《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(68/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

68
错误禁不起考验

The original:
Wrong cannot afford defeat but Right can.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(68/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

谁是《红楼梦》书中唯一喝了烧酒的人? - 读《物欲红楼梦》| 月旦评 | 品乐书会

0129_1 (1).jpg.jpg)

从来解读《红楼梦》就是两条路。一条是从感情入手,一条是从器物入手。本书属于后者。

之前看了马伯庸的《风起陇西》,我觉得《三国演义》我白看了。前几天我看了《勘破西游》,我觉得这《西游记》也白看了。今天看了《物欲红楼梦》,我发现自己《红楼梦》也白看了。

我看《红楼梦》只是抓一条人物命运的主线,对于细枝末节很少琢磨,其实就在这细枝末节的缝隙中往往可以窥见真相。

书里很多观点我特别喜欢,比如作者从贾府主子与下人吃的米不同,推导出当时贵族与平民阶层的鸿沟;再比如提到书中基本没有对林黛玉的直接外貌描写,让我明白了为什么一百个人眼中有一百个林黛玉;作者从贾府的自鸣钟几时敲,推断出主子和下人们分别什么时候进餐……

其他还有关于茶、酒、瓷器、车马、药等等物品的分析与考证,一方面让人对《红楼梦》的了解更深入,尤其在还原情节场景方面特别有用,一方面,也让人对清代贵族们的生活情况有了了解。

不过我也发现书中有一个错误。

作者提到蒸鹿尾的时候,说这是鹿肉做的,其实不是,这道菜是将切碎的猪肝和其他料放入猪大肠,只是形似,没有用到鹿肉。作者在这里想当然了。

最后,提个小问题,看大家对《红楼梦》有多熟悉。

谁是《红楼梦》书中唯一喝了烧酒的人?

:)


This page is synchronized from the post: ‘谁是《红楼梦》书中唯一喝了烧酒的人? - 读《物欲红楼梦》| 月旦评 | 品乐书会’

享受生活还是在宋代 - 读《时尚宋人》| 月旦评 | 品乐书会

0129_1.jpg

去年读了《时尚唐人》,前几天看见图书馆有《时尚宋人》,便也借回来读一读。

读完以后最大的感受就是如果能穿越,还是去宋代好!

清早出门,先来两根油条,宋代叫“油炸桧”,传说是老百姓为了消除心头对卖国贼秦桧的愤恨发明的。

然后回家逗逗猫,再看看荷花池里养的大金鱼,撒一把鱼粮看它们争抢,多热闹。

自己吃饱了,家里的阿猫阿狗还有大金鱼也吃饱了,就看看书呗,宋代有活字印刷了,书品很多~

看书看累了,去茶馆喝杯早茶,别的茶不选,就选宋代以后就失传的“龙园胜雪”,哈哈~

和朋友聊聊天,一直聊到中午,东坡肉来一大碗,哈哈,爽!

吃了午饭,和朋友们去逛街,宋代有猴戏,还有大象游街,街头杂耍~

逛完,和朋友们蹴个鞠,活动一下筋骨,为的是晚上能多吃几碗饭,哈哈

踢球累了,吃晚饭喽,东坡鱼,东坡肉羹,还有东坡酒~东坡酒是蜂蜜酒,爽口~

吃完再去逛夜市,夜市上有鼠戏,还有皮影,还有美丽的姑娘~

宋代的女孩子穿着打扮都是小清新,你听秦观怎么说的:

香墨弯弯画,燕脂淡淡匀。揉蓝衫子杏黄裙,独倚玉阑无语点檀唇。

多好的时代,我都不想玩手机了,哈哈~~~

书很浅显,随手翻翻,知道一些宋代的小知识,挺好~


This page is synchronized from the post: ‘享受生活还是在宋代 - 读《时尚宋人》| 月旦评 | 品乐书会’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(67/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

67
神厌倦那些伟大的王国
但从不厌弃一朵小小的花

The original:
God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

(今天这首有彩蛋,你发现了吗?)


