《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(40/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

40
没食欲的时候别怪食物不好

The original:
Do not blame your food because you have no appetite.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(40/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(39/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

39
太阳将要沉入西面的大海时,就用壮丽的晚霞向自己走过的地方致敬

The original:
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.


《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(39/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

去马尔代夫该带些什么去,又该带什么回来 | 月旦评

1231_1.jpg

这个假期去马代看了五天的海,很享受的旅程。这篇小文章主要说两个事,如题。

Part 1 :去马代该带些什么去?

1)防晒霜

马尔代夫的阳光很灿烂,也很伤皮肤。防晒霜是必带的,而且一定要带50+的才行。记得在阳光下玩耍的时候每两个小时涂抹一次。否则,轻则变成黑美人,重则晒伤皮肤。

1231_7.jpg

2)防蚊液

马代一岛一酒店。条件越好的酒店蚊子越少。但不管你去的酒店条件多好,防蚊液还是带上,毕竟你不光是呆在度假村酒店里面,马累机场,内陆飞机,海钓的船上等等都要做好准备。蚊子似乎喜欢新鲜血液,而被蚊子咬了以后,万一挠破了皮肤,下海游泳的时候蜇得疼啊。

1231_8.jpg

3)墨镜

马代的晴天阳光炽烈,白沙滩和海水又都反光强,千万记得带一副不错的墨镜。不是为了扮酷,是为了保护眼睛。否则阳光下面待几个小时眼睛会很不舒服。

1231_10.jpg

4)美金

最方便的地方是马累机场出来左手边的一个换钱的窗口。在这里换可以帮你都换成1美元的零钱。这样你上岛以后给小费就方便多了。别的地方也能换钱,但是想都换成1美元的,有难度。

1231_4.jpg

5)沙滩鞋

赤脚走在沙滩上的感觉的确很棒,不过马代的岛都太自然生态了,沙滩虽然有工作人员清理,但有时还是会有碎掉的贝壳和珊瑚,扎在脚上还是挺疼的。带双沙滩鞋,问题就解决了。

1231_6.jpg

6)洗漱用品

有些马代的酒店是不提供洗漱用具的。这次我去的岛是提供的,但是总感觉和自己平时用惯了的差异较大,有时候有种没洗干净的感觉。你可以用旅行用的便利装放点你用习惯的洗发水啊护发素啊等等。这会让你晚上洗完澡躺着看星星的时候更放松。

1231_3.jpg

7)浮潜用具

可以的话浮潜用具还是带自己的。岛上也有租的。但是你也用,别人也用,尤其那个呼吸管,总感觉不是那么卫生。自己带也方便,想用的时候随时用。

1231_14.jpg

8)游泳用具

来了马代,那么美的大海,怎么可能不去游两圈呢,游泳的用具要带全,游泳眼镜,泳衣啥的可别忘了。

1231_15.jpg

9)水下相机

带个水下相机吧,我没带,现在很后悔。因为我没有想到海水那么清澈,没想到鱼群距离我可以那么近,如果带了水下相机,会留下更多美好的回忆。你也可以问问岛上的服务人员,大多数岛都有租的。

1231_13.jpg

10)玩沙子的工具

如果你带了孩子,给他带一些玩沙子的工具吧。那么美丽的白沙滩,沙子细软到踩上去和面粉一样。还有无数寄居蟹,小螃蟹爬来爬去,孩子见了肯定想玩沙子。

1231_2.jpg

11)女孩子多带几套衣服

风景太美,随手一拍就是大片。女孩子多带几套衣服,5天的话带10套吧,早一套晚一套,哈哈。记得带上男朋友帮你拍照。

1231_11.jpg

12)一套相对正式的衣服

所谓相对正式,说的是不要露太多肉。这套衣服是参加晚宴用的。比如这次我们去的时候刚好是圣诞节,岛上在平安夜有圣诞晚宴。晚宴上的女宾大都穿着礼服,还有几位高跟鞋都带着呢。也对,这才有晚宴的气氛啊。

1231_9.jpg

13)泡泡浴用品

酒店里有浴缸。我们这次酒店的浴室景观很赞,沙屋的适合观星,水屋的适合看海。带着泡泡浴的用品吧,比如一次性泡澡袋,泡泡浴盐,美美得泡在浴缸里,面朝大海,春暖花开:)

1231_2.jpg

14)其他

其他好像记得带护照,记得带家里的钥匙之类的,就不提了,其他的攻略,有更详细的:)

哦!差点忘了,最重要的,带一颗散淡的心吧 ~ 度假不是打卡,好好放松吧!

1231_3.jpg


Part 2:该从马代带什么回来?

