岳父今年已经85岁了，离休前是名教师。在上世纪的那场浩劫中，性格耿直的岳父自然难以幸免，结果被下放到了农村，不仅失去了教师职业，也断了全家的经济来源。而随着妻子的出生，生活更加艰难，几乎到了山穷水尽的地步了。

幸好，有着经营头脑意识的岳父常常偷着做点营生，维持家用。所以，妻子几乎不愿回忆她的童年，连岳父现在也不愿提及那个年代了。

平反后，岳父在县城边买了块地皮，盖上了新房子，一家人便搬进了城里。一直喜欢读书的岳父便在县一中的校门口摆起了书摊，毕竟风吹日晒雨淋的不是长久之法，就在校门口搞了个铁皮的小屋子，开始有了点书屋的感觉。再后来，就租赁了校门口附近的房子，开始了真正意义上的书店，并取名为新蕾书店。

经过岳父二十多年的经营，现在的书店已变成了两座小楼，分成了两家书店，分别由其孙子和孙女经营着，规模上成了县城里最大的书店了。

现在，闲来无事的岳父有时还要骑上自行车，到书店里转转，看到有用的书拿着就走，孙子孙女只有高兴的份了。

今年十月一日假日期间，岳父来到我这里，得知我在Steemit 上写作的事情，很是高兴。

这次妻子去看望岳父，回来后给我带来几本很好的关于写作方面的书，那是本来就喜欢读书的岳父特地到自家书店里选的。你看：《卡耐基励志经典》、 《卡耐基沟通的艺术与处世智慧》、《细节决定健康》以及林语堂的《励志人生》等。

这些书籍足够我消化一段时间了，也为我那快要捉襟见肘的大脑粮仓送来了精神食粮，解了粮草之困。

许是近水楼台先得月，岳父家的书籍一直不间断地向我们这边输送，包括女儿上学时用的一些读物，使我们受益匪浅。

我还记得第一次去岳父家，大约是1992年吧，还与妻子处在热恋中。喜爱英语的我梦想着有一本大部头的英语词典，因为那些小部头英汉词典已不能满足我的需要了。可购买一本那样的词典，几乎要花掉我半个月的工资。

去了岳父经营的书店，里面的外语书籍不算多，倒是那本《最新高级英汉词典》（商务印书馆）却一下子吸引了我的眼球。那么巧，这不正是我一直梦寐以求的英汉词典吗？我一点也没有客气就拿走了，一直用到今天。几经修修补补，粘粘贴贴，已被我翻成了现在这个样子。

时过境迁，不变的还是我那颗求知的心，我贪婪地汲取这些食粮的营养，不断提升自己。

http://img2.ph.126.net/4i8nVqDDYWeRSw465bSHNA==/6632416866469634753.jpg

This page is synchronized from the post: 岳父家送来的精神食粮︱月旦评 Food for Thought from My Father-in-law

我在阅读庄绎传的《翻译漫谈》（商务印书馆）时，为书中所提到的一种翻译理论所折服。说实话，在我30多年的英语学习过程中，许是我孤陋寡闻，还是首次遇到这样有趣恰当的论述。

这一理论是由乔治•斯坦纳(George Steiner)教授在其所著After Babel—Aspects of Language andTranslation一书中提出的，同样由庄绎传教授翻译成中文，译本题为《通天塔——文学翻译理论研究》。

乔治•斯坦纳教授在剑桥大学及日内瓦大学任教，并经常到美国各大学讲学，对文学和翻译有很深的造诣。

他对翻译的解释就是“译者有一定限度的自由，他要时刻看到作者，这样就不至于迷失方向，但他主要是紧跟作者的意思，而不死抠字眼，他可以对作者的意思加以发挥，但不能改变。”

要时刻看到作者——不迷失方向——紧跟作者——可以发挥——但不能改变。大师就是大师，说的既到位又妥帖，而其提出的翻译四步骤理论，就更有趣了。

乔治•斯坦纳认为翻译包括四个步骤：信任（trust）、进攻（aggression）、吸收（incorporation）、恢复（restitution）或补偿（compensation）。

第一步，信任。译者相信所译的原文本是有意义、有价值的，是可以被理解的，翻译原文是可行的，翻译行为也是有价值的。与原文建立起信任关系，才会有进一步了解和钻研的兴趣。

第二步，进攻。译者向原文发起了进攻，征服原文，最后把原文俘虏过来。对原文提取意义，如同开采了一个露天矿区，虽满载而归，却给地表留下了一个大伤疤。这种情况下，就是原文受到伤害，译文获益。

第三步，吸收。译者提取了原文意义之后带入目的语，会出现同化现象。译文在目的语文化中完全取得地位，或者始终处于边缘地带，使得目的语文化吸收了外来文化，同时目的语文化又仿佛受到感染而排斥外来文化。外来文化可能会扰乱目的语文化，使之失去平衡，斯坦纳认为这种失衡是由于不完整的解释导致。只有通过补偿才能恢复平衡。

