《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(34/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

34
干枯的河床并不留恋曾经的流水

The original:
The dry river-bed finds no thanks for its past.

想说:
是不是每个人都会留恋但不希望自己留恋而又希望被人留恋?

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(34/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(33/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

33
生命因世界而富足,因爱而有意义。

The original:
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.

想说:
困守一地如何能体会生命的丰富?如果没有爱走遍世界又有什么意义。

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(33/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(32/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday

1.jpg

32
哪怕对上帝来说,每一个清晨都是一个新的惊喜。

The original:
His own morning are new surprises to God.

想说:
今早起床时,你伤心吗?

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永,优美而又充满哲理。每天翻译一首,愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore’s great work.

图片链接Image source


This page is synchronized from the post: ‘《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集(32/325) - Translate a poem form Stray Birds everyday’

blockchain love

IMG_0754(20171217-083918).jpg.jpg)

I loved you first: but afterwards your love
Outsoaring mine, sang such a loftier song
As drowned the friendly cooings of my dove.

Christina Rossetti (1830 - 1894)


This page is synchronized from the post: ‘blockchain love’

深夜放毒 - 金陵烤鸭 多美歌的南京大排档(Nanjing Impressions@Plaza Singapura)

从多美歌地铁站(Dhoby Ghaut MRT)出来,就是狮城大厦(Plaza Singapura),南京大排档在4楼。

这里的装修一派中式风格,灯笼,雕花的隔板,木桌长椅,甚至还有一个小舞台,有人在唱着柔声细气的苏州评弹。

这氛围,就两个字,喜欢!

IMG_0527(20171216-115630).jpg.jpg)

IMG_0547(20171216-120956).jpg.jpg)

我最喜欢这里的金陵烤鸭,皮薄而酥脆,肉滑而多汁,有大中小三种分量,来来来,大份儿的来!

1217_7.jpg

IMG_0552(20171216-121926).jpg.jpg)

肉有了,怎么能没有酒呢,新加坡一年四季酷热难当,就来这个“寒江雪”吧!

1217_10.jpg

IMG_0541(20171216-120220).jpg.jpg)

哈哈,别怕别怕,这“寒江雪”其实是冷藏的酒糟,度数一点儿都不高。冷藏,应了寒江二字,酒糟里面晶莹的小米粒儿,可不就是雪吗。一口油润的烤鸭,再来一杯爽口的“寒江雪”,爽快啊!

没吃饱?主食来碗阳春面~

1217_13.jpg

话说这金陵烤鸭和朱元璋还有一些渊源,据说朱元璋还在南京的时候,就很喜欢吃烤鸭,于是每日一只!后来去了北京,还是馋这口儿,就把金陵烤鸭带入了北京,这才有了以后的北京烤鸭。

话说鲁迅常光顾“便宜坊”,是北京城的第一家烤鸭店,这家店设立于明代嘉靖年间,很多人都不知道,其实“便宜坊”最早的店名就叫金陵烤鸭。

1217_14.jpg

游子思乡,一想母亲,二想美食。馋这口儿的,来试试吧!(这真不是软文,确实好吃,哈哈)


This page is synchronized from the post: ‘深夜放毒 - 金陵烤鸭 多美歌的南京大排档(Nanjing Impressions@Plaza Singapura)’

带你游新加坡 - 爱雍·乌节观景台(ION Sky),360度俯视新加坡,献上一篇小攻略:)

在经过将近十个月的翻新计划后,爱雍·乌节观景台(ION Sky)重新向公众开放了。上次去的时候,刚好赶上翻新工程,只好带着遗憾离开。这次听说翻新工程结束重新向公众开放的消息,于是马上趁着周末迫不及待地去弥补遗憾。

ION Sky位于乌节路核心地带的国际顶尖商场ION Orchard中,是位于此建筑的第55至56层的全景观景台,在这里你可以360度地饱览迷人的新加坡城市风光。

这次去的时候是下午三点来钟,正赶上下雨,本来还在想因为下雨,可能没办法看到很远的地方,但是真的站在观景台后,却有了更独特的体验。

IMG_0616.JPG

1217_24.jpg

1217_28.jpg

因为下雨,这一场的人非常少,独享观景台的感觉非常好。高空,隔着玻璃看雨,观景台放着舒缓的轻音乐,立即感觉自己与喧嚣隔绝起来,心静。也是因为下雨,站在观景台上,还可以看见远处一道道美丽的闪电。只可惜手机抓拍不到。

这一场结束,大概到了下午4点。感觉还没看够美景,临时起意,又定了傍晚7点的一场,想去看日落,看晚霞,看夜晚的灯火。

还是因为下雨,没看到日落和晚霞,但是俯视傍晚时分华灯初上的新加坡,也是一道美丽的风景:)

IMG_0750.JPG

IMG_0749(20171216-192847).jpg.jpg)

IMG_0726(20171216-191653).jpg.jpg)

1217_30.jpg

另外值得一提的是,翻新之前,观景台上只是提供望远镜给大家使用,这次翻新后,新建了环绕巨幕,每一场开始的时候,会先播放动画,介绍新加坡的历史和文化。动画播完,幕布升起,就会看到美丽的新加坡啦!

1217_17.jpg

IMG_0604(20171216-163427).jpg.jpg)

IMG_0739(20171216-192308).jpg.jpg)

如果你和我一样,想看两场,那么中间等候的时间也不会无聊。ION购物中心一共八层,四层地上,四层地下。云集了国际顶级奢侈品的精品店,可以慢慢逛。

如果你和我一样,懒得动腿脚,好吃的馆子也不少。稍微歇脚的话,不妨就在四楼的哈根达斯来一份冰淇淋吧,也是不错的选择。

醇香的威士忌淋在巧克力球上,有噱头哦:)

IMG_0567(20171216-155004).jpg.jpg)

1217_2.jpg

或者来一份七彩冰淇淋球,有卖相哦:)

IMG_0571.JPG

IMG_0575(20171216-155812).jpg.jpg)


最后献上几个小贴士:

1、上去55层观景台的电梯只有一个,在四楼。入口比较隐蔽,你先找ION ART,在这个艺术展厅的里面。

2、要去观景台,需要在当日在ION购物满20元。凭购物小票(最多四张合并)可以换取去观景台的票。

3、换票的时候柜员会让你办理ION的会员。如果不介意就办吧,不收会员费。

4、观景台一场是45分钟。时间到了有工作人员提醒你离开。

5、下载ION Orchard Mobile App的话,可以提前7天预订。

6、观景台同一层有一个酒吧,情侣可以试试,很浪漫。凭观景台的小票还有打折。

7、观景台场次时间安排如下:2:00 - 2:45 pm, 2:45 - 3:30 pm, 3:30 - 4:15 pm, 4:15 - 5:00 pm, 5:00 - 5:45 pm, 7:00 – 7:45 pm, 7:45 – 8:30 pm


This page is synchronized from the post: ‘带你游新加坡 - 爱雍·乌节观景台(ION Sky),360度俯视新加坡,献上一篇小攻略:)’

Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly. Update my browser now

×