1)纪念品

马代是不允许游客自己带沙滩的沙子或者贝壳通关的。据说查到了罚款4000美金。你可以从游客纪念品商店买。但是价格比较贵。拇指大小的瓶子里面装半瓶沙子就要5美金。

机场的纪念品商店里有两个商品倒是值得试一试。

一个是辣酱。这款辣椒里面有好几种香料,还有鱼干,越嚼越香。值得一试。

还有一个是茶叶。据说是斯里兰卡的牌子。味道比较独特。包装挺有特色,可以买来送给朋友当手信。

1231_1 (1).jpg.jpg)

2)带着美好的回忆回来吧

其实能带回来的最好的东西,是回忆。不管多少年以后,再回想起在岛上的几天,忘记时间,没有deadline,各种葛优躺,喝着鸡尾酒看星星,看大海,海钓一条又一条鱼上钩,生活一下子慢了下来,这份美好的回忆才是最宝贵的纪念品。

1231_1.jpg


This page is synchronized from the post: ‘去马尔代夫该带些什么去,又该带什么回来 | 月旦评’

给新航点个赞 | 月旦评

1.png
新加坡航空 - 图源

从新加坡飞到马尔代夫的首都马累要4小时50分。这次选择了新航,往返都非常满意。

1)服务很好

登机刚坐下,就有空乘人员送来热毛巾,往脸上一敷,毛孔张开,很是舒服。马上又有空乘人员用托盘送来一杯水,喝一口,爽爽快快。接着又有空乘来向我们确认早前购票时在新航网站上预订的飞机餐,确认后,在你的座位靠背上贴一个小标签,方便稍后的服务。

在这送毛巾,送水,确认飞机餐的同时,检查行李摆放,检查安全带,统计乘客是否登机了等等工作也都同步完成。这些和大多数航空公司起飞前,空乘只是注意行李摆放以及乘客登机情况形成鲜明对比。

另外,乘客有任何需要,空乘都会尽量满足。甚至飞机餐你没吃饱,空乘还会给你饼干或者杯面。

1.jpg
空姐的娘惹制服 - 图源

2)记得提早订餐

特别值得向大家建议的是,如果你也乘坐新航,记得购票后在它们的官网把飞机餐也订了。

这样做有两个好处。其一是新航会先供应预订的飞机餐,比如我们这次,我们都吃完了,其他人的飞机餐才上来,这对在机场候机时饥肠辘辘的我们真是太好了。

其二是预订的飞机餐要比默认的飞机餐好吃:)默认的飞机餐微波炉饭盒里有米饭或者面,这次我们预订的是海鲜饭,饭盒一打开,半个饭盒被新鲜的鳕鱼占满,还有半个饭盒是大虾仁儿和烤过的土豆。沙拉是三文鱼沙拉。最后还有哈根达斯的冰淇淋。是我吃过最好的飞机餐,吃得无比开心:)

机上饮料选择很多,还有一款新加坡特有的鸡尾酒,新加坡司令。有兴趣的朋友可以试试看:)

3)在飞机上看电影

新航有一个不错的电影库,这次看到的里面有300+的电影。新片和热片挺多,比如这次我发现里面有《敦刻尔克》。我在去程看了《战狼2》,返程看了《IT》。好电影确实让旅程感觉没有那么漫长。

另外,我觉得挺贴心的是电影从你登机刚刚坐下就可以看了,不用等到飞机起飞或者飞行平稳以后。

小屏幕旁边还有USB接口,可以给手机之类的电子产品充电。很方便。

1.jpg
战狼2的海报 - 图源

4)优秀的安全须知短片

还有个细节值得一提,新航拍摄的安全须知短片太赞了。全片不光介绍了安全须知,而且还巧妙融入了新加坡的文化和城市风光,我在Youtube上找到了这个短片,放在下面,大家可以看看,确实不错。

https://www.youtube.com/watch?v=s5sDl99Fsgk

5)很喜欢樟宜机场

说完新航,说说樟宜机场。我很喜欢樟宜机场。最主要的原因是这里对候机的人来说太友好了。

候机的时候你可以逛一逛。免税店,电影院,景观花园都可以去看看。你也可以去吃点东西。食物的价格和新加坡市区一致,选择也很丰富。尤其咖啡店,有西式的也有本土的。想睡也行,先在免费的按摩椅上按摩一会儿,然后找个地方睡就好了。只要你不要挡住通道或者影响他人,随意睡。还专门设有很多舒服的躺椅。

1.jpg
新加坡樟宜机场第四航站楼 - 图源

这次出行,被新航圈了粉。真心推荐给大家:)


This page is synchronized from the post: ‘给新航点个赞 | 月旦评’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(38/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

38
女人整理自己的家时,动作就像山泉流过鹅卵石

The original:
Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles.

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(38/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

如何找到真爱的指南- 观黑镜第四季《吊死DJ》Black Mirror Season 4 - Hang the DJ Review | 月旦评

2.jpg
图源

这一集其实是关于如何找到真爱的指南。看完后我总结了6条如下:

1、一见钟情
2、分别时会思念
3、为两个人共同的未来担忧
4、被伤害时,最终会原谅对方
5、伤害对方后,不会不在乎
6、愿意一起反抗束缚

满足了这六条,恭喜你,你找到真爱了:)


附上本集预告片

https://www.youtube.com/watch?v=e5N_Tq1EtRQ


This page is synchronized from the post: ‘如何找到真爱的指南- 观黑镜第四季《吊死DJ》Black Mirror Season 4 - Hang the DJ Review | 月旦评’

Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly. Update my browser now

×