第四步，恢复或补偿。原文向目的语转化的过程中，原文得以扩展和丰富。当原文受众更为广泛时，译文扩展和提高了原文；当译文受众更为广泛时，说明原文富有潜能和价值。

总之，该理论的意义就是译者向原作发起了攻势并进行掠夺，打破了译作和原作之间的平衡、打破了原语和译语之间的平衡，但译作能给原作带来新的生命，对原作有所补偿，这就使失去的平衡得到恢复。

This page is synchronized from the post: 有趣的翻译理论 An Interesting Translation Theory

我们的祖先也很有意思，创造的词语有时竟有着相反的意义。请看百科上关于“放手”的引证详解：1.松手，放开手。2. 肆意妄为，放纵。3. 解除束缚，打消顾虑。4. 放弃，丢掉。

一、对孩子的放手。儿女自有儿女福，对孩子管得太紧，反而会起到相反的作用。该放手时就放手，这才是正确的教育管理方式。小鹰刚刚会飞，就被老鹰扔到悬崖下，逼它们展翅飞翔。小豹子很小时就跟着父母外出，学着捕食。一味地放心不下，不忍放手，总是用自己的身体为孩子遮挡着风雨，最终与那飞不了几米远的家禽有何区别？

二、情感上的放手。年龄越长，就越会怀旧。不知从何时起，脑中有时会闪过一个影子：坦诚纯真、无拘无束、畅所欲言，可现实的大风却把这印象刮得支离破碎、面目全非。社会在变，人人都在变，而自己却五十年不变，毕竟时过境迁，物是人非。自己却还站在十多年前的那个路口，四处张望，却不想那个影子早已走远，成了匆匆过客。从此，那段时光便成了永远的怀念……

有时候一个人静静地坐着，听的不是动听的歌曲，而是自己的心声。听到动心之处，也常随着高唱几声，唱的是自己的心情。听，那是韩红在唱：“曾经的海枯石烂一转眼就上了云天，让我们忘了那片海……”

情感是最折磨人的东西，放手也是一种爱；放下，才能走得更远。无论相濡以沫、山盟海誓，放下才能找回快乐！让我们忘了从前……

三、放手工作。放手去干，就是撸起袖子加油干。陈赓大将早年追求与他的命运休戚相关的妹子王根英时，恐怕单用“放手”来描述是远远不够的。

认准目标，抓住时机，抓住机遇，大胆放手去干，就会有希望；而如果胆小不敢放手，最终必然不会有收获。

This page is synchronized from the post: 放手 Let Go/Have a Free Hand

上海第二工业大学商贸经营管理专业毕业后，女儿去了浦东新区的一家外资企业，也算正式踏入了现实社会的大门。以下肺腑之言，便是我这位已近知天命之年的父亲给女儿的寄托和祝福。

一、既要学习马克思主义哲学、政治经济学，以及马克思主义基本原理，更要关心时事政治，不能两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书，还要学习重要会议、重要讲话精神。这是指导一个人终生前进方向的灯塔，是主流也是大局，不能偏离了航向。

二、你又参加了《人力资源管理》专业的自学考试，我很欣慰。大学课本上的知识是远远不够的，需要你在工作中不断学以致用。我在参加经济师职称考试（人力资源专业）过程中，就更验证了“经济专业是万能专业”这一说法，我职称考试的教材内容就包括了金融、财政、税收、会计、统计、法律等方面的知识。当然，我们不可能每一个专业都很精通，但基本知识还是要了解，至少做到万金油式的，关键时候还是管用。况且，知识都是触类旁通，研究得多了，学起来也就不那么费劲。

三、 时刻要有一颗感恩的心，感谢社会，感谢亲人，感谢朋友，没有人会为你的一切买单。对社会和周边出现的问题要学会辩证地看，康乾盛世、贞观之治也会有许多问题。面对世界动荡、恐怖频发的环境，我们应该感到庆幸，不能有任何不满的言论和牢骚，更不能有任何行为。

四、不能妄自菲薄，女儿标准身材，模样俊俏，秀发飘肩，举止洒脱，有何自卑？但也不能目空一切，夜郎自大，凡事谦和才是立身之本。

五、生活上不要过于节俭，穷养儿富养女，爸爸也是这样认为的。女孩子要有气质、品位，穿着上要有档次，不要随波逐流，不要怕花钱，适当的投资也是必要的。

六、不要沉迷于网络、聊天和游戏，那只是工作之余的一剂调味品，偶尔为之还是可以的，但不能着迷，荒废了正事。

七、还有你的妈妈，我们三个人走到一起也是一种缘分，正如我同你妈妈从两个城市走到一起的爱情故事。你不要有一种报答父母的责任感和使命感，父母不求你的回报，只要你照顾好自己，健康成长，就是对我们最大的安慰。

八、最后，你要永远记住，爸妈是你最强大的后盾，我们这个家是你永远的避风港。爸妈永远支持你，爱着你！

This page is synchronized from the post: 与女儿书︱月旦评 A Letter to My Daughter

何为福？对于我来说，清净读书就是福。我做家务的最后一道工序就是拖地，把地拖得要照出影子来，不是有洁癖，而是容不得半点灰尘，觉得那样会坏了美好的心境，浑身不舒服。

然后泡上一杯茶，最好点上一支烟（可惜我不吸烟），坐在书桌前或阳台上，便沉浸在了知识的海洋里。尽情地汲取着精华，让我取之不尽用之不竭，也让我在Steemit上的写作如鱼得水。

身居陋室，却能清静无为，静心伏读，让身心都有了栖息安顿处，这本身就是福气。没福的人，躁动不安，痴心妄想，根本清净不下来。即使书本摆在眼前，装模作样，心儿早不知去了何方，真是身在曹营心在汉啊，又怎能汲取知识的营养和精华。

慧开禅师说：“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪；若无闲事挂心头，便是人间好时节。”心中无所牵挂，才能静心读书，达到一个忘我的境界。

当年的那位有志王姓青年，边打工边自学，考上了山东大学哲学系研究生，他曾有句肺腑之言，“能够衣食无忧，能够有时间读书，该是多么幸福啊。” 为了生存，白天他要到工地上打工，在中间休息时间也要拿出书本来看，成了工地上一道独特的风景。没有时间，不能无所牵挂，没有忧虑地安心读书，静静地读书竟成了他的一种奢望，一种对幸福的定义。

身体健康，温饱有余，资质又不愚钝；满眼是秀发的女儿和叼叼体贴的妻子，环顾左右是高雅的图书，我又有什么理由不努力读书呢？

这是上天赐给的幸福，当珍惜！

This page is synchronized from the post: 清净读书便是福 ︱月旦评 Reading with a Pure Heart is Bliss

我最早接触到区块链，是在Steemit 上看到了几位前辈的帖子，翻来覆去看了几遍，可还是一头雾水。也难怪，自己以前全部所学与这区块链没有什么关系，去弄懂区块链的来龙去脉、工作的原理机制，无异于让一位文盲农民弄清楚化学反应的原理。

计算机开始在我们这个三线城市变得火热起来，大约是在上世纪九十年代初，我记得那时用的是486、586电脑的。整个厂里也没有几台电脑，好在厂长喜欢电脑，专门设立了微机室。顺便说一句，当年这微机室的管理者就是现在上海微软公司的老沈哥。

那时的我刚刚参加工作，一切按部就班，没有学习电脑的志趣，况且即使那时的我有此志向，经济上也是一个大的问题。再者，工作中也用不到电脑。就这样一晃十多年过去了，到了2002年，我离开原单位应聘去了一家外贸公司，在那里每人一台电脑，条件好一点的就配上笔记本电脑了，所有的业务都离不开电脑。

我慌了，着实感到了危机。不懂电脑，如何开展业务？去公司上班那周的周日，我用所有的积蓄买了一台海尔电脑，内存好像只有128M或者256M。尽管运行的很慢，但我从WORD 学起，打字、排版，然后EXCEL，上网查找资料。不懂的地方就问，还买了一本入门书籍，慢慢就学会了应用，只是到现在我也没有学会盲打。至今，我还是看着键盘，好在有了搜狗拼音输入法，打字的速度也不算慢，足以可以应对一般的日常工作之需了。

2003年，我又开始从事招商引资工作，电脑使用更多了起来。随着科技的发展，电子商务、大数据，就连区块链也走进了我从事的工作中。金融服务中心项目，建设金融服务平台就涉及到大数据和区块链。有幸参加了项目的座谈，国家发改委专家的一番介绍，让我摸不着头脑。何为区块链？它又是如何工作的？

平日里碰到不懂的知识点，我会上网查找弄清楚。可这次，我感到遇到了劲敌，几次都无法攻克。

不知不觉就老了，如果说当年倾尽所有购买电脑，下决心学习电脑知识，凭的是一股年轻人的闯劲，那么已近知天命之年的我，能否再凭一种精神钻研区块链呢？

一路走来，就是坚定着一个信念，靠着一种精神，才走到了今天。路漫漫其修远兮，我将上下而求索。

如有人问起，老吴老矣尚能饭否？我只能回答：还挺能吃啊！！

This page is synchronized from the post: 老吴开始学习区块链 Old Wu Begins to Learn Blockchain