后就记住了。

3
说回到这本书。

如果你真的是宝马的粉丝，这本书可读性很强。从宝马发动机的特定，谈到宝马的外形设计，还深挖其控股者匡特家族的神秘面纱（如果你读这本书，记得看那位失明的先生如何掌控公司的）。

作者对宝马车系如数家珍，从研发，到生产，到销售，到评价，资料丰富，一定会让车迷，尤其是宝马车迷大快朵颐。

4
如果你不是车迷，那么看了本书，从一个品牌的发展历史中，感受它的经营哲学还有策略，也会有所收获的。

5
最后引述书中挺有意思的一段话：

如果一个商人做了大买卖，他想要在别人面前炫耀一下自己的成就，他一定会选择梅赛德斯-奔驰。如果这个人取得了成就，但是没有在人面前炫耀的意思，他会选择一辆宝马。

你会怎么选？

This page is synchronized from the post: ‘如果这个人取得了成就，但是没有在人面前炫耀的意思，他会选择一辆宝马 - 读《体验宝马》| 月旦评 | 品乐书会’