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(67/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

由小布什戒酒谈谈这个世界上的两种人 - 读小布什《抉择时刻》| 月旦评 | 品乐书会

0129_1.jpg

本书第一章第二页关于戒酒的原因,小布什写了这么一段话:

几个月以来,我一直在祷告上帝能指导我更好地寻求他的旨意。经文的阅读帮助我认清了诱惑的性质,让我意识到对世俗乐趣的沉迷能够取代上帝的爱。……信仰给我指名了出路,我知道我可以依靠上帝的慈悲助我脱胎换骨。

这话要是出现在德兰修女的《在爱中行走》,我自然相信。可是,这是小布什说的,不知道为什么我本能地就不信。这是一件很奇怪的事,因为我之前读克林顿的《My Life》,他说什么我都相信。

————————————————-

我发现小布什在讲自己如何酗酒的时候,细节非常生动,和谁一起去的,去了哪里,喝的是什么酒,那酒一瓶多少钱,喝到了几点钟,最后谁买单,如何向别人敬酒……等等。

可是在提到如何戒酒的时候,就完全没有细节,只剩下了一个内容点:我知道我可以依靠上帝的慈悲助我脱胎换骨

呵呵。

————————————————————————————

布什的同行苏珊·伊文斯曾说,“那时的日子确实很难过,我们经常举行晚餐会。”在这种晚餐会上,布什总是会喝很多酒。有 时候劳拉不得不悄悄用肘推一推他,提醒他不要再喝下去了,但布什很少会听劳拉的劝告。她开始恳求他戒酒。最后,她拿出了最后通牒:“要我,还是要 JimBeam?”

布什没有办法,只好彻彻底底把酒戒了。

对此,劳拉并不直接否认,只是说:

“在很多方面他都会约束自己,除了喝酒,”劳拉说,“我想当他戒了酒之后,他会感觉好很多的。”

————————————————————————————

在2015年的时候,小布什荣获“年度父亲”的称号,当时小布什声称:

小布什还说,如果自己没有成为一个父亲,也就不会解救。“曾经我嗜好喝酒,不过如果你是父亲的话, 就要清醒节制”。

所以,小布什戒酒,是因为对上帝的爱,还是因为老婆的约束,还是因为对女儿的爱?

希望答案是兼而有之。

————————————————————————-

事实上酒量是小布什感到自豪的事:

“我记得最让我自豪的事情,就是我的超级酒量,每次派对上,我千杯下肚都不醉。”

他不是没有付出过代价:

2000年11月1日,在布什首次总统大选的前夜,他承认自己曾在1976年因在缅因州父母家附近酒后驾车而被捕,并被罚款150美元,其缅因州驾驶执照也被临时吊销。他说:“我并非为此感到自豪,我犯了些错误,偶尔会喝太多,我已接受教训。”

思考了半分钟,我得出了一个结论:

这个世界只有两种人,一种是让人相信的骗子,一种是让人不相信的骗子。而小布什属于后者。


This page is synchronized from the post: ‘由小布什戒酒谈谈这个世界上的两种人 - 读小布什《抉择时刻》| 月旦评 | 品乐书会’

还是熟悉的味道 - 读村上春树《刺杀骑士团长》| 月旦评 | 品乐书会

0128_1.jpg

从早到晚,用了整整一天读完。

书分两部。第一部《意念显现篇》,第二部《隐喻迁移篇》。读的是台湾时报出版社的繁体竖排。看的时候不停点头,点了一天。

仍旧是熟悉的村上元素。主人公男,没有衣食之忧,独自一人展开故事。有现实,有幻想的异世界。会有一个成熟的女子,一个正值青春的美少女。主人公会和书中大部分女子做爱。

这是村上时隔八年的又一部长篇,上次的长篇是《1Q84》。村上在《我是职业小说家》一书中提到自己会一直搜集资料,直到搜集的资料在自己脑海里形成一个新的故事。这一次,村上用了八年。

书中有不少部分会让忠实的村上书迷感到熟悉,一部分是情节,一部分是人物,还有一部分是对古典音乐的看法。

这并不奇怪,因为这些内容在村上这八年的其他书,比如散文,谈话录,中短篇小说中曾经出现过。

我有一种感觉,村上在试图接近心里对于写作的最终目标。那些重复使用的材料,就是线索。

可是村上已经68岁了。

也许当他真的写出心里那个想要达到的目标时,就是得到诺贝尔的时候吧。

最后,这书在前期宣传的时候,把村上对于南京大屠杀在书中的描述炒了一番,豆瓣书评有一半都是说这个的,但其实这部分的直接描述只有两页(上下册一起846页)。我觉得这部分内容和村上谈论古典音乐的部分相比并没有更重,当然这是在作品本身的内容内来讨论。

总结,是熟悉的村上的味道,村上的书迷可以试一试:)


This page is synchronized from the post: ‘还是熟悉的味道 - 读村上春树《刺杀骑士团长》| 月旦评 | 品乐书会’

Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly. Update my browser